Que Veut Dire REVENDICATION DE PRIORITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Prioritätsanspruchs
• Inanspruchnahme der Priorität
• Prioritätsanspruch

Exemples d'utilisation de Revendication de priorité en Français et leurs traductions en Allemand

Revendication de priorité.
Inanspruchnahme der Priorität.

Article 30 Revendication de priorité.
Artikel 30 Inanspruchnahme der Priorität.

Dépôt tardif de parties manquantes et revendication de priorité.
Nachreichung fehlender Teile und Inanspruchnahme einer Priorität.

Règle 6 Revendication de priorité.
Regel 6 Inanspruchnahme der Priorität.

B‑VI, 5.3 Doutes quant à la validité de la revendication de priorité;
B‑VI, 5.3 Zweifel hinsichtlich der Gültigkeit des Prioritätsanspruchs;

La revendication de priorité peut être retirée pour la demande divisionnaire(cf. F‑VI, 3.5, et E‑VII, 6.2 et E- VII, 6.3).
Der Prioritätsanspruch kann für die Teilanmeldung zurückgenommen werden(F‑VI, 3.5 und E‑VII, 6.2 und E -VII, 6.3).

Irrégularités dans la revendication de priorité.
Mängel bei der Inanspruchnahme der Priorität.

Le cas échéant, s'il est satisfait aux exigences des règles 52 et règle 53 concernant la revendication de priorité;
Gegebenenfalls den Erfordernissen der Regeln 52 und Re gel 53 für die Inanspruchnahme der Priorität entsprochen worden ist;

PCT/RO/111 Notification relative à la revendication de priorité juillet 2008 règles 26bis.1, 26bis.2.
PCT/RO/111 Mitteilung in Bezug auf den Prioritätsanspruch Juli2008 Regeln 26bis.1, 26bis.2.

Pour savoir si D57 et D58 représentent l'état de la technique, il suffit dès lors de déterminer si la revendication de priorité du brevet est valable.
Ob D57 und D58 Stand der Technik sind, ist letztlich also davon abhängig, ob der Prioritätsanspruch des Patents unwirksam ist.

Le cas échéant, des indications relatives à la revendication de priorité conformément à l'article 42 du règlement(CE) n° 6/2002;
Gegebenenfalls Angaben über die Inanspruchnahme einer Priorität gemäß Artikel 42 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002;

Revendication de priorité a La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris, la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l'Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre.
Inanspruchnahme von Prioritäten(a) Die internationale Anmeldung kann eine Erklärung nach Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums enthalten, mit der die Priorität einer oder mehrerer früherer Anmeldungen beansprucht wird, die in einem oder für einen Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft oder in einem oder für ein Mitglied der Welthandelsorganisation eingereicht worden sind.

Le demandeur a également la possibilité de retirer la revendication de priorité(cf. F‑VI, 3.5).
Auch der Prioritätsanspruch kann zurückgenommen werden(siehe F‑VI, 3.5).

Demande internationale servant de base à une revendication de priorité À compter de sa date de dépôt, la demande internationale a la valeur d'un dépôt régulier au sens de l'article 4 de la Convention de Paris, quel que soit son sort ultérieur.
Internationale Anmeldung als Basis für die Inanspruchnahme einer Priorität Der internationalen Anmeldung kommt ab ihrem Anmeldedatum die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen Hinterlegung nach Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zu, wobei der spätere Verlauf der Anmeldung ohne Bedeutung ist.

Si les indications ne sont pas fournies en temps voulu, la revendication de priorité est caduque pour la demande.
Werden die Angaben nicht rechtzeitig gemacht, so ist der Prioritätsanspruch für die Anmeldung verwirkt.

Pour que la recherche internationale soit effectuée, il n'est pas nécessaire que l'office récepteur ait statué sur la requête en restauration du droit de priorité si la date du dépôt de la demande s'inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d'expiration du délai de priorité puisque, dans ce cas, la revendication de priorité n'est pas considérée comme nulle pendant la phase internationale(cf. point 233).
Eine Entscheidung des Anmeldeamts über einen Antrag auf Wiederherstellung des Prioritätsrechts ist für die internationale Recherche nicht erforderlich, wenn die Anmeldung innerhalb von zwei Monaten seit dem Datum, an dem die Prioritätsfrist abgelaufen ist, eingereicht wurde, da in diesem Fall der Prioritätsanspruch während der internationalen Phase nicht als nichtig betrachtet werden darf(vgl. 233).

L'inobservation des dispositions concernant la revendication de priorité entraîne la perte du droit de priorité pour la demande.
Wird den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität nicht entsprochen, so erlischt der Prioritätsanspruch für die Anmeldung.

Taxe pour publication de renseignements concernant une demande tardive pour corriger ou ajouter une revendication de priorité(règle 26bis .2. e) du PCT.
GebÃ1⁄4hren fÃ1⁄4r die Veröffentlichung von Angaben in bezug auf eine verspätete Berichtigung oder HinzufÃ1⁄4gung eines Prioritätsanspruchs(PCT Regel 26bis .2(e)).

