Exemples d'utilisation de Scènario en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Et jusqu'ici- il observe l'organisme- semble facile,mais seulement si on néglige l'achèvement du scènario.
Scheint"Und bis hierher einfach,- beachtet Il s'agit- il a mis en évidence l'organisme- d'un résultat positif surtout si lu à l'intérieur d'un scènario beaucoup critique pour tous les trafics à niveau mondial».
Mich entnimmt von einem positiven Ergebnis innerhalb eines Schauplatzes vor allem wenn Kritiker für all Traffici zu dem weltweiten Stand liest sehr","- hat" es"die Körperschaft gezeigt-".À l'intérieur d'un scènario en évolution continue- il a ajouté- il est nécessaire pour nos entreprises pas seulement de se découper un nouveau rôle mais pour même donner ultérieure valeur à ses compétences et à son caractère professionnel.
Es ist auch innerhalb eines Schauplatzes in der ununterbrochen Entwicklung notwendig für unsere Unternehmen aber sich nicht nur eine neue Rolle abzuschneiden, zusätzlichen Wert zu eigenen Kompetenzen und eigener Professionalität zu geben,- hat es hinzugefügt-.Le secteur- il a commenté l'administrateur délégué de CSAV, Oscar Hasb ún-continue à faire face à un scènario des locations très complexe et instable.
Setzt"der Sektor fort und, Stirn zu einem Schauplatz von den Frachten viel instabile Gesamtheit L'entrée de ces ports dans le scènario a déterminé un changement dans la compétition à l'intérieur de la Méditerranée qui s'est élargie en déterminant même des considérables modifications dans le classement des escales conteneur, comme se met en évidence de la figure qui suit.
Der Eintritt von dies hat Häfen im Schauplatz innen eine Umstellung im Wettkampf von Mittelmeer bestimmt, das auch das sich ausgeweitet bestimmt wichtige Änderungen in klassifiziert von den Zwischenlandungen Container hat, als sich von der Figur zeigt es, der folgt.Comme nous nous attendions- il a commenté le président de HHLA,Klaus-Dieter Peters- le scènario économique a continué à se détériorer dans le cours du troisième trimestre du 2012.
Als uns den ökonomischen Schauplatz hat fortgesetzt warteten wir, sich imKurs von dem dritt Quartal von 2012 zu verschlechtern,- hat der Präsident von HHLA, Klaus-Dieter Peters- kommentiert.Une fusion entre Glencore et Xstrata- il a commenté l'administrateur délégué de Xstrata, Mick Davis- offre l'opportunité unique de créer un nouveau modèle debusiness dans notre secteur en réponse à un scènario en changement».
Bietet Dans l'actuel scènario du marché- il a expliqué Danieli- les nôtre je modèle de business basé sur un contenu nivelle d'immobilisations a permis à Zim de bénéficier d'une gestion de la flotte extrêmement flexible et efficace du point de vue des coûts.
Unser Muster von der auf einen Inhalt stütztBusiness hat im gegenwärtigen Schauplatz von dem Markt zu Zim erlaubt Stand von den Bewegungsunfähigkeiten, von einer Verwaltung von der extrem flexiblen und effizienten Flotte von der Betrachtungsweise von den Kosten zu genießen,- hat Danieli erklärt-.Dans l'ensemble- il a remarqué Donald- nos marcs portent en avant nos efforts pour augmenter les prix des croisières et continuons à nous attendre unprogressif accroissement des produits, malgré le scènario plus compétitif dans les Caraïbes de cet été».
Bringen unsere Marken Zusammen unsere Mühen" voran"und setzen"forterhöhen sich von den Erträgen,trotz des" sehr"konkurrenzfähigen Schauplatzes in Karibik von diesem Sommer","sich progressives" zu"warten", um"die Preise von den Kreuzfahrten"zuzunehmen","- hat Donald erhoben-".Même si cet an le scènario est devenu plus difficile de prévu- il a commenté le président et l'administrateur délégué de la compagnie crocieristica, Kevin Sheehan- encore une fois avons montré notre capacité de produire et enregistrer des considérables profits.
Selbst wenn der Schauplatz schwierig dieses Jahr von vorhersieht geworden ist,- hat es den Präsidenten und Verwaltungsratsmitglied von der crocieristica Gesellschaft kommentiert, Kevin Sheehan-, haben noch einmal unsere Fähigkeit und gezeigt zu zu registrieren bemerkenswerte Gewinne zu zu erzeugen.En particulier, à l'intérieur du port elle a été préparée véritable tour de contrôle virtuel et deux simulateurs«real time» des passerelles de commandement d'un bateauet d'un remorqueur, plongées dans un scènario 3D avec les images du port de Salerno.
