Exemples d'utilisation de Relativement constant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'offre est restée relativement constante.
En D1: valeurs relativement constantes pour la température, les nitrates, l'ammonium et la DCO;
D1: Relativ konstante Werte bezüglich Temperatur, Nitraten, Ammonium und CSB;Mesure l'eau à des débits élevés et relativement constants.
Zur Messung von hohen, relativ konstanten Durchflussraten.La montée est ici relativement constante, autour de 9%.
Die Steigung ist hier relativ konstant um die 9%.Les valeurs pour les autres paramètres sont restées relativement constantes.
Die Werte der anderen Parameter blieben relativ konstant.Combinations with other parts of speech
La seconde est en usage relativement constant depuis le XIXe siècle.
Diese Zahl blieb bis zum 19. Jahrhundert relativ konstant.Entre-temps, les taux de pauvreté en Amérique du Sud sont demeurés relativement constants.
Die Armutsquoten in Südamerika sind unterdessen relativ konstant geblieben.Les nouveaux investissements sont restés relativement constants au cours de la période considérée.
Im Bezugszeitraum blieben die Neuinvestitionen relativ konstant.En d'autres termes, la période entre l'ovulation etla prochaine menstruation est relativement constante.
Mit anderen Worten: Der Zeitraum zwischen Ovulationud Menstruation ist relativ konstant.Celle du chemin de fer est restée relativement constante, avant et après 2000.
Der Energieverbrauch des Schienenverkehrs blieb vor und nach dem Jahr 2000 relativ konstant.Ce chiffre est relativement constant au niveau régional et concerne les trois modes de traitement.
Dieser Wert¡st auf regionaler Ebene relativ konstant und gilt für alle drei Behandlungsarten.Dans sept États membres,le niveau est resté relativement constant au cours de la période de référence.
In fünf Mitgliedstaatenwar das Volumen im aktuellen Berichtszeitraum relativ konstant.Relativement constant NOURRITURE(relativement constant) GAMMA 0.18(à l'intérieur et à 0.5 à l'extérieur) COSMIQUE 0.26 variable en fonc à 0.32 tion de l'altitude.
Radon(1 400 Bq/m3) Thoron(relativ konstant) Nahrungsmittel(relativ konstant) Gammastrahlung(in Gebäuden und im Freien) Kosmische Strahlung abhängig von der Höhe.Ce pourcentage est demeuré relativement constant au cours des dernières années.
Dieser Faktor ist in den letzten Jahrtausenden jedoch anscheinend relativ konstant geblieben.Des chercheurs ont cependant remarqué que chez les habitants japonais du village de Yuzurihara, surnommé le« village de longue vie»,ce taux demeurait relativement constant.
Die Forscher haben jedoch beobachtet, dass bei den japanischen Einwohnern der Stadt Yuzurihara, die den Beinamen"Stadt des langen Lebens" trägt,dieser Wert relativ konstant geblieben ist.La contribution de l'EEE au totalmondial est restée relativement constante, autour de 14%, pendant toute la période.
Der EWR Anteil an derWeltproduktion lag im Berichtszeitraum relativ konstant bei 14.La provision d'eau est restée relativement constante pendant longtemps, mais en beaucoup d'endroits la demande dépasse l'offre durable, avec de graves conséquences à court et à long terme.
Über lange Zeit blieb der Wasservorrat relativ konstant, jetzt aber übersteigt an vielen Orten die Nachfrage das nachhaltige Angebot, mit schweren kurz- und langfristigen Folgen.Le modèle DN500mesure les débits élevés et relativement constants dans des longues canalisations.
Das DN 500-Modelldient zur Messung von hohen, relativ konstanten Durchflussraten in langen Versorgungsleitungen.Cette diminution est relativement constante depuis le premier trimestre 2001, les taux étant compris entre -0,8% et-1,0.
Der Preisrückgang war seit demletzten Quartal 2001 relativ konstant; die Raten lagen zwischen -0,8% und -1,0.D est recommandé d'utiliser l'équation 2(a) si l'effluent COD varie d'un jour à l'aune o l'équation 2(b)lorsque l'effluent COD reste relativement constant d'un jour à l'aune.
Gleichung 2a wird empfohlen, wenn der DOC Gehalt der entnommenen Kultursuspension täglichen Schwankungen unterworfen ist, während Gleichung 2b benutzt werden kann, wennder DOC Gehalt von Tag zu Tag relativ konstant bleibt.Les valeurs des paramètresont été faibles et relativement constantes aux stations U15(Fochabers) sur la rivière Spey, et U17(Renton Footbridge) sur la rivière Leven.
