Que Veut Dire SENS DE LA RÉALITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Realitätssinn
• Sinn für die Realität
• Gefühl der Realität
• Wirklichkeitssinn

Exemples d'utilisation de Sens de la réalité en Français et leurs traductions en Allemand

Avez-vous perdu tout sens de la réalité?
Haben Sie Ihren Sinn für Realität verloren?

Il a commencé par suspecter ses collègues, puis ça s'est aggravé, il a perdu totalement le sens de la réalité.
Er begann anderen Agenten zu misstrauen, und er verlor vollkommen den Bezug zur Realität.

Nous devons garder le sens de la réalité;
Wir müssen den Sinn der Wirklichkeit;

L'ordre nouveau(et hier encore omnipotent), aussi dans sa nouvelle qualité d'establishment, commence à perdre son sens de la réalité.
Die neue(und gestern noch omnipotente) Ordnung, auch in ihrer neuen Qualitaet als establishment, beginnt ihren Wirklichkeitssinn einzubüssen.

Ou qu'il ait perdu le sens de la réalité?
Oder hat er den Bezug zur Wirklichkeit verloren?

On est donc complice sans l'être, car finalement, on se sent pris dans un tunnel de réflexions multiples où l'on perd tout sens de la réalité.
Man ist Teil und kein Teil davon. Letztlich fühlt man sich wie in einem Tunnel aus vielfachen Spiegelbildern, in dem man jeden Realitätssinn verliert.

Si on attend, elle pourrais perdre le sens de la réalité pour de bon.
Wenn wir warten, verliert sie völlig den Sinn für die Realität.

Ils sont modestes et modérés, et le plus important- ne nГ©cessitent pas, et essayer de comprendre et de ne pas perdre leur sens de la réalité.
Sie sind bescheiden und mäßig, und vor allem- nicht erforderlich, und versuchen Sie zu verstehen und nicht verlieren ihren Sinn für RealitГ¤t.

Vous le voyez, même après avoir modifié son sens de la réalité… il ne coopère toujours pas, malgré la drogue.
Obwohl wir mit Drogen seinen ReaIitätssinn verdreht haben, ist er nach wie vor nicht kooperativ.

J'aime que vous vous obstiniez à obscurcir notre sens de la réalité.
Ich bewundere Ihre Bemühungen, unseren Realitätssinn zu verwirren.

Afin de rétablir un sens de la réalité etplein contact avec la vie, a besoin de ce fossé psychologique entre les morts, qui est inévitablement accompagnée par la souffrance et la douleur.
Um ein Gefühl der Realität wiederherzustellen undVollkontakt mit dem Leben, braucht diese psychologische Trennung von dem Verstorbenen, die zwangsläufig durch Leid und Schmerz begleitet wird.

T'allais me dire quand avoir perdu le sens de la réalité?
Wann wolltest du mir erzählen, dass du deinen Bezug zur Realität verloren hast?

Jeux de Winx Saison 5 existent déjà dans le tableau 3D, vous permettant de voir non seulement une image en trois dimensions, mais crée également un sens de la réalité.
Spiele Winx Staffel 5 bereits in der Grafik 3D vorhanden, so dass Sie nicht nur ein dreidimensionales Bild zu sehen, sondern schafft auch ein Gefühl von Realität.

Nos cinémas disposent de multiples options d'effets, donne un sens de la réalité sans limites expérience.
Unsere Kinos bieten mehrere Effektoptionen gibt grenzenlosen Realitätssinn Experience.

Ceux qui prétendent, sur la base d'une religion fabriquée de toutes pièces, avoir le monopole du dévouement envers Dieu finissent par en développer une aversion et par perdre tout sens de la réalité.
Diejenigen, die auf der Grundlage einer selbstgemachten Religion behaupten, ein Monopol auf die Hingabe zu Gott zu besitzen, entwickeln eine extreme Abneigung zu ihr und verlieren jeglichen Sinn für Vernunft.

C'est au fond ce qui donne à la conscience humaine ordinaire le sens de la réalité. C'est cela qui doit disparaître.
Im Grunde ist es das, was dem gewöhnlichen menschlichen Bewußtsein das Gefühl der Realität vermittelt. Das muss verschwinden.

Facteurs s'est avéré être un graveur qualifiés et a pu transmettre à travers ce nouveau genre une sorte de monologue dans un endroit sec essentiels contrastes entre Noirs et Blancs, en mesure de démontrer un sens de la réalité et les hommes.
Faktoren erwies sich als Fachmann Graveur und konnte durch dieses neue Genre übertragen eine Art Monolog in trockenen wesentlichen Kontraste zwischen Schwarzen und Weißen, der Lage, einen Sinn für die Realität und Männern zeigen.