Insbesondere wird es innen von dem Hafen einen eigenen virtuellen Kontrollturm und zwei Simulatoren"Time" von den Laufplanken von der Führung von einem Schiff von einem Schlepper undausgestattet echt und"real eintaucht in einem Schauplatz mit den Bildern von dem Hafen von Salerno 3D.L'escale vénitienne, avec sa vocation industrielle, ressent du scènario d'incertitude internationale qui, alimenté de la guerre commerciale entre Etats Unis et Chine, persiste presque d'un an et il se répercute lourdement sur la filière manifacturière européenne.
Die venezianische Zwischenlandung wiederhört mit seiner industriellen Berufung, von dem Schauplatz von der internationalen Ungewissheit, der ernährt von dem handels Krieg zwischen den Vereinigten Staaten und China, und von einem fast Jahr fortwirkt sich schwer auf das manufaktur europäische Schneideisen ausdauert.Nous sommes convaincus- il a confirmé le directeur financiers de DIS et du Groupe d'Ami, de Giovanni Barberis- qui la faiblesse du secteur des bateaux citerne ait été seulement expressiond'un phénomène saisonnier et le scènario est prévu en reprise très vite.
Werden wir"überzeugt,- hat der Finanzdirektor von dem DIS von der Gruppe von dem Freund und bestätigt, Giovanni Barberis- als die Schwäche von dem Sektor von den Schiffen Zisterne ist Ausdruck von einem saisonalenPhänomen gewesen nur und der Schauplatz wird in der Wiederaufnahme vorhergesehen sehr bald.Dans un scènario de marché toujours plus sombre- il a commenté aujourd'hui le président de HHLA, Klaus-Dieter Peters- dans le premier semestre du 2012 nous avons augmenté les volumes de trafic prés de nos conteneurs terminal et avons renforcé notre position compétitive en Nord Europe.
Wir haben In einem Schauplatz von dem immer mehr düsteren Markt im erst Halbjahr von 2012 die Volumen von dem Verkehr zugenommen, haben bei unsere konkurrenzfähige Lage im Norden Europa verstärkt unsere Container Terminal und,- hat der Präsident von HHLA, Klaus-Dieter Peters- heute kommentiert.FuoriMuro a mis en évidence que, en outre, telle ruisseau-planification,qui a changé entièrement le scènario de référence, a été communiquée à l'entreprise seul de peu de semaines et à l'instant aucune proposition alternative parmi ces présentées de la société a été prise en considération.
FuoriMuro hat sich gezeigt, dass solche Planung, und kein alternativer Vorschlag zwischen jen vorweist von der Gesellschaft Übernahme außerdem zu dem Unternehmen Solo von wenigen Wochen kommuniziert ist zu dem Moment infrag gewesen wird, dass es,vollständig den Schauplatz von der Referenz mutiert hat.Cela a dû- il a expliqué- pas seulement aux changements continus de ses compétences, pour effet de l'évolution continue du cadre juridique de référence et, surtout,de la vitesse avec laquelle on transforme le scènario économique international et, avec lui, des dynamiques d'échange des marchandises.
Hat Dies nicht nur vor allem die ununterbrochen Veränderungen von seinen Kompetenzen gemusst, für Effekt von der ununterbrochen Entwicklung von dem juristischen Bild von der Referenz und von der Geschwindigkeit,- hat es erklärt-,der ökonomische internationale Schauplatz und sich mit welch verwandelt, mit ihm, die Dynamiken von dem Austausch von den Waren.Second fit- Cisl, par contre, le scènario est encore aujourd'hui entièrement négatif, presque que dans la rencontre à Rome on ait parlé deux langues différentes- l'Anglais de l'allemand Thamm et de l'italien de l'italien Loups- et que les interlocuteurs n'aient pas été en mesure de s'entendre.
Gemäss Cisl ist anstelle von, dem Schauplatz noch heute vollständig ablehnend, als ob zwei diskrepante Sprachen sich in der Begegnung zu Rom gesprochen haben,-, der Engländer von der Deutschen Thamm und dem Italiener von dem Italiener Wölfe-, und dass die Gesprächspartner sind nicht in der lage sich zu beabsichtigen gewesen.Les armateurs européens exhortent Royaume uni et Unione Européenne à trouver un accord sur le Brexit ECSAsouligne la necessité d'éviter un scènario sans accord Les armateurs européens exhortent Royaume uni et Unione Européenne à trouver un accord pour la sortie de la nation britannique de l'EU.
