Exemples d'utilisation de Rohani en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rohani peut-il honorer sa part du marché?
Il succède ainsi à Hassan Rohani.
Sein Nachfolger in diesem Amt ist Hassan Rohani.Par opposition, Rohani a agi avec la bénédiction de Khamenei.
Im Gegensatz dazu ist Rohani mit dem Segen Chameneis vorgegangen.Juin: élection présidentielle, Hassan Rohani est élu.
Juni: Hassan Rohani gewinnt die Präsidentschaftswahl im Iran.Mais en acceptant la victoire de Rohani, il a peut-être fourni un indice, à défaut d'un signal clair, qu'un changement de direction est envisageable.
Doch durch die Anerkennung von Rohanis Wahlsieg hat Khamenei möglicherweise einen Hinweis, wenn nicht gar ein klares Signal, ausgesendet, dass ein Wandel im Gange sein könnte.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mai: élection présidentielle, Hassan Rohani est réélu.
Teheran/Iran: Bei der Präsidentschaftswahl wird Staatspräsident Hassan Rohani mit 57 Prozent wiedergewählt.La victoire surprise de Hassan Rohani au premier tour pourrait créer des ouvertures, à la fois au plan diplomatique et pour l'économie iranienne, très affaiblie par les sanctions.
Der unerwartete Sieg Hassan Rohanis in der ersten Runde könnte sowohl der Diplomatie als auch der schwer von den Sanktionen betroffenen Wirtschaft Türen öffnen.Dans la semaine précédant le scrutin, les deux anciens présidents Mohammad Khatami etRafsandjani ont publiquement appuyé Rohani.
In der Woche vor der Wahl ließen sowohl der ehemalige Präsident Mohammad Khatami alsauch Rafsandschani öffentlich ihre Unterstützung für Rohani verlauten.Dans la cas probable- sauf décès prématuré du Guide suprême-d'un échec du plan Rohani, Washington continue à préparer son«plan B».
In La question qui se pose aujourd'hui est de savoir si l'analogie entre la Corée du Nord et l'Iran prendra fin avec le nouveau président iranien,Hassan Rohani.
Die Frage ist nun, ob die Parallele zwischen Nordkorea und dem Iran unter dem neueniranischen Präsidenten Hassan Rouhani endet.Cheikh Rohani négocie alors, en dehors du groupe 5+1, directement avec Washington, la vente du gaz iranien à l'Union européenne de sorte que celle-ci puisse se passer du gaz russe et que la gaz iranien manque aux Chinois.
Scheich Rohani handelt dann, außerhalb der 5+ 1 Gruppe, direkt mit Washington, den Verkauf von iranischem Gas an die Europäische Union aus, damit die EU ohne russisches Gas auskommen kann und damit das iranische Gas den Chinesen abgeht.Suite à quoi, la candidature à la présidence iranienne du chef de cabinet d'Ahmadinejad, Esfandiar Rahim Mashaei,fut interdite de sorte que cheikh Hassan Rohani puisse être élu.
Daraufhin wurde die Kandidatur für die iranische Präsidentschaft des Kabinettschefs von Ahmadinedschad, Esfandiar Rahim Mashaei, verboten,damit Scheich Hassan Rohani gewählt werden konnte.Un conseiller du président Rohani, Akbar Turkan, a invité l'ancien président Ahmadinejad à faire pénitence devant Dieu et la Nation pour tous les problèmes qu'il a créés au pays, aussi bien en matière économique que politique.
Ein Berater des Präsidenten Rohani, Akbar Turkan, lud den ehemaligen Präsidenten Ahmadinedschad ein, Buße zu tun, vor Gott und der Nation, für alle Probleme, die er dem Land geschaffen hat, sowohl auf ökonomischer als auch politischer Sphäre.
À l'occasion de la troisième rencontre les représentants du port de Trieste ont développé les détails opérationnels de la collaboration avec le port de Bandar Abbas déjàétablie dans le cours de la visite du président Rohani.
In der Gelegenheit von dem Dritte haben die Vertreter von dem Hafen von Trieste Begegnung die operativen Details von der Zusammenarbeit mit dem Hafen von Bandar Abbas imKurs von dem Besuch von dem Präsidenten Rohani entwickelt bereits übereinstimmt.Après sa mort, des responsables du régime iranien, y compris le guide suprême Ali Khamenei etle Président Hassan Rohani, ont salué l'action de Hamadani et sa contribution à son pays pendant de nombreuses années.
Nach dem Tod Hamedanis veröffentlichte die Spitze des iranischen Regimes, darunter der Oberste Führer, Ali Chamenai, und der iranische Präsident,Hassan Rohani, eine Trauerbotschaft, in dem das Schaffen Hamedanis und sein langjähriger Dienst an seinem Land gewürdigt wird.Il a secrètement écrit au Guide de la Révolution, l'ayatollah Ali Khamenei, en lui proposant de s'allier pour écraser Daesh si- et seulement si- il approuvaitle Protocole négocié par le gouvernement de cheikh Hassan Rohani à Vienne[5].
