Que Veut Dire RELÈVENT DE LA COMPÉTENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Zuständigkeit
• fallen in die Zuständigkeit
• den Zuständigkeitsbereich
• der Rechtshoheit
• fallen in den Aufgabenbereich
• obliegen

Exemples d'utilisation de Relèvent de la compétence en Français et leurs traductions en Allemand

Certaines mesures relèvent de la compétence des Etats membres.
Einige Maßnahmen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.

Ces thèmes ont une grande importance dans le cadre du financement des domaines budgétaires qui relèvent de la compétence de notre commission.
Sie sind bei der Finanzierung der Haushaltsbereiche, die in die Zuständigkeitsbereiche unseres Ausschusses fallen, von großer Bedeutung.

Les systèmes de pension relèvent de la compétence des États membres.
Die Rentensysteme fallen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Un certain nombre de mécanismes et de structures qui sous-tendent l'application de la législation d'harmonisation de l'Union relèvent de la compétence des États membres.
Eine Reihe von Mechanismen und Strukturen, die die Durchführung der Harmonisierungsvorschriften der Union unterstützen, fallen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Les systèmes de retraite relèvent de la compétence des États membres.
Die Rentensysteme unterliegen der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten.

En Irlande, nous considérons que la taxe d'immatriculation est une taxe nationale, et nous sommes d'avis que le mélange de taxes et le taux d'imposition relèvent de la compétence nationale.
Für uns in Irland ist die Zulassungssteuer eine nationale Steuer, und unseres Erachtens fallen die verschiedenen Steuern und Steuersätze in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.

Les relations commerciales directes relèvent de la compétence de l'UE.
Der direkte Handel liegt in der Zuständigkeit der EU.

Ces questions relèvent de la compétence des États membres et nous sommes certains que les États membres tiendront compte de ces questions importantes.
Diese Angelegenheiten fallen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, und wir vertrauen darauf, dass diese solch wichtige Anliegen sehr ernst nehmen werden.

Les questions de bien-être animal relèvent de la compétence de la DG SANCO.
Der Tierschutz fällt in die Zuständigkeit der GD SANCO.

Ces dispositions relèvent de la compétence des États membres, qui décident des meilleurs moyens pour garantir l'accès à certaines informations par tous les patients.
Diese Bestimmungen liegen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, die darüber entscheiden, wie am Besten sicherzustellen ist, dass alle Patienten Zugang zu bestimmten Informationen erhalten.

Les politiques de sécurité sociale relèvent de la compétence nationale.
Die Sozialschutzpolitiken fallen unter die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten.

Comment seront traités les cas qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté ou des États membres ou pour lesquels il existe une compétence partagée?
In welcher Weise würden Angelegenheiten, die ausschließlich in die Zuständigkeit der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten fallen oder für die beide zuständig sind,?

Dans ce domaine, un grand nombre de questions réglementaires relèvent de la compétence des États membres.
Viele rechtliche Fragen in diesem Bereich liegen in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Plusieurs de ces mesures relèvent de la compétence de la Banque centrale européenne BCE.
Einige dieser Maßnahmen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Zentralbank EZB.

La Commission estime que, conformément aux critères fixés par la directive, RTL 4 et RTL 5 relèvent de la compétence des autorités luxembourgeoises.
Demgegenüber vertritt die Kommission die Ansicht, dass RTL 4 und 5 nach den Kriterien der Richtlinie der Rechtshoheit Luxemburgs unterstehen.

Procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers;
Konsultationen zu Fragen durchzuführen, die in die Zuständigkeit der nationalen Zentralbanken fallen und die Stabilität der Finanzinstitute und -märkte berühren;

Les préparatifs en vue de l'introduction de l'euro fiduciaire et du retrait de la couronne relèvent de la compétence de la banque nationale de Slovaquie.
Die Vorbereitungen für die Einführung des Eurobargelds und den Einzug der in Umlauf befindlichen Kronen fallen in die Zuständigkeit der slowakischen Nationalbank.

L'aménagement et l'entretien de la voie d'eau Rhin relèvent de la compétence des Etats riverains qui, dans certains cas, ont conclu des conventions internationales ou des accords administratifs spécifiques à cet effet.
Ausbau und Instandhaltung der Wasserstraße Rhein obliegen den Anrainerstaaten, welche dazu in bestimmten Fällen internationale Übereinkommen oder spezifische Verwaltungsabkommen geschlossen haben.

