Que Veut Dire SIÈGE PROVISOIRE en Allemand - Traduction En Allemand

• vorläufigen Sitz

Exemples d'utilisation de Siège provisoire en Français et leurs traductions en Allemand

Siège provisoire.
Provisorischer Amtssitz.

Agence fermée en 2008.( 4) Siège provisoire.
Die Agentur wurde im Jahr 2008 geschlossen.( 4) Vorläufiger Sitz.

Son siège provisoire est à Lausanne.
Ihr vorläufiger Sitz befindet sich in Lausanne.

La ville de Luxembourg est retenue comme siège provisoire de la première communauté européenne.
Die Stadt Luxemburg wird zum vorläufigen Sitz der ersten europäischen Gemeinschaft bestimmt.

Le Commissaire Byrne a annoncé lors de la réunion du Conseil que cette adoption rapide du règlement permettait une action immédiate afin que l'Autorité soit totalement opérationnelle dans le courant de l'année à Bruxelles, son siège provisoire.
Kommissar Byrne erklärte auf der Ratstagung, diese beschleunigte Annahme der Verordnung mache den Weg frei für ein sofortiges Tätigwerden, damit die Behörde noch in diesem Jahr in ihren vorläufigen Brüsseler Büros ihre Arbeit in vollem Umfang aufnehmen könne.

Elle était auparavant le siège provisoire du sud de la province de Jeolla.
Einst war es das provisorische Hauptquartier der südlichen Jeolla Provinz.

Les préparatifs sont en cours pour installer Eurojust à son siège provisoire de La Haye.
Die Unterbringung von Eurojust an seinem vorläufigen Sitz in Den Haag wird derzeit vorbereitet.

La capitale du Grand- Duché devient ainsi le siège provisoire de la Haute- Autorité, du Comité consultatif et de la Cour de justice de la CECA.
Damit wird die Hauptstadt des Großherzogtums vorübergehend Sitz der Hohen Behörde, des Beratenden Ausschusses und des Gerichtshofs der EGKS.

Lors de la création de la CEE et d'EURATOM, Bruxelles est désigné comme siège provisoire de ces nouvelles institutions.
Bei der Gründung von EWG und EURATOM wurde Brüssel zum vorläufigen Sitz dieser neuen Institutionen bestimmt.

Nous résidons dans un siège provisoire et, l'année dernière, nous avons commencé la construction de notre siège définitif.
Unsere Unterbringung hier ist provisorisch; im vergangenen Jahr haben wir mit dem Bau des Gebäudes begonnen, das unser definitiver Sitz sein wird.

En décembre, l'unité Eurojust a déménagé à La Haye siège provisoire décidé par le Conseil européen de Laeken.
Im Dezember fand der Umzug von Eurojust nach Den Haag statt das durch den Europäischen Rat von Laeken zum provisorischer Sitz von Eurojust bestimmt wurde.

Au cours de cette année, le siège provisoire aatteint son niveau d'occupation maximal: 600postes de travail répartis sur cinq centresAguilera, 20, Castelar, 3, Eusebio Sempere, 11, Dr.
In diesem Jahr erreichte der provisorische Amtssitz den höchsten Belegungsgrad mit 600 Arbeitsplätzen in 5 Außenstellen Avenida Aguilera 20, Calle Castelar 3, Avenida Eusebio Sempere 11, Calle del Dr. Just 11-13 und.

Agence européenne pour la sécurité maritime siège provisoire: Bruxelles, transfert prévu à Lisbonne.
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs vorläufiger Sitz: Brüssel, Verlegung nach Lissabon vorgesehen.

Comme vous le savez, l'Agence européenne pour la sécurité maritime est en place, avec un siège provisoire, certes, mais elle fonctionne. Une de ses missions consiste à garantir que les contrôles appropriés sont effectués dans tous les ports de l'Union européenne et que les contrôles adéquats sont réalisés par les sociétés de classification.
Wie die Abgeordneten wissen, ist die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs einsatzbereit, zwar mit einem provisorischen Sitz, aber dennoch einsatzbereit, und eine ihrer Aufgaben besteht darin, sicherzustellen, dass in allen Häfen der Europäischen Union geeignete Kontrollen durchgeführt werden und dass die Klassifikationsgesellschaften ihren entsprechenden Kontrollverpflichtungen nachkommen.

Je vous confirme donc que le 1er janvier 2002, l'autorité entamera son activité dans son siège provisoire, et je souligne provisoire, de Bruxelles.
Ich bestätige Ihnen daher, dass die Behörde am 1. Januar 2002 ihre Arbeit an ihrem- wohlgemerkt vorläufigen- Sitz in Brüssel aufnehmen wird.

Le paragraphe 10 de la décision des gouverne ments des Etats membres de 1965 sur le siège provisoire des institutions fait obligation à la Commission de présenter un rapport annuel sur la situation existant en ce qui concerne l'implantation des organes et services des Communautés et la possibilité de prendre de nouvelles mesures pour transférer des organes et services à Luxembourg.
Gemäß Ziffer 10 des Beschlusses der Regierungen der Mitgliedstaaten von 1965 über den vorläufigen Sitz der Institutionen ist die Kommission verpflichtet, einen Jahresbericht über die jeweilige Lage hin sichtlich des Sitzes der Gremien und Dienststellen der Gemeinschaft und die Möglichkeit neuer Schritte zur Verlegung von Gremien und Abteilungen nach Luxemburg zu erstellen.

Et puis, pour nous qui arrivions à pied de via Marsala, où se trouvait alors le siège provisoire de l'université salésienne, c'était une vraie bénédiction….
Und für uns, die wir zu Fuß aus der Via Marsala gekommen waren, wo sich damals der provisorische Sitz der Salesianer-Hochschule befand, war das ein wahrer Segen….

