Que Veut Dire RELÈVENT DE LA PRÉSENTE SOUS-POSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• hierher gehören

Exemples d'utilisation de Relèvent de la présente sous-position en Français et leurs traductions en Allemand

Relèvent de la présente sous-position, par exemple.
Hierher gehören z.B.

BAR_ autres boissons spiritueuses Outre les boissons citées dans les notes explicatives du SH, no 2208, troisième alinéa, chiffres 14 à 17, relèvent de la présente sous-position: 1. les eaux-de-vie auxquelles on a ajouté du soda(par exemple le whisky-soda);2. le thé alcoolisé;3. les mélanges de boissons spiritueuses ou les mélanges de boissons spiritueuses avec du jus de fruits ou de légumes dits"cocktails". _BAR.
BAR_ andere alkoholhaltige Getränke Neben den in den Erläuterungen zu Position 2208 des HS, dritter Absatz Ziffern 14 bis 17 genannten Getränken gehören hierher ebenfalls: 1. alkoholhaltige Getränke, denen Sodawasser zugefügt ist(z.B. Whisky-Soda);2. Tee mit Alkohol;3. miteinander oder mit Frucht- oder Gemüsesäften vermischte alkoholhaltige Getränke(Cocktails). _BAR.

Relèvent de la présente sous-position les racines desPanax quinquefolium et Panax ginseng.
Hierher gehören die Wurzeln von Panax guinquefolium und Panax ginseng.

BAR_ Racines de ginseng Relèvent de la présente sous-position les racines des Panax quinquefolium et Panax ginseng.
BAR_ Ginsengwurzeln Hierher gehören die Wurzeln von Panax quinquefolium und Panax ginseng.

Relèvent de la présente sous-position les rhizomes de gingembre(Amomum zingiber L.) frais, séchés ou broyés.
Hierher gehören frische, getrocknete oder zerkleinerte Wurzelstöcke von Ingwer Amomum zingiber L.

Outre les appareils de diagnostic à ultra-sons d'emploi général, relèvent de la présente sous-position par exemple les appareils spéciaux à ultra-sons pour l'examen oculaire appareils pour déterminer l'épaisseur de la cornée et du cristallin ou la longueur du globe de l'oeil(bulbus), par exemple.
Neben den allgemein einsetzbaren Ultraschalldiagnosegeräten gehören hierher z.B. auch Spezialgeräte zur Augenuntersuchung mittels Ultraschall z.B. zum Feststellen der Dicke von Hornhaut und Augenlinse oder zum Bestimmen der Länge des Augapfels Bulbus.

Relèvent de la présente sous-position les articles visés dans les notes explicatives du SH, n° 6905, deuxième alinéa, chiffres 2 à 4.
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 6905 des HS, zweiter Absatz Ziffern 2 bis 4.

BAR_ Betteraves fourragères, rutabagas et autres racines fourragères Relèvent de la présente sous-position: 1. la betterave fourragère(Beta vulgaris var. alba);2. le rutabaga ou chou-navet(Brassica napus var. napobrassica);3. les autres racines fourragères(les navets fourragers et carottes fourragères, par exemple). Les diverses espèces et variétés de topinambours(Helianthus tuberosus, par exemple) sont reprises au no 0714, alors que le panais(Pastinaca sativa) est considéré comme un légume du chapitre 7(no 0706 à l'état frais ou réfrigéré). _BAR.
BAR_ Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken Hierher gehören: 1. die Futterrübe oder Runkelrübe(Beta vulgaris var. alba);2. die Steckrübe oder Kohlrübe(Brassica napus var. napobrassica);3. andere Wurzeln zu Futterzwecken(z.B. Futtersteckrüben und Futtermöhren). Die verschiedenen Arten von Topinambur(z.B. Helianthus tuberosus) gehören zu Position 0714, wohingegen Pastinaken(Pastinaca sativa) als Gemüse des Kapitels 7(Position 0706, wenn frisch oder gekühlt) gelten. _BAR.

Relèvent de la présente sous-position les produits visés dans les notes explicatives du SH, n° 14.01, deuxième alinéa, chiffres 3 a 7.
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 14.01 des HS, zweiter Absatz Ziffern 3 bis 7, auf geführten Erzeugnisse.

Relèvent de la présente sous-position les appareils décrits dans les notes explicatives du SH, n° 9006, partie I, troieième alinéa, chiffre 14.
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 9006 des HS, Teil I dritter Absatz Ziffer 14 aufgeführten Waren.

BAR_ autres Relèvent de la présente sous-position les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 1401, deuxième alinéa, chiffres 3 à 7.
BAR_ andere Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 1401 des HS, zweiter Absatz Ziffern 3 bis 7, aufgeführten Erzeugnisse.