On a passé des mois entiers à se demander si l'autorité des médecins et leur sens de la réalité nous convenaient ou si c'est nous qui avions raison.
Wir saßen Monate lang herum und fragten uns, ob die Autorität der Ärzte und ihr Realitätssinn das Richtige für uns seien, oder ob wir Recht hatten, oder was los war.

Elles veulent vous déstabiliser pour que vous perdiez le sens de la réalité.
Sie wollen Sie durcheinander bringen, Ihnen Ihren Realitätssinn nehmen.

Ce réalisme a un net soupçon à l''égard des idéologies et des utopies, il représente un sens de la réalité des plus faibles et réclame une politique forte du côté de ces plus faibles.
Dieser Realismus hat also einen deutlichen Verdacht gegenüber Ideologien und Utopien, vertritt einen Wirklichkeitssinn der Schwaecheren und reklamiert eine starke Politik von seiten dieser Schwaecheren.

Salvador Dalí se frottait les paupières avec de l'alcool pour déformer son sens de la réalité.
Salvador Dalí hat sich mal Alkohol auf die Augenlider gestrichen. Das sollte seinen Realitätssinn verzerren.

Après tout, il vous permet de vous détendre complètement, oubliez tout, perdre tout sens de la réalité, et monter en flèche vers le ciel avec un grand sentiment de vol libre.
Schließlich ermöglicht es Ihnen, vollständig über alles, vergessen zu entspannen, jeden Sinn für die Realität zu verlieren, und mit einem großen Gefühl des freien Fliegens in den Himmel steigen.

Si on découvrait le sens secret des nombres, on connaîtrait le sens de la réalité.
Schaffen wir es, die geheime Bedeutung der Zahlen zu entschlüsseln werden wir die geheime Bedeutung der Realität erkennen.

Vous avez juste a effectuer correctement la tache du jeu- pour décorer une assiette de fruits qui va ajouter un sens de la réalité et sera en harmonie avec l'apparition de la parabole.
Sie müssen nur richtig erfüllen die Aufgabe des Spiels- auf einen Teller mit Früchten, die einen Sinn für die Realität hinzuzufügen schmücken und wird im Einklang mit dem Aussehen der Schale sein.

Peter Scibetta y est, avec 20 types qui on perdu le sens de la réalité.
Peter Schibetta ist dort. Mit 20 weiteren Typen, die jeden Sinn zur Realität verloren haben.

Nous devons affronter la situation en faisant preuve de sens de la réalité.
Wir müssen mit einem vernünftigen Sinn für die Realität an die Situation herangehen.

La seule bonne nouvelle est que les jours de cette élite libérale arrogante et nombriliste, qui a perdu tout sens de la réalité, sont comptés.
Die einzig gute Nachricht ist, dass die Tage dieser mit sich selbst beschäftigten, arroganten liberalen Elite, die jeden Bezug zur Realität verloren hat, gezählt sind.

J'espère que nous allons continuer d'agir ainsi jusqu'à ce que cette Assemblée commence à faire preuve d'un certain sens de la réalité et retourne à une certaine normalité.
Ich hoffe, daß wir diese Vorgehensweise beibehalten werden, bis dieses Haus einen Sinn für Realität zu entwickeln beginnt und zu einer gewissen Normalität zurückkehrt.

Nous avons parlé de cela auparavant quand nous disions que vous ressentez un sentiment harcelant de potentiel non réalisé qui en retour vous prive du sens de la réalité, d'être totalement présent.
Wir haben früher darüber gesprochen hinsichtlich deines Gefühls eines nagenden Sinns von unerfülltem Potenzial, das dich im Gegenzug des Sinnes für Aktualität beraubt, voll hier zu sein.

En effet, on remarque que chaque nichilista est toujours un anti-sémite, et il est logique, car aucun peuple, comme celui des anciens Israélites, Il a un sens de la réalité, si le matériel créé, si cette divine spirituelle.
Tatsächlich merkt man, dass jeder nichilista ist immer ein Antisemit, und es ist logisch,, weil keine Menschen, wie die der alten Israeliten, Es hat einen Sinn für die Realität, ob das Material erstellt, ob diese göttlich-geistig.

Comment utiliser "sens de la réalité" dans une phrase

Faut pas perdre le sens de la réalité des choses.

le sens de la réalité lui revenant peu à peu..

Leur sens de la réalité semble constituer un véritable atout.

Elle signifie un approfondissement e notre sens de la Réalité ultime.

- Comment injecter le sens de la réalité à ces groupes?

Peu à peu, le sens de la réalité prédomine en nous.

Ce sens de la réalité poignant vient tout d’abord de l’histoire.

L’être reçoit le sens de la réalité » (SuZ, p. 201).

Vous possédez un sens de la réalité qui dépasse parfois l’entendement.

Cela donne un plus grand sens de la réalité au jeu.