Exemples d'utilisation de Replacer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Replacer l'os.
Knochen einrenken.Je dois au moins replacer les cuves.
Replacer& par &amb; dans un document HTML.
Ersetzen von& mit& in einem HTML-Dokument.On ne pouvait pas replacer nos hommes.
Wir konnten unsere Jungs nicht repositionieren.Replacer les lettres dans l'ordre.
On doit anéantir les derniers dissidents et replacer Lance sous notre contrôle.
Je vais replacer cette carte dans le tas.
Grâce à sa poignée, la barre se laisse facilement retirer,transporter et replacer ailleurs.
Dank ihres Griffs kann sie leicht weggezogen,transportiert und woanders neu platziert werden.Il est opportun de replacer ces dispositions dans une nouvelle partie.
Es empfiehlt sich, diese Bestimmungen in einen neuen Teil einzuordnen.Donc si on connaissait vos habitudes,alors on pourrait retirer et replacer des micros si nécessaire.
Wenn jemand den Zeitplan erfährt,könnte er Wanzen entfernen und ersetzen wenn nötig.Vous pouvez replacer des blocs sur la plateforme blanche sur laquelle ils apparaissent.
Du kannst Blöcke zurück auf die weiße Plattform legen, wo sie herkommen.Mettre le coton-tige dans le tube d'échantillonnage, replacer le couvercle et agiter pendant 30 secondes.
Geben Replacer le service universel des télécommunications dans le contexte plus large de la société de l'information.
Einbettung des Universaldienstes im Bereich Telekommunikation in den Gesamt zusammenhang der Informationsgesellschaft.Elle permet, encore trop partiellement, de replacer le consommateur au centre de nos préoccupations et c'est en soi très important.
Es ermöglicht es, wenn auch noch zu partiell, den Verbraucher wieder ins Zentrum unserer Sorgen zu rücken, und dies ist an sich sehr wichtig.Il est facile de l'emporter, utilisez simplement la pompe pouraspirer tout son air avant de la replier et de la replacer dans sa boîte.
Verwenden Sie einfach die Pumpe, um die gesamte Luft aus der Pumpe abzusaugen, bevor Sie sie wieder zusammenfalten und wieder in die Schachtel legen.Objectif: Replacer dans la chaîne alimentaire la viande issue d'animaux âgés de plus de trente mois au moment de l'abattage.
Zielsetzung: Wiedereingliederung in die Lebensmittelkette von Rindfleisch, das von bei der Schlachtung mehr als 30 Monate alten Rindern stammt.Les conclusions du rapport de laCommission mentionnent"le souci de replacer les citoyens au centre de la construction européenne.
In den Schlußfolgerungen des Berichts wird festgestellt,daß es darum geht,"die Bürger wieder in den Mittelpunkt des Europäischen Aufbauwerks zu stellen.Pour récupérer toutes les fonctionnalités de votre smartphone après installation de cet écran iPhone 6S Plus,vous devez replacer les éléments originaux.
Um alle Funktionen Ihres Smartphones nach der Installation dieses iPhone 6S Plus-Bildschirms wiederherzustellen,müssen Sie die ursprünglichen Elemente ersetzen.Mais il s'agit d'un élément constitutifnon négligeable que nous devrions replacer dans ce contexte politique et considérer avec tout le sérieux qui s'impose.
Aber er ist ein Mosaikstein,und wir sollten ihn in diesen politischen Zusammenhang stellen und ihn auch entsprechend ernst nehmen.Je suis entièrement d'accord avec les questions posées au sujet du retour des trésors artistiques du Parthénon à Athènes,mais je veux replacer cela dans un contexte plus vaste.
Ich bin mit den Anfragen betreffend die Rückführung der Kunstschätze des Parthenon nach Athen zwar völlig einverstanden,doch möchte ich dieses Thema in einen breiteren Zusammenhang stellen.D'après le rapport final, il convient de replacer ce faible pourcentage dans la conjoncture de détérioration rapide du marché du travail en Andalousie.
Laut Schlussbericht ist dieser geringe Prozentsatz im Licht der rapiden Verschlechterung der Arbeitsmarktlage in Andalusien zu dem damaligen Zeitpunkt zu sehen.Il revint à Henry Kissinger qui a été un acteur du rapprochement entre les USA etla Chine en pleine Guerre froide de replacer ces questions dans leur contexte.
Es fiel Henry Kissinger, der in der Anfangszeit der modern Beziehung zwischen den USA und Chinamit dabei war, ZÖHRER précise que la décision de replacer la réserve se fonde sur l'idée de ne pas empiéter sur la demande de déblocage qui va être faite auprès du Parlement.
Herr ZÖHRER erwähnt, dass die Entscheidung, die Reserve zurückzustellen, darauf zurückzuführen sei, dass die Forderung nach Freigabe beim Parlament nicht negativ beeinflusst werden sollte.Il faut souligner à nouveau le changement de cap opéré par laCommission qui a permis de replacer la politique industrielle tout à fait en tête de l'agenda européen.
Hervorzuheben ist noch einmal der Paradigmenwechsel, den die Kommission vorgenommen hat unddie Industriepolitik damit wieder ganz oben auf die Tagesordnung Europas gesetzt hat.Maurice Godelier: Il faut replacer les choses dans le temps. Les Humanités- la philosophie, le droit et même l'histoire- apparurent en Occident dès l'époque gréco- romaine.
Maurice Godelier: Man muss die Dinge in ihrer Zeit sehen. Die Geisteswissenschaften- Philosophie, Recht und sogar die Geschichte- tauchten im Okzident bereits zur Zeit der Griechen und Römer auf.Il s'agit de l'une des plus grandescontributions du Parlement à ce débat: replacer les citoyens et les consommateurs au cœur du débat énergétique.
Es ist einer der größten Beiträge, die dasParlament zu dieser Debatte geleistet hat, indem es die Bürger und Verbraucher wieder in den Mittelpunkt der Energiedebatte rückte.Même s'il convient de replacer ces tendances dans le contexte de facteurs cycliques, la garantie pour la jeunesse les accélère en améliorant les perspectives des jeunes.
Auch wennsolche Trends vor dem Hintergrund zyklischer Faktoren betrachtet werden müssen, ist festzustellen, dass die Jugendgarantie die Verbesserung der Situation beschleunigt, indem sie die Möglichkeiten für junge Menschen erhöht.La mise en œuvre du programme de développement durable à l'horizon 2030constituera une excellente occasion de replacer le concept à long terme de développement durable à l'ordre du jour de la politique européenne.
Die Umsetzung der 2030-Agenda bietet eine hervorragende Gelegenheit, um das langfristigeKonzept einer nachhaltigen Entwicklung wieder auf die politische Agenda der EU zu setzen.EN Monsieur le Président, il est temps de replacer l'économie réelle au centre des préoccupations européennes et de restaurer la confiance des citoyens dans notre marché commun.
Herr Präsident! Es ist an der Zeit, die Realwirtschaft wieder in den Mittelpunkt der europäischen Agenda zu rücken und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in unseren Binnenmarkt wiederherzustellen.Le CESE demande auConseil européen de printemps de replacer clairement le développement durable parmi les toutes premières priorités de l'Union européenne.
Der Ausschuss fordert den Europäischen Rat auf,die nachhaltige Entwicklung auf seiner Frühjahrstagung erneut klar als eine übergeordnete Priorität für die Europäische Union heraus zustellen.