Relèvent de la présente sous-position les produits laminés plats ayant subi, après laminage, des ouvraisons telles que perforation, biseautage ou arrondissage des arêtes.
Hierher gehören flachgewalzte Erzeugnisse, die nach dem Walzen Bearbeitungen erfahren haben z.B. Lochen, Abschräqen oder Abrunden der Kanten.

Relèvent de la présente sous-position les produits laminés plats revêtus d'une couche d'alliage dans lequel l'aluminium prédomine en poids sur le zinc.
Hierher gehören flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Uberzugsschicht aus Legierungen, in denen Aluminium gegenüber dem Zink gewichtsmäßig vorherrscht.

Relèvent de la présente sous-position les engrais contenant aimultenement dee nitrates et des phosphates de cations quelconques, y compris l'ammonium mais à l'exception du potassium.
Hierher gehören Düngemittel, die gleichzeitig Nitrate und Phosphate beliebiger Kationen einschließlich Ammonium, jedoch ausgenommen Kalium enthalten.

Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus à partir d'argiles ferrugineuses et calcaires(terre à briques); ils préeentent une cassure terreuse, mate et colorée généralement en brun, rouge ou jaune.
Hierher gehören aus eisen- und kalkhaltigem Ton(Ziegelerde) hergestellte Gegenstände mit matter, erdfarbener Bruchstelle im allgemeinen braun, rot oder gelb.

Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus à partir d'argiles ferrugineuses et calcaires(terre à briques); ils présentent une cassure terreuse, mate et colorée généralement en brun, rouge ou jaune.
Hierher gehören aus eisen- und kalkhaltigem Ton(Zie-gelerde) hergestellte Gegenstände mit matter, erdfar bener Bruchstelle im allgemeinen braun, rot od er gelb.

Relèvent de la présente sous-position les produits obtenus par cuisson d'un mélange d'argiles sélectionnées("poterie fine"), parfois mélangées à du feldspath et à des quantités variables de chaux faïence dure, faïence mixte, faïence tendre.
Hierher gehören Gegenstände, die durch Brennen einer Mischung aus ausgewählten Tonarten("feinen Erden"), zuweilen vermischt mit Feldspat und mehr oder weniger Kalk(hartes Steingut, gemischtes Steingut, weiches Steingut).

Relèvent de la présente sous-position les produits en matières céramiques qui ne répondent ni aux critères indiqués pour les produits entrant dans les autres sous-positions de la présente position, ni à ceux relatifs à la porcelaine n° 6911.
Hierher gehören die Erzeugnisse aus keramischen Stoffen, die weder den Kriterien für die Einreihung in die anderen Unterpositionen dieser Position noch den Kriterien für Porzellan(Position 6911) entsprechen.

Relèvent de la présente sous-position, entre autres, les cartouches de fusil et de carabine(à l'exclusion des cartouches d'exercice et similaires, sans poudre, de la sous-position 9306.30-99), ordinaires, à blanc, balles incendiaires, à balles perforantes, etc.
Hierher gehören z.B. Gewehr- und Karabinerpatronen(ausgenommen Exerzierpatronen und dergleichen, ohne Pulver, der Unterposition 9306.30-99) und zwar Patronen mit gewöhnlichem Geschoß, Platzpatronen, Patronen mit BrandgeschoB, mit panzerbrechendem Geschoß usw.

Relèvent de la présente sous-position les machines brocher(voir notes explicatives du SH, n° 84.61, troisième alinéa, chiffre 4), qui sont des machines-outils utilisant un procédé d'usinage des surfaces intérieures ou extérieures d'une pièce, à l'aide d'un outil de coupe à dents multiples, appelé broche.
Hierher gehören Räummaschinen(siehe die Erläuterungen zu Position 84.61 des HS, Ziffer 4 dritter Absatz); das sind Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Innen- oder Außenflächen eines Werkstücks mit Hilfe eines gezahnten Schneidewerkzeugs, das Räumnadel genannt wird.

Relèvent de la présente sous-position les appareils récepteurs de radiodiffusion combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son à système de lecture par faisceau laser qu'ils soient ou non combinés à un autre appareil d'enregistrement ou de reproduction du son(par exemple, à cassettes) ou à un appareil d'horlogerie.
Hierher gehören auch Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät, mit Laserabnehmersystem, auch mit einem anderen Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät(z. B. Kassettengeräte) oder einer Uhr.

Relèvent de la présente sous-position les machines, appareils et matériel à fondre les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants décrits dans les notes explicatives du SH, n° 84.42, intitulé B, chiffres 2, 4, 12 à 19.
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 84.42 des HS, Abschnitt Β zweiter Absatz Ziffern 3 und 4 sowie dritter Absatz Ziffern 12 bis 19 beschriebenen Maschinen, Apparate und Geräte zum Gießen von Drucktypen oder Zurichten oder Herstellen von Klischees, Platten, Zylindern oder anderen Druckformen.