Die europäischen Reeder fordern Vereinigtes Königreich und Europäische Union auf, ein Abkommen auf dem Brexit zu finden DasECSA betont die Notwendigkeit, einen Schauplatz ohne Einigung zu vermeiden Die europäischen Reeder fordern Vereinigtes Königreich und Europäische Union auf, ein Abkommen für den Ausgang von der britischen Nation von der EU zu finden.Dans le premier trimestre 2015, aussi dans un scènario de marché négatif dû à la réduction du prix du brut- il a commenté l'administrateur délégué de la société italienne, Umberto Vergine- Saipem a poursuivi dans le procès général de récupération et les résultats opérationnels sont confirmés en significative amélioration.
Hat"Im erst Quartal 2015, auch in einem Schauplatz von dem die Verringerung von dem Rohölpreis muss ablehnenden Markt im Allgemeinen Prozess von der Wiedergewinnung fortgesetzt Saipem,- hat das Verwaltungsratsmitglied von der italienischen Gesellschaft kommentiert, Umberto Vergine-, und werden die operativen Ergebnisse in der bedeutenden Verbesserung bestätigt.Le port de l'Épice- il a ajouté- réussit de toute façon avec ce important résultat à maintenir solidement la position de seconde je porte italien d'accès dirigé aux marchés du nord Italie etcela se produit dans un scènario toujours plus elevée compétition avec les autres ports soit dans le bassin de la Méditerranée qu'en Europe».
Der Hafen von La Spezia es schaffen,- hat es hinzugefügt-, gleichwohl geschieht es mit diesem wichtigen Ergebnis die Lage von der von dem direkten Zugang zu den Märkten von dem Norden Italien und dies reicht Sekunde beibehalten fest in einem immer mehr Wettkampf mitanderen reicht erhöht Schauplatz italienisch zu ist im Becken von Mittelmeer, das in Europa".Tout conclu à soutenir en plein conditio-sine-ici-«à ne pass'adjuger un rôle de hub dans le scènario des flux de trafic international il ne permet pas d'ultérieurs retards dans les choix de renforcement infrastructural, peine la marginalité de Trieste et de l'Italie dans les comparaisons des autres Pays européens».
All in Vollen das Conditio-sine-qua-non stützen ausrichtet"erlaubt nicht zusätzliche Verspätungen in den Wahlen von dem infrastrukturellen Ausbau","bestraft die Ausgrenzung und von Trieste von Italien in den Vergleichen von anderen europäischen Ländern,"sich eineRolle von hub im Schauplatz von den Flüssen von dem internationalen Verkehr"zuzuschlagen".En ce qui concerne le taux de croissance global du +0,5% enregistré dans le 2014, Je vague a observé que«ceci peut sembler un petit résultat, mais- il a spécifié-si on considère le scènario économique européen pouvons remarquer que celui-ci a été un résultat extraordinaire qui poursuit la considérable tendance de croissance an sur an de notre secteur.
In Bezug auf das gesamte Wachstumsrate von +0.5% registriert in hat 2014, Vagem beachtet, dass dies"kann, eine herausstellt Kleine scheinen, aber,- hat es spezifiziert-,erwägt es falls ja den ökonomischen europäischen Schauplatz können dass das heißt ein außerordentliches Ergebnis gewesen das setzt der bemerkenswerte Trend von dem Wachstum Jahr auf Jahr von unserem Sektor forterheben.ACCC a spécifié que ce scènario semblerait destiné à se confirmer comme ils montrent les accroissements des tarifs pour emploie des infrastructures introduits du Hutchison dans le port de Sydney à partir du mois courant et les analogues augmentations annoncées de DP World qui seront appliquées dans tous son terminal portuaires à partir du janvier prochain.
Das ACCC hat spezifiziert, dass dieser Schauplatz bestimmt sich zu verwirklichen scheinen würde, als das sich erhöht sich von den Tarifen für den Gebrauch von den von dem Hutchison im Hafen von Sydney einführen Infrastrukturen ihm laufen, Monat und die von DP World ankündigen analoghi Zunahmen zeigen sie, von abzureisen, die in all seine hafen Terminals angewendet werden, von dem folgenden Januar abzureisen.Günthner a mis en évidence comme les études précisent que dans la période les 2021-2025 les marchés potentiels prévus pour le terminal OTB sont, dans le scènario de base, de pair à 150 turbines éoliennes par an, pendant que le scènario plus optimiste est que 125 turbines dans la période 2012-2022 et de 190 turbines dans la période 2023-2025.
