Exemples d'utilisation de Relativement constant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce pourcentage est demeuré relativement constant au cours des dernières années.
On estime que dans l'ensemble, le nombre de déplacés qui sontrentrés chez eux est resté relativement constant au cours de l'année écoulée.
En general, se calcula que el número de personas desplazadas quehan regresado se mantuvo relativamente constante a lo largo del año pasado.Le nombre de décès est demeuré relativement constant au cours de l'ensemble de cette période de dix ans.
La composition géographique et les sources de financement de CHILDHOPE ontété maintenues à un niveau relativement constant au cours des quatre dernières années.
Los miembros y las fuentes de fondos de CHILDHOPE sehan mantenido a un nivel bastante constante durante los últimos cuatro años.Ce nombre est resté relativement constant depuis 2006, date à laquelle 1 188 enfants bénéficiaient de ce service.
El número ha permanecido bastante constante desde 2006, año en que había 1.188 niños en esa situación.Combinations with other parts of speech
L'énergie requise pour maintenir vos paramètres debase du corps restent relativement constant et ne change pas facilement.
La energía para mantener sus parámetroscorporales básicos es bastante constante y no cambia con facilidad.Le budget de cette opération était demeuré relativement constant en 2009, 2010 et 2011, atteignant un montant annuel d'environ 7,5 millions de dollars.
La financiación de esta operación se había mantenido bastante constante en 2009, 2010 y 2011, en unos 7,5 millones de dólares anuales.Ainsi, malgré la diminution qui s'est produite de 1997 à 1999, le taux d'abandon en coursd'année a été relativement constant jusqu'en 2002.
Así, la tasa de abandono durante la gestión, pese a la disminución mostrada entre 1997 y1999, se mantuvo relativamente constante desde entonces hasta el año 2002.Dans l'ensemble de larégion, le niveau d'abus de cocaïne est relativement constant, bien que le taux de prévalence soit plus élevé que dans d'autres régions.
En toda la región,el abuso de la cocaína es relativamente estable, aunque la tasa de prevalencia esEn Europe du nord, un indice synthétique de fécondité un peu plus élevé(1,8) aété enregistré et est resté en moyenne relativement constant voir tableau 9.
En Europa septentrional, se observa una tasa total de fecundidad algo superior de1,8 que ha permanecido bastante constante como promedio véase el cuadro 9.La plupart des années et dans la majorité des sites,le profil des congénères a été relativement constant, le BDE 47 étant le plus abondant, suivi des BDE 100, 99, 153, 154, 28, et 183.
La pauta de PBDE fue relativamente congruente la mayor parte de los años y sitios, con los BDE 47> 100> 99> 153> 154> 28> 183.Le rapport de synthèse pour 2005 établi par le Conseil national de prévention de la criminalité montre que le nombre de crimesxénophobes signalés reste relativement constant depuis 2000.
El informe resumido del Consejo Nacional de Prevención del Delito de 2005 muestra que el número de delitosxenofóbicos se ha mantenido relativamente constante desde 2000.La plupart des années et dans pratiquement tous les sites,le schéma observé a été relativement constant et s'est caractérisé par le BDE 47> 100> 99> 153> 154> 28> 183.
La pauta de PBDE fue relativamente congruente la mayor parte de los años y sitios, con los BDE 47> 100> 99> 153> 154> 28> 183.D est recommandé d'utiliser l'équation 2(a) si l'effluent COD varie d'un jour à l'aune o l'équation 2(b)lorsque l'effluent COD reste relativement constant d'un jour à l'aune.
Se recomienda la ecuación[2 a] si el COD efluente varia de día a día, mientras que la ecuación[2 b]puede emplearse cuando el COD efluente permanezca relativamente constante de un día para otro.Les contributions au budget ordinaire fournissent inévitablement des ressources d'un montant relativement constant pour financer les activités courantes et les activités en cours prescrites par les organes délibérants.
Esas cuotas permiten disponer de una cantidad bastante constante de recursos para sufragar los gastos periódicos y financiar las actividades en marcha previstas en los mandatos.Le nombre d'États ayant présenté des rapports sur leurs exportationset sur leurs importations était également resté relativement constant en moyenne 16 par an.
El número de Estados que presentaron informes sobre ambos tipos detransferencias también permaneció relativamente estable y alcanzó una media de unos 16 Estados cada año.Même lorsque les contributions multilatéralesd'AOD se maintiennent à un niveau relativement constant, il est très peu probable que l'on atteigne l'objectif de 0,17% d'AOD auquel le Gouvernement s'est engagé pour 2015.
Aun cuando las contribuciones multilateral deAOD se mantengan en un nivel relativamente constante, es muy poco probable que se logre el objetivo del 0,17% de AOD al que el Gobierno se comprometió para 2015.Si le niveau global des contributions au HCR n'a cessé d'augmenter chaque année depuis 2001, le montant des fonds reçus au titre du Budgetannuel est resté relativement constant.