Ce rapport comprend quatorze recommandations dont plusieurs relèvent de la compétence des Etats membres.
Der Bericht beinhaltet vierzehn Empfehlungen, von denen einige in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

Les systèmes de retraite relèvent de la compétence des États membres, qui appliquent des règles différentes en matière d'âge de retraite et de budgets alloués à la sécurité sociale.
Die Rentensysteme fallen in den Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten, die unterschiedliche Regelungen bezüglich des Rentenalters und der für die Sozialversicherung aufzuwendenden Beiträge erlassen.

Les mesures adoptées pour faire appliquer les systèmes de vignette relèvent de la compétence exclusive des États membres.
Die Durchsetzung der Vorschriften des Vignettensystems fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Ces matières relèvent de la compétence communautaire et la Commission devrait suivre de près l'application des lois européennes afin d'améliorer les circonstances précaires auxquelles sont confrontés les migrants.
Diese Angelegenheiten fallen in den Aufgabenbereich der Gemeinschaft, und die Kommission sollte die Anwendung des Gemeinschaftsrechts aufmerksam überwachen, um die unsichere Lage der Migranten zu verbessern.

Le bureau estime que les propositions suivantes relèvent de la compétence de l'Observatoire du développement durable.
Der Vorstand vertritt die Auffassung, dass die folgenden Vorschläge in den Zuständigkeitsbereich der BNE fallen.

Cependant, des représentants des BCN qui ne participent pas à la zone euro prennent part aux réunions lorsqu'un comité du SEBC traite de questions qui relèvent de la compétence du Conseil général.
Vertreter der nicht teilnehmenden NZBen werden jedoch in die Sitzungen der ESZB-Ausschüsse entsandt, wenn Angelegenheiten beraten werden, die in den Zuständigkeitsbereich des Erweiterten Rates fallen.

Si les questions recensées par les États membres relèvent de la compétence communautaire, ces derniers seront tenus d'en informer la Commission.
Fallen von den Mitgliedstaaten angesprochene Fragen in die Zuständigkeit der Gemeinschaft, so werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Kommission entsprechend zu informieren.

Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, peuvent être exécutés sans acte de base, pour autant que les actions financées relèvent de la compétence communautaire ou de celle de l'Union.
Abweichend von den Absätzen 1 bis 4 können folgende Mittel ohne Basisrechtsakt verwendet werden, sofern die zu finanzierende Maßnahme in die Zuständigkeit der Gemeinschaften oder der Europäischen Union fällt.

Le programme Phare et la coordination des instruments relèvent de la compétence de la DG Élargissement, assistée du comité de gestion Phare.
Das Programm PHARE und die Koordinierung der Instrumente liegen in der Zuständigkeit der Generaldirektion Erweiterung, die durch den PHARE-Verwaltungsausschuss unterstützt wird.

Coopérer avec d'autres points de contact nationaux et l'OCDE au développement de principes directeurs ainsi qu'accompagner les procédures qui relèvent de la compétence d'autres points de contact nationaux;
Mit anderen Nationalen Kontaktstellen und der OECD bei der Weiterentwicklung der Leitsätze zusammenzuarbeiten sowie gegebenenfalls die Verfahren zu begleiten, die in die Zuständigkeit anderer Kontaktstellen fallen;

Les motifs évidents autres que ceux qui sont décrits ci-dessus relèvent de la compétence de l'agent de sûreté dûment habilité.
Andere als die oben genannten triftigen Gründe fallen in die Zuständigkeit des ordnungsgemäß ermächtigten Beauftragten für die Gefahrenabwehr.

La production et le commerce des produits agricoles et des denrées alimentaires sur le marché intérieur et le bon fonctionnement du marché intérieur relèvent de la compétence de l'Union.
Die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel und der Handel mit ihnen im Binnenmarkt einerseits und die Gewährleistung des Funktionierens des Binnenmarkts andererseits fallen in die Zuständigkeit der Union.

Comment utiliser "relèvent de la compétence" dans une phrase

Et certaines relèvent de la compétence des collectivités territoriales.

Ces activités relèvent de la compétence du concepteur métier.

Ces missions relèvent de la compétence exclusive de l’expert-comptable.

Les écoles maternelles et primaires relèvent de la compétence communale.

Autant de questions qui relèvent de la compétence du HCC.

Les décisions à prendre relèvent de la compétence de spécialistes.

Les transports scolaires relèvent de la compétence du Pays voironnais.

Les arrêts domiciliaires relèvent de la compétence des cantons (cf.

La majorité d'entre elles relèvent de la compétence du Gouvernement.

De telles décisions relèvent de la compétence des institutions européennes.