Er schrieb heimlich an den Führer der Revolution, Ajatollah Ali Khamenei, und bot ihm an, sich zu verbünden um Daesh zu vernichten, wenn er- und nur unter dieser Bedingung-das von der Regierung von Scheich Hassan Rohani in Wien verhandelte Protokoll genehmigt[5].Il reste à voir comme le traduire en pratique: la véritable question est de savoir quelle marge de manœuvre Khameneiest prêt à laisser à Rohani qui, comme tout chef d'État, sera tiraillé entre diverses tendances en matière de politique étrangère.
Es bleibt abzuwarten, wie sich diese Vorgänge in der Praxis niederschlagen: die wahre Frage lautet nämlich,wie viel Spielraum Khamenei Rohani einräumen wird, der in seinen außenpolitischen Bemühungen, wie alle politischen Führer, von vielen Seiten unter Druck steht.Le président états-unien aurait souligné l'importance de l'Iran dans le combat contre l'Émirat islamique, mais subordonné toute action conjointe à l'approbation par le Guide des négociationsconduites par le président Hassan Rohani à Vienne.
Der US-Präsident hätte die Bedeutung des Iran im Kampf gegen das islamische Emirat(IE) betont, aber jegliche gemeinsame Aktion von der Genehmigung durch den Führer abhängig gemacht, was die Verhandlungen unter derLeitung von Präsident Hassan Rohani in Wien betreffen.Une réélection de M. Rohani à la tête de l'Iran couperait l'herbe sous les pieds de tous ceux qui ont besoin d'un Iran agressif pour justifier leurs propres actions, augmentant la pression internationale en faveur de l'identification de solutions pacifiques.
Eine Wiederwahl von Rohani an die Spitze des Iran würde all denen den Boden unter den Füßen entziehen, die einen aggressiven Iran brauchen, um ihre eigenen Aktionen zu rechtfertigen, und würde den internationalen Druck für die Identifikation von friedlichen Lösungen erhöhen.Ces dernières années, Jalili était à la tête des négociations sur le programme nucléaire iranien avec le monde occidental, une position qui ena fait la principale cible des critiques de Rohani et d'un autre candidat, Ali Akbar Velayati, le conseiller de Khamenei en matière de politique étrangère.
Dschalili hat in den vergangenen Jahren als iranischer Chefunterhändler bei internationalen Verhandlungen über das Atomprogramm des Landes fungiert.Damit stand er im Kreuzfeuer der Kritik von Rohani und einem anderen Kandidaten, Ali Akbar Velayati, Chameneis außenpolitischem Berater.Cela est non seulement contraire aux déclarations du président Rohani qui, il y a quelques jours, disait que les gens auraient le droit de manifester pacifiquement, mais cela va également à l'encontre de sa promesse électorale d'il y a cinq ans de retirer les troupes paramilitaires des rues de Téhéran.
Das widerspricht nicht nur den Worten von Präsident Rohani, der vor zwei Tagen erklärt hatte, dass die Menschen friedlich demonstrieren dÃ1⁄4rften, sondern auch seinem Wahlkampfversprechen von vor fÃ1⁄4nf Jahren, paramilitärische Truppen aus den Straßen Teherans abzuziehen.Ce dernier, soucieux de réparer les dégâts causés par son acceptation de la réélection frauduleuse de l'ancien président Mahmoud Ahmadinejad en 2009,a décidé d'accepter en juin la victoire de Rohani, homme politique en un sens réformiste bien que correspondant davantage au profil de conservateur modéré, dans la mesure où il lui faisait confiance.
Chamenei, der damit beschäftigt ist den Schaden zu beheben, den seine Billigung der manipulierten Wiederwahl des ehemaligenPräsidenten Mahmud Ahmadinedschad im Jahr 2009 verursacht hat, war bereit den Wahlsieg von Rohani im Juni, einem konservativen Reformer, der sein Vertrauen genießt, zu akzeptieren.Rohani ne pourra l'emporter face aux ayatollahs En signant des contrats économiques de plusieurs milliards, Rohani marque le retour de son pays sur le marché mondial, mais face aux ayatollahs, il lui sera difficile de mener de véritables réformes dans son pays, explique le journal économique libéral Il Sole 24 Ore.
Mit dem Abschluss milliardenschwerer Wirtschaftsverträge besiegelt Rohani die Rückkehr seines Landes auf den Weltmarkt, doch wahre Reformen im Land wird er kaum gegen die Ayatollah durchsetzen können, ist die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore skeptisch.Il a le culot de critiquer le Président fédéral Steinmeier pour avoir adressé sesfélicitations au président iranien Rohani à l'occasion du 40ème anniversaire de la Révolution islamique-« aussi au nom de ses compatriotes»- En fait, Frank-Walter Steinmeier, en tant que Président fédéral, n'a fait que suivre des coutumes diplomatiques, ce qu'on attend d'un président fédéral.