Relèvent de la présente sous-position les lingots ainsi que les barres généralement de forme prismatique obtenues par frittage de la poudre et qui ne sont pas encore martelées, laminées ni tréfilées; la poudre de tungstène, comprimée en tablettes, pastilles, etc. seulement à des fins de dosage ou de transport.
Hierher gehören Rohblöcke(Ingots) und Stäbe, im allgemeinen von prismatischer Form; letztere werden durch Sintern von Pulver hergestellt und sind weder gehämmert, gewalzt noch stranggepreßt; Wol frampul ver in Tabletten oder ähnlichen Formen, nur zu Dosierungs- oder Transportzwecken gepreßt.

Relèvent de la présente sous-position les lingots ainsi que les barres généralement de forme prismatique obtenues par frittage de la poudre et qui ne sont pas encore martelées, laminées ni tréfilées; la poudre de tungstène, comprimée en tablettes, pastilles, etc. seulement à des fins de dosage ou de transport.
Hierher gehören Rohblöcke(Ingots) und Stäbe, im allgemeinen von prismatischer Form; letztere werden durch Sintern von Pulver hergestellt und sind weder gehämmert, gewalzt noch stranggepreßt; Wolf rampulver in Tabletten oder ähnlichen Formen, nur zu Dosierungs- oder Transport zwecken gepreßt.

Relèvent de la présente sous-position les éponges qui ont reçu une préparation plus avancée, destinée à leur enlever entièrement leurs substances calcaires, à les éclaircir(traitement au brome ou a 1'hyposulfite de sodium), à les dégraisser(bain dans une solution d'ammoniaque), à les blanchir(bain d'acide oxalique à 2%) ou à les rendre propres à l'utilisation par d'autres traitements chimiques.
Hierher gehören Schwämme, weitergehend bearbeitet, z.B. völlig von ihren kalkigen Einschlüssen befreit, aufgehellt(mit Brom oder Natriumhyposulfit behandelt), entrötet(mittels Ammoniaklösung), gebleicht(in 2 %igem Oxalsäurebad) oder durch andere chemische Be handlung gebrauchsfertig gemacht.

BAR_ autres Relèvent de la présente sous-position les éponges qui ont reçu une préparation plus avancée, destinée à leur enlever entièrement leurs substances calcaires, à les éclaircir(traitement au brome ou au thiosulfate de sodium), à les dégraisser(bain dans une solution d'ammoniaque), à les blanchir(bain d'acide oxalique à 2%) ou à les rendre propres à l'utilisation par d'autres traitements chimiques. _BAR.
BAR_ andere Hierher gehören Schwämme, weitergehend bearbeitet, z.B. völlig von ihren kalkigen Einschlüssen befreit, aufgehellt(mit Brom oder Natriumthiosulfat behandelt), entrötet(mittels Ammoniaklösung), gebleicht(in 2 %igem Oxalsäurebad) oder durch andere chemische Behandlung gebrauchsfertig gemacht. _BAR.

BAR_ autres Relèvent de la présente sous-position: 1. la lanoline, décrite dans les notes explicatives du SH, no 1505, deuxième, troisième et quatrième alinéas;2. des substances grasses dérivées de la graisse de suint, à savoir l'oléine de suint et la stéarine de suint, parties respectivement liquide et solide obtenues par distillation du suint, suivie d'un pressage. _BAR.
BAR_ andere Hierher gehören: 1. Lanolin, das in den Erläuterungen zu Position 1505 des HS, zweiter bis vierter Absatz beschrieben ist;2. Fettstoffe, die von Wollfett stammen(Wollfettolein und Wollfettstearin), das sind flüssige und feste Anteile aus der Destillation und dem anschließenden Auspressen des Wollfetts. _BAR.

BAR_ Concombres et cornichons Relèvent de la présente sous-position les concombres et cornichons qui ont été simplement mis dans des récipients de grande capacité contenant une saumure qui, éventuellement additionnée de vinaigre ou d'acide acétique, assure provisoirement leur conservation pendant le transport et le stockage, pour autant qu'ils soient, dans cet état, impropres à l'alimentation.
BAR_ Gurken und Cornichons Hierher gehören Gurken und Cornichons, die in Großbehältnissen gestellt werden und in Salzlake, auch mit Zusatz von Essig oder Essigsäure, eingelegt sind, die ihre vorläufige Haltbarkeit während des Transports und der Lagerung gewährleistet, sofern sie in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet sind.