Exemples d'utilisation de Seul document en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Après 2005: un seul document.
Nach 2005: ein einziges Dokument.Un seul document peut être modifié par votre équipe en même temps dans Office 365.
Ein einzelnes Dokument kann von Ihrem gesamten Team gleichzeitig in Office 365 bearbeitet werden.Le prospectus de cotation est constitué par un seul document.
Der Kotierungsprospekt ist grundsätzlich als einteiliges Dokument zu erstellen.Il n'y a pas un seul document, un e- mail n'est pas,” Van Nest dit.
Es gibt nicht ein einziges Dokument, keine E-Mail,”, Sagte Van Nest.Ce sera la première fois que ces droits seront exposés dans un seul document.
Dies ist das erste Mal, dass diese Rechte in einem einzigen Papier festgehalten werden.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre documentdocuments requis
documents électroniques
document final
documents publics
document officiel
un nouveau documentdocuments techniques
les autres documentsdocuments commerciaux
Plus
Celui-ci, c'est le seul document légal utilisé en cas de litige.
Dies ist die einzige Urkunde, das für Rechtsstreitigkeiten verwendet wird.La tentative de regrouper 27 traditions juridiques différentes en un seul document a peut-être été trop audacieuse.
Das Bestreben, 27 verschiedene Rechtstraditionen in einem Dokument zusammenzufassen, war vielleicht etwas zu kühn.Le seul document dont vous aurez besoin pour demander l'ETIAS est votre passeport en cours de validité.
Das einzige Dokument, das Sie für das ETIAS beantragen müssen, ist Ihr gültiger Reisepass.Nous avons réussi à fixer clairement en un seul document ce qu'est l'Union et ce qu'elle fait.
Es ist uns gelungen, in einem einzigen Dokument klar darzulegen, was die Union ist und was sie tut.Le seul document existant est un rapport médical émanant de l'hôpital de Kamagasaki.
Es gibt nur eine Akte aus Cette charte répertoriera pour la première fois en un seul document l'ensemble des droits fondamentaux octroyés aux citoyens de l'UE.
In der Charta werden erstmals alle Grundrechte der EU-Bürger in einem einzigen Dokument zusammengefaßt.Avec un seul document, passeport 2019, vous pouvez participer à tous les événements devenir un« Temponauta»;
Mit einem einzigen Dokument, Reisepass 2019, Sie können an allen Veranstaltungen teilnehmen eine"Temponauta" werden;L'objectif ultime est de compiler dix"incontournables" etdix bonnes pratiques de la société en un seul document.
Letztlich sollen zehn Muss-Ziele undzehn bewährte Verfahren der Zivilgesellschaft in einem Dokument zusammengefasst werden.Un seul document est imprimé par le chauffeur et son contenu est récupéré par un barre-à-code.
Es gibt eine einzige Unterlage in Druckform vom Fahrer vorzulegen, und deren Inhalt wird über einen Barcode mit dem Smartphone eingescannt und ausgelesen.Un chef de section reçoit p. ex. tous lesrapports concernant son équipe, regroupés dans un seul document.
So erhält beispielsweise ein Bereichsleiter alle für ihnrelevanten Reports über seine Teams in einem Berichtsheft zusammengestellt.Il n'y a pas un seul document du Parlement européen sur la liste, pas même le document que nous avons émis sur la stratégie de Lisbonne.
Es findet sich kein einziges Dokument des Europäischen Parlaments- auch nicht das, was wir zur Lissabon-Strategie beschlossen haben- in dieser Liste.À compter du 19 janvier 2018, tout nouveau permis de conduire ou carte de conducteur seradélivré sous forme d'un seul document.
Ab dem 19. Januar 2018 werden alle neuen Führerscheine oderFahrerkarten als ein einziges Dokument ausgestellt.Ces fichiers sont destinés à conserver lecontenu extrait d'un seul document(disque ou set de disques) et sera considérée comme"copie d'archives" de première génération.