Le 27 mai 1998, la requérante a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque verbale communautaire assortie d'une revendication de priorité à l'Office national des brevets du Royaume-Uni, qui a transmis cette dernière à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(marques, dessins et modèles) ci-après l'«Office».
Am 27. Mai 1998 reichte die Klägerin gemäß der Verordnung Nr. 40/94 die Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke verbunden mit der Inanspruchnahme eines Prioritätsrechts beim United Kingdom Patent Office ein, das sie an das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(Marken, Muster und Modelle)(im Folgenden: Amt) weiterleitete.

Si la demande internationale revendique la priorité d'une ou de plusieurs demandes nationales déposées dans ou pour un État désigné,… les conditions et les effets produits par la revendication de priorité dans cet État sont ceux que prévoit la législation nationale de ce dernier".
Wird für die internationale Anmeldung die Priorität einer oder mehrerer früherer in einem oder für einen Bestimmungsstaat eingereichter nationaler Anmeldungen beansprucht, so richten sich Voraussetzungen und Wirkung des Prioritätsanspruchs in diesem Staat nach dessen nationalem Recht.".

Twitter 5.3 Doutes quant à la validité de la revendication de priorité; extension de la recherche.
Twitter 5.3 Zweifel hinsichtlich der Gültigkeit des Prioritätsanspruchs; Ausdehnung der Recherche.

Lorsqu'il n'est pas possible de vérifier la validité de la revendication de priorité au stade de la recherche, au motif que.
Prioritätsanspruch und Stellungnahme zur Recherche Kann die Gültigkeit des Prioritätsanspruchs im Recherchenstadium nicht überprüft werden, weil.

Par conséquent, s'il existe, outre la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande européenne ultérieure, une autre demande antérieure plus ancienne, il y a lieu, pour vérifier la validité de la revendication de priorité, d'examiner si l'invention revendiquée dans la demande ultérieure a déjà été divulguée dans cette demande plus ancienne(voir point 1 ci- dessus).
Gibt es also neben der Anmeldung, deren Priorität in der europäischen Nachanmeldung beansprucht wird, noch eine ältere Voranmeldung, so ist für die Überprüfung der Gültigkeit des Prioritätsanspruchs zu untersuchen, ob die in der Nachanmeldung beanspruchte Erfindung bereits in dieser älteren Anmeldung offenbart ist(s. oben Punkt 1).

Cependant, lorsque les preuves qu'ils fournissent se rapportent uniquement à certaines revendications(par exemple, le document"L" cité dans le rapport de recherche est susceptible d'invalider la revendication de priorité uniquement en ce qui concerne certaines revendications), il convient de citer le document en mentionnant sa relation avec les revendications, selon la manière exposée au point B‑X, 9.3.
Wenn sich die darin genannten Beweismittel aber nur auf bestimmte Patentansprüche beziehen(etwa wenn das im Recherchenbericht angeführte"L"-Dokument nur den Prioritätsanspruch für bestimmte Ansprüche aufhebt), dann sollte die Angabe des Dokuments auf die in B‑X, 9.3 beschriebene Weise mit diesen Patentansprüchen in Zusammenhang gebracht werden.

L'option"ordre des revendications de priorité" a été enlevée.
Option zum Ordnen der Prioritäts-Ansprüche wurde entfernt.

Au sein d'une famille, les demandes sont reliées entre elles par des revendications de priorité.
Die Anmeldungen einer Familie sind über Prioritätsansprüche miteinander verbunden.

Il y est simplement indiqué- de façon correcte- que, dans certains cas spécifiques, des revendications de priorité pour la protection d'un certain type de propriétés industrielles peuvent être fondées sur les revendications pour la protection d'un autre type, sans que pour autant les brevets soient mentionnés voir Baudenhausen, op. cit.
Dort wird nur- zu Recht- ausgeführt, daß in bestimmten Fällen Prioritätsansprüche für eine Art des Schutzes gewerblichen Eigentums auf Schutzansprüche anderer Art gestützt werden können, wobei Patente nicht erwähnt sindsiehe Bodenhausen, op. cit..

Telle qu'élaborée depuis 1980, la jurisprudence de la Chambre de recours juridique relative à la correction, en vertu de la règle 88 CBE, d'erreurs contenues dans la désignation d'Etats et dans les revendications de priorité peut être résumée comme suit.
Somit läßt sich die bisherige, seit 1980 entwickelte Rechtsprechung der Juristischen Beschwerdekammer zur Berichtigung von Mängeln bei Staatenbenennungen und Prioritätsansprüchen gemäß Regel 88 EPÜ wie folgt zusammenfassen.

La DG 5 a une fois de plus attiré leur attention sur le problème des revendications de priorité fondées sur des demandes déposées avant l'adhésion de l'Inde à la Convention de Paris, et déclaré que l'OEB accepterait ces revendications de priorité si l'Inde agissait de même en ce qui concerne les premiers dépôts européens.
Die GD 5 wies nochmals auf das Problem von Prioritätsansprüchen auf der Grundlage von Anmeldungen hin, die vor dem Beitritt Indiens zur Pariser Verbandsübereinkunft eingereicht worden waren, und erklärte, daß das EPA solche Prioritätsansprüche anerkennen würde, wenn Indien europäische Erstanmeldungen ebenso behandle.