Günthner hat sich gezeigt, als, im Schauplatz von der Basis scheinen zu 150 wind Turbinen zu dem Jahr präzisieren die Studien, dass der vorhersieht 2021-2025 potenzielle Markt für das Terminal OTB in der Periode ist, während der sehr optimistische Schauplatz als 125 Turbinen in der Periode 2012-2022 von 190 Turbinen in der Periode 2023-2025 und ist.Tel scènario avait été déjà exposé dans la dernière offerte présentée de Nordic Yards pour l'aquisition de P+S Werften qui remonte le 4 avril passé et qu'il reconfirmait l'intention d'investir 15 millions d'euro pour relance du chantier qui sera dédié à la construction de grandes installations pour l'énergie éolienne offshore et à la construction et à la restructuration de bateaux.
Solcher Schauplatz wurde bereits im von Nordic Yards für den Erwerb von P+S Werften vorweist letzten Angebot dargelegt, das April und zu 4 fließt datiert, dass die Absicht rückbestätigte, 15 Millionen Euro für die Wiedereinführung von der Werft anzulegen, der und dem Bau, der Umstrukturierung von den Schiffen zu dem Bau von den großen Anlagen für die offshore Windkraft und zu gewidmet wird.Donc elle est suivie une réflexion sur l'actuelle situation de crise qui- il a remarqué l'association- semble faire pressentir une ultérieure diminution destrafics l'an prochain et celui dans un scènario dans lequel le futur de la portualità est conditionné d'une réorganisation du cassée dû aux nouvelles alliances parmi les compagnies armatoriali.
Folglich ist Le groupe MPC a expliqué que l'aquisition de l'Ahrenkiel,qui se produit dans un scènario de faiblesse continue des marchés de shipping, représente un pas vers la consolidation du marché et qu'un élément clé de l'opération a été constitué de la restructuration du groupe Ahrenkiel guidée de HSH Nordbank et soutenue des autres banques des prêteurs.
Hat die Gruppe MPC erklärt, dass der Erwerb von dem Ahrenkiel und dass En commentant les résultats atteints l'an passé de la compagnie l'administrateur délégué DIS, de Marco Fiori, a souligné comme,«après une première partie du 2014 avec un marché du product tankerplus faible des attentes, le scènario soit drastiquement changé dans le dernier trimestre de l'an en portant DIS à engendrer une performance opérationnelle excellente dans le quatrième trimestre du 2014».
Hat kommentiert die erreichen Ergebnisse das fließt Jahr von der Gesellschaft das Verwaltungsratsmitglied von DIS, Marco Fiori,"drastisch" wie"einem ersten Teil von 2014 mit einem Markt von der mehr Vorliebe vonwartet","nach" betont,"product tanker, der Schauplatz wird Quartal von dem Jahr trägt mutiert DIS","im letzten eine operative ausgezeichnete Performance im viert Quartal von 2014" zu"erzeugen".En commentant l'actuel scènario portuaire italien à marge de la rencontre, Giachino a remarqué que, dans cette situation d'impasse qui dure presque de deux ans, le gouvernement, à loi inchangée, continue à nommer des commissaires dans les diverses Autorités Portuaires sans sembler des Commissions des parlementaires et a défini«inacceptable qui des ports s'intéressent MIRENT, le Ministère de l'Ambient et MIT».
Kommentiert hat Giachino dengegenwärtigen hafen italienischen Schauplatz zu Marge von dem Kongress, erhoben, dass die Regierung, in dieser Situation von der harten Sackgasse, zu dem unveränderten Gesetz, inakzeptabel, das Umweltministerium und das MIT" fortsetzt und definiert hat, zu ernennen, Beauftragten in den mehreren Hafen Autoritäten ohne von den Parlamentsausschüssen"die interessieren sich von den Häfen das mise", zu scheinen, der von fast zwei Jahren.En étant les règles ce dernier de plus favorables par rapport ces à des rapportées dans cité 45/2000- il a remarqué AIATP-est probable qu'on aille préfigurer un scènario où elle résultera toujours moins visible la frontière jusqu'à présent bien tracée de toutes les réglementations internationales, parmi le navire de transport passagères et celle de diporto(la destination duquel commerciale reste aussi toujours une effraction)».
Ist ist es die Normen von günstigen in Bezug auf jen zurückbringt in 45/2000 dieser letzt zitiert wahrscheinlich,- hat das AIATP erhoben-, dass,es sich geht, einen Schauplatz eine erste vorstellung geben, wo wird sich immer weniger die bis jetzt sehr die internationalen Regelungen entwirft Grenze von all herausstellen sichtbar, zwischen dem Transportschiff flüchtig, und jen von diporto(das welch handels Bestimmung bleibt auch immer einen Forzatura)".