Die in den Stationen U15(Fochabers) am Fluß Spey und U17(Renton Footbridge) am Leven ermitteltenParameterwerte waren niedrig und relativ konstant.Le taux d'imposition implicite sur la consommation a augmenté relativement lentement après 1986; le taux sur les autres facteurs de production(travail non sala rié et capital)est également resté relativement constant.
Der implizite Steuersatz für Konsum stieg nach 1986 relativ langsam an, der Satz für die anderen Produktionsfaktoren(d.h. Kapital und selbständige Arbeit)blieb recht konstant.La part de l'Italie dans le total des prêtsNIC III s'avère relativement constante, tandis que celle de la France enregistre une nette progression, atteignant 33% pour le NIC III.
Der Anteil Italiens an dengesamten NGI-III-Darlehen erweist sich als relativ konstant, während der Anteil Frank reichs deutlich- im Rahmen des NGI III auf 33%- zugenommen hat.Aiginger (1997)aa démontré que la valeur unitaire est proche d'une mesure de la productivité, si le produit est homogène et si le nombre de travailleurs requis pour produire uneunité de production est relativement constant.
Aiginger (1997)azeigt, daß der Unit Value in etwa einer Produktivitätsmessung entspricht, wenn das Produkt homogen ist und die Anzahl der Beschäftigten, die zur Herstellung einer Einheit derProduktion benötigt werden, relativ konstant ist.Au cours des dix prochaines années,il restera relativement constant, mais par la suite il pourrait augmenter régulièrement, voire fortement, pour atteindre des niveaux records dépassant nettement 120.
Während die Quote in den nächsten zehn Jahren relativ konstant bleiben wird, könnte es danach jedoch zur einem stetigen und vielleicht sogar starken Anstieg auf eine Rekordhöhe von über 120% kommen.En France, le taux d'accidents relatif est très peu élevé pour les deux gravités, ce qui semble indiquer que les risques liés aux VUL sont faibles par rapport aux autres types de véhicules maisqu'il est resté relativement constant au cours de la période observée.
Bei Frankreich ist die relative Unfallquote für beide Schweregrade sehr niedrig, was vermuten lässt, dass das von den LNF ausgehende Risiko im Vergleich zu anderen Fahrzeugkategorien gering ist;es blieb aber über den ganzen Berichtszeitraum recht konstant.Il s'est avéré que les prix des eaux et des boissons non alcoolisées en bouteillesont augmenté à un rythme relativement constant(1-2% par an) au cours de la dernière décennie statistiques des indices de prix de détail d'Eurostat.
Die Untersuchung ergab, dass sich die Preise von abgefuelltem Wasser undabgefuellten Erfrischungsgetränken im letzten Jahrzehnt relativ konstant um 1 bis 2% jährlich erhöhten Eurostat-Statistiken über den Einzelpreisindex.Le taux d'autoapprovisionnement est relativement constant, ce qui s'explique logiquement par les répercussions des élargissements successifs; il représentait 87% en 1984/85 pour les fruits, 107% pour les légumes et 78% pour les agrumes; en ce qui concerne ce dernier produit, le taux a augmenté de façon notoire par rapport au passé, à la suite de l'adhésion de l'Espagne 50% pour la CE à 10.
Der Selbstversorgungsgrad ist unter Berücksichtigung der natürlichen Auswirkungen der aufeinanderfolgenden Erweiterungen relativ konstant und lag 1984/85 bei 87% für Obst, 107% für Gemüse und 78% für Zitrusfrüchte, wobei der letztgenannte Prozentsatz durch den Beitritt Spaniens im Vergleich zur Vergangenheit erheblich gestiegen¡st 50% EUR 10.Le pourcentage de chômeurs delongue durée par rapport à l'ensemble des chômeurs était resté relativement constant jusqu'en 1980, certains pays et surtout certaines régions rurales du bassin méditerranéen étant cependant plus particulièrement touchés.
Bis 1980 war derAnteil der Langzeitarbeitslosen an der Gesamtarbeitslosigkeit relativ konstant geblieben, wobei einzelne Staaten und vor allem ländliche Regionen des Mittelmeerraumes besonders betroffen waren.L'intérêt manifesté par les demandeurs pour la justice et les affaires intérieures(26,7% des demandes en 2007 contre 24,5% en 2006)est resté relativement constant, tandis que les demandes concernant les domaines PESC(18,1% des demandes en 2007 contre 14,3% en 2006) et PESD 6% en 2007 contre.
Das Interesse der Antragsteller für die Bereiche Justiz und Inneres(26,7% der Anträge im Jahr 2007 gegenüber 24,5% im Jahr 2006)blieb relativ stabil, während der Anteil der Anträge in den Bereichen GASP(18,1% im Jahr 2007 gegenüber 14,3% im Jahr 2006) und ESVP 6% im Jahr 2007 gegenüber.