Eine WAV Dateisoll nur den Inhalt eines einzigen Dokumentes(eine Platte oder ein Plattenset) aufbewahren und wird als"Archivkopie" der ersten Generation bezeichnet.Pour chaque type de mouvement, les formulaires des différentes administrationsont été fusionnés en un seul document.
Für jede Art von Meldung sind dieFormulare der verschiedenen Verwaltungen zu einem einzigen Dokument zusammengefasst worden.Combiner plusieurs types de documents comme des tableaux,des rapports et présentations en un seul document que vous pouvez facilement et sûrement partager avec n'importe qui.
Kombinieren Sie mehrere Dokumenttypen wie Tabellen,Berichte und Präsentationen in einem einzigen Dokument, das Sie, leicht und zuverlässig freigeben können mit jedem.Salue le fait que la Commission ait effectué une refonterigoureuse de plusieurs directives complexes en un seul document clair;
Zollt der Kommission Anerkennung für die straffe Neu-und Zusammenfassung vieler komplexer Richtlinien in einem einzigen Dokument;Bien qu'il s'agisse d'un seul document, le texte de la CG n'a pas été communiqué dans son intégralité à chacune des 76 entreprises et associations d'entreprises concernées.
Obwohl es sich um ein einziges Dokument handelt, wurde die Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht jedem der 76 betroffenen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen vollständig übermittelt.Inutile, parce que, selon les conclusions du Conseil, il ne devrait s'agir qued'un exercice de style réunissant, dans un seul document, les droits déjà en vigueur.
Sie ist unnötig, weil es sich gemäß den Schlußfolgerungen des Rates lediglich umeine Stilübung handeln soll, bei der die bereits bestehenden Rechte in einem einzigen Dokument zusammengefaßt werden.Chaque envoi nedoit comprendre qu'un seul document ou un seul exemplaire de chaque document s'il est composé de plusieurs documents. .
Jede Sendung darf nur einen einzigen Werbedruck oder im Falle Lorsque plusieurs directives«nouvelle approche» s'ap pliquent à un produit, le fabricant ou son mandataire peut, en principe,fusionner toutes les déclarations dans un seul document.
Gelten für ein Produkt mehrere Richtlinien des neuen Konzepts, kann der Hersteller odersein Bevollmächtigter im Grunde sämtliche Erklärungen in einem einzigen Dokument zusammenfassen.Dans le premier cas,vous pouvez compiler vos enregistrements sur un seul document, enregistrer votre voix pour l'inclure dans les vidéos, créer de nouveaux personnages et enregistrer vos propres DVD.
Im ersten Fall können Sie Ihre Aufnahmen auf einem einzigen Dokument erstellen, Ihre Stimme aufzeichnen, um sie in den Videos einzustellen, neue Charaktere erstellen und Ihre eigenen DVDs.La section approuve l'initiative de la Commission de modifier ladirective 64/432/CEE en codifiant, dans un seul document, ladite directive et la quarantaine de modifications intervenues depuis sa publication.
Die Fachgruppe begrüßt die Initiative der Kommission zur Kodifizierungder Richtlinie 64/432/EWG und der rund 40 seit ihrer Veröffentlichung erfolgten Änderungen, um sie in einem einzigen Dokument zusammenzufassen.L'existence d'une seule procédure permettant la délivrance d'un seul document autorisant le séjour et l'accès au marché du travail constitue une simplification notable du régime d'admission.
Die Existenz eines einheitlichen Verfahrens für die Ausstellung eines einzelnen Dokuments, das Aufenthalt und Zugang zum Arbeitsmarkt genehmigt, stellt eine deutliche Vereinfachung des Zulassungssystems dar.Les services de laCommission pourront proposer aux Etats membres l'utilisation d'un seul document qui facilitera l'analyse des contributions des actions conjointes aux objectifs du programme.
Die Dienststellen der Kommissionkönnen den Mitgliedstaaten die Verwendung eines einzigen Dokuments vorschlagen, was die Analyse der Beiträge der Gemeinsamen Maßnahmen zu den Zielen des Programms erleichtern würde.