Der hat die Chuzpe, Bundespräsident Steinmeier dafür zu kritisieren, dass er zum 40. Jahrestag der Islamischen Revolution,Glückwünsche an den iranischen Präsidenten Rohani übermittelt hatte-„auch im Namen seiner Landsleute“. Tatsächlich hat Steinmeier als Bundespräsident diplomatische Gepflogenheiten ausgeführt, wie sie von einem Bundespräsidenten erwartet werden.Le président Rohani est en Russie à l'occasion du sommet des BRICS et de l'Organisation de coopération de Shanghaï à Oufa, le président Poutine se rendra en Turquie avant la formation du nouveau gouvernement ou les prochaines élections législatives, tandis que le roi Salman d'Arabie saoudite est attendu à Moscou.
Präsident Rohani ist anlässlich des Gipfels der BRIC-Staaten in Russland und anlässlich der Shanghai Cooperation Organisation in Ufa, Präsident Putin wird die Türkei vor der Bildung der neuen Regierung oder den nächsten Parlamentswahlen besuchen, während König Salman von Saudi-Arabien in Moskau erwartet wird.Cette fois-ci, bien que le chef d'État iranien se soit arrangé pour ne pas avoirà se livrer à une poignée de main présidentielle devant les Nations Unies, Rohani a prononcé un important discours auprès de l'Asia Society, dans lequel il a déclaré que son gouvernement mettrait en œuvre des politiques« de modération et de bon sens,» et entendait travailler aux côtés de l'Occident sur la résolution des questions entourant son programme nucléaire.
Einen Händedruck der Präsidenten bei den Vereinten Nationen hat Iran zwar vermieden,doch dieses Mal hat Rohani eine wichtige Rede bei der Asia Society gehalten, in der er versicherte, dass seine Regierung eine Politik der„Mäßigung und Vernunft“ verfolgen werde und bereit sei, gemeinsam mit dem Westen an einer Klärung der Fragen im Zusammenhang mit dem iranischen Atomprogramm zu arbeiten.Aussi bien le clergé(dont cheikh Hassan Rohani est aujourd'hui le représentant) que les«Forces de la Révolution»(représentées notamment par les frères Laridjani) sont favorables à la coercition, tandis que les anti- impérialistes(dont Mahmoud Ahmadinejad est le leader) prônent la valeur de l'exemple.
Sowohl die Geistlichkeit(Scheich Hassan Rohani ist heute ihr Vertreter), als auch die"Kräfte der Revolution"(hauptsächlich durch die Brüder Laridschani vertreten) sind für Zwang, während die anti-Imperialisten(deren Vertreter Mahmoud Ahmadinedschad ist) das gute Beispiel befürworten.À l'occasion de la rencontre de samedi à Teheran parmi le président de la Confédération Suisse, Johann N. Schneider- Ammann,et le président iranien Hassan Rohani, le groupe armatoriale helvétique Mediterranean Shipping Company(MSC) a paraphé un mémorandum of understanding avec Iran Port& Maritime Organization(IPMO), la société publique qui a la tâche de développer et gouverner les activités portuaires et maritimes de l'Iran.
In der Gelegenheit von der Begegnung von dem Samstag zu Teheran zwischen dem Schweizerischen Vorsitzender des Verbands, Johann N. Schneider-Ammann unddem iranischen Präsidenten Hassan Rohani hat, die reeder Gruppe helvetischer Mediterranean Shipping Company(MSC) ein Memorandum mit Iran Port& Maritime Organization(IPMO) gekennzeichnet of understanding, die allgemeine Gesellschaft, der die Aufgabe hafen- und maritimen hat und, zu regieren, die Tätigkeiten von Iran zu entwickeln.Une fois élu, en 2013,le nouveau président cheikh Hassan Rohani intriguait les commentateurs en brandissant une clé et en laissant entendre qu'il mettrait le Trésor iranien au service de son peuple plutôt que de le consacrer à financer de hasardeux mouvements de Résistance dont certains ne sont pas même chiites.
Sobald er gewählt war, im Jahr 2013, verwirrte der neuePräsident Scheich Hassan Rohani die Kommentatoren, indem er einen Schlüssel schwenkte und verstehen ließ, dass er den iranischen Reichtum in den Dienst seines Volkes stellen würde, statt riskante Widerstands-bewegungen zu finanzieren, von denen manche nicht einmal Schiiten sind.Deuxièmement, même siKhamenei cède le portefeuille du nucléaire à Rohani(ce qui est loin d'être sûr, étant donné qu'il l'a conservé sous la présidence d'Ahmadinejad), le nouveau président devra trouver une entente, au moins tacite, avec les Gardiens de la révolution sans lesquels la conclusion d'un accord sur cette question est impossible.
Zweitens: Auch wenn Chamenei die Verantwortung für das Atomprogramm an Rohani abgibt(was angesichts der Tatsache, dass er unter Ahmadinedschad daran festgehalten hat ungewiss ist), muss sich der neue Präsident mit der Revolutionsgarde arrangieren, deren Unterstützung- zumindest stillschweigend- für jedwedes Atomabkommen notwendig ist.