Aunque el nivel general de las contribuciones al ACNUR ha aumentado constantemente desde 2001, la cuantía de los fondos recibidos para el PresupuestoAnual se ha mantenido relativamente constante.L'écart entre le taux d'emploi chez les hommes etcelui chez les femmes est resté relativement constant sur toute la période considérée, le premier étant supérieur de 12,7 à 14,1 points par rapport au second.
La disparidad entre las tasas de empleo de los hombres ylas de las mujeres se mantuvo relativamente constante durante todo el período; la tasa de empleo de los hombres fue superior en unos 12,7-14,1 puntos porcentuales.En ce qui concerne le PAM, elles comprennent des chiffres absolus en dollars ainsi que le pourcentage des dépenses d'appui aux programmes dans les dépenses générales entre 1986 et 1993,qui est resté relativement constant.
Respecto del PMA, figuran cifras absolutas en dólares así como porcentajes correspondientes a los gastos de apoyo a los programas entre 1986 y 1993,que han sido relativamente constantes.Il s'est avéré que les prix des eaux et des boissons non alcoolisées en bouteillesont augmenté à un rythme relativement constant(1-2% par an) au cours de la dernière décennie statistiques des indices de prix de détail d'Eurostat.
Se constató que los precios del agua y de las bebidas sin alcohol embotelladashabía aumentado a un ritmo prácticamente constante del 1-2% al año durante la última década estadísticas sobre índices de precios al por menor de Eurostat.Le montant du budgetordinaire est resté relativement constant pendant un certain nombre d'années- 2 milliards 632 millions de dollars pour l'exercice biennal 1994-1995, 2 milliards 608 millions de dollars pour 1996-1997, 2 milliards 532 millions de dollars pour 1998-1999 et 2 milliards 535 millions de dollars pour 2000-2001.
El nivel del presupuestoordinario ha permanecido relativamente constante durante varios años: 2.632 millones de dólares en el bienio 1994-1995, 2.608 millones de dólares en 1996-1997, 2.532 millones de dólares en 1998-1999 y 2.535 millones de dólares en 2000-2001.Dans l'ensemble, le nombre de plaintes reçues par l'Office des normes deradiodiffusion est resté relativement constant depuis le milieu des années 1980.
En general, la cantidad de quejas y denuncias recibidas por el Organismo de Normas deRadiodifusión ha permanecido prácticamente constante desde mediados del decenio de 1990.Si le nombre des déplacés dans leszones accessibles demeure relativement constant(environ 370 000 personnes), le nombre des civils qui ont souffert directement du conflit, dans leurs maisons et leurs villages, est beaucoup plus élevé.
Si bien el número de desplazados internos enzonas accesibles se mantiene relativamente constante(unas 370.000 personas), muchos más civiles de todo el país se han visto directamente afectados por la guerra en o cerca de sus propios hogares y poblaciones.Il varie entre 5% et 10% en Albanie, au Bélarus, dans la Fédération de Russie et en Hongrie ety est resté relativement constant au cours des trois dernières décennies.
La proporción varía del 5% al 10% en Albania, Belarús, la Federación de Rusia y Hungría,y se ha mantenido relativamente constante durante los tres últimos decenios.Si le montant des contributions nonréglées est resté relativement constant, la situation en matière de paiements s'est détériorée encore davantage, dans la mesure où des États qui jusqu'ici versaient leurs contributions ponctuellement, diffèrent de plus en plus leurs paiements.
Si bien el monto de las cuotasimpagas ha permanecido bastante constante, se ha producido un nuevo deterioro en la puntualidad ya que Estados que antes pagaban puntualmente están demorando cada vez más sus pagos.L'activité des petits chalutiers a augmenté, si bien que l'effort de pêche total du Royaume-Uni(mesuré en nombre de jours d'absence)est resté relativement constant dans le«Shetland Box» depuis 1974.
Se incrementó el esfuerzo pesquero de los pequeños arrastreros, de manera que el esfuerzo pesquero total del Reino Unido(medido en días de ausencia de puerto)en este coto se ha mantenido relativamente constante desde 1974.Si le nombre d'institutions scientifiques ettechnologiques est demeuré relativement constant dans toutes les autres sous-régions, entre 2008 et 2009, il a presque doublé en Afrique australe avec l'augmentation remarquable enregistrée en Zambie.
Aunque el número de instituciones de ciencia ytecnología se mantuvo prácticamente constante en todas las demás subregiones entre 2008 y 2009, en el África Meridional Les initiatives des pays industrialisés pour réduire la demande se sont révélées tout aussi inefficaces et le nombre total de consommateurs d'opium etd'héroïne est resté relativement constant au cours des 10 dernières années.
Las iniciativas nacionales para reducir la demanda en los países industrializados también han sido ineficaces, y el número total de usuarios de opio yheroína ha permanecido relativamente estable a lo largo del último decenio.Dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, le nombre des postesde secrétaire général adjoint est resté relativement constant, celui des postes de sous-secrétaire général ayant en revanche diminué de 18.
Dentro del cuadro orgánico y categorías superiores, el número de puestos de categoría de Secretario GeneralAdjunto ha permanecido relativamente constante, en tanto que el número de puestos de categoría de Subsecretario General ha disminuido en un 18.