Au premier alinéa, les termes«dans la monnaie du pays du siège provisoire de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes«en francs belges».
In Absatz 1 treten an die Stelle der Worte"die Währung des Landes, in dem die Gemeinschaft, der er angehört, ihren vorläufigen Sitz hat" die Worte"belgische Franken.

De surcroît, cette pratique est à l'origine de certaines difficultés d'ordre administratif et matériel, qui se sont manifestées surtout dans la phase délicate de démarrage des activités des agences: choix d'un siège provisoire, problème de recrutement du personnel dans l'incertitude de la localisation du siège définitif, coûts supplémentaires et difficultés pratiques dans la transition vers le siège définitif.
Außerdem bringt diese Praxis eine Vielzahl von Schwierigkeiten administrativer und materieller Art mit sich, wie sich vor allem in der problematischen Anlaufphase des operationellen Betriebs der Agenturen gezeigt hat: Festlegung auf einen vorläufigen Sitz; Problem der Anwerbung von Personal vor dem Hintergrund der Ungewissheit in der Frage des endgültigen Standorts, zusätzlicher Aufwand und praktische Schwierigkeiten beim Übergang von einem Provisorium auf einen endgültig festgelegten Sitz..

Avec beaucoup d'habileté, ses diplomates réussissent à obtenir le siège provisoire de la a href="[//14//]" title="[//13//]" Haute Autorité de la CECA à Luxembourg-Ville /a en 1952.
Mit viel Geschick erreichten die Luxemburger Diplomaten, dass Luxemburg-Stadt 1952 vorläufiger Sitz der a href="[//14//]" title="[//13//]" Hohen Behörde der EGKS /a wurde.

Le rapport annuel du FE1 peut être obtenu auprès de son siège provisoire 100, boulevard Konrad Adenauer, L 2950 Luxembourg, tél.
Der Jahresbericht des EIF ist bei seinem vorläufigen Sitz 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg; Tel.

Au troisième alinéa, les termes«que celle du pays du siège provisoire de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes«que le franc belge».
In Absatz 3 treten an die Stelle der Worte"anderen Währung ausgezahlt werden als derjenigen des Landes, in dem die Gemeinschaft, der er angehört, ihren vorläufigen Sitz hat" die Worte"anderen Währung als in belgischen Franken ausgezahlt werden.

La capitale du Luxembourg, un des membres fondateurs de l'Union européenne, est devenu en 1952 le siège provisoire de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) et par la même occasion, la première capitale européenne.
Die Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg(einem Gründungsmitglied der Europäischen Union) wurde 1952 zum provisorischen Sitz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS) auserkoren und damit zugleich zur ersten europäischen Hauptstadt.

Vous n'êtes pas sans savoir que dans la tradition la plus pure de l'Union, les sièges provisoires ont généralement une vocation de permanence.
Sie wissen, dass in der reinen Tradition dieser Union die provisorischen Sitze in der Regel dazu bestimmt sind, ständige Sitze zu werden.

Je ne dis pas que le siège de l'Académie de police restera au Danemark pour toujours, mais il est un fait que certains sièges provisoires ont conservé ce statut pendant quarante ans.
Damit will ich nicht sagen, dass der Sitz der Polizeiakademie für immer in Dänemark verbleiben wird, aber es gibt in der Tat einige provisorische Sitze, die es schon vierzig Jahre lang sind.

Le 8 avril 1958, Mohamed Boumezrag annonce aux joueurs leur départ vers Tunis, où siège le Gouvernement provisoire de la République algérienne(GPRA) et où ils seront présentés au public.
Am 8. April 1958 benachrichtigte Boumezrag alle Spieler über den Zeitpunkt ihrer Abreise nach Tunis, dem Sitz der provisorischen algerischen Regierung, wo die FLN-Auswahl der Öffentlichkeit präsentiert werden sollte.

L'ancien hôtel du Parlement(Old Parliament House), à Canberra, anciennement connu sous le nom de« Parlement provisoire», a été le siège du Parlement australien de 1927 à 1988.
Das Old Parliament House(deutsch Altes Parlamentsgebäude; früher als Provisional Parliament House bezeichnet) ist der ehemalige Sitz der Legislative Australiens in Canberra.

Cette situation a été accentuée surtout en référence à l'Accord Provisoire entre le Saint- Siège et la République Populaire de Chine qui, comme vous le savez, a été signé les jours derniers à Pékin.
Diese Situation akzentuierte sich vor allem in Bezug auf die Vorläufige Vereinbarung zwischen dem Heiligen Stuhl und der Volksrepublik China, die, wie ihr wisst, in den vergangenen Tagen in Peking unterzeichnet wurde.

D'une façon analogue doit s'entendre la signature de l'Accord provisoire entre le Saint- Siège et la République populaire de Chine sur la nomination des Evêques en Chine, qui a eu lieu 22 septembre dernier.
Analog dazu ist die Unterzeichnung der Vorläufigen Vereinbarung zwischen dem Heiligen Stuhl und der Volksrepublik China über die Ernennung der Bischöfe in China am vergangenen 22. September zu verstehen.

Après la révolution de Février 1917, le palais fut pendant quelque temps le siège du gouvernement provisoire russe, dirigé par Alexander Kerensky.
Nach der Februarrevolution 1917 wurde der Palast Sitz der Staatsduma unter der Provisorischen Regierung Kerenski.

Comment utiliser "siège provisoire" dans une phrase en Français

Le paiement, lui, doit obligatoirement nous être adressé par courrier au siège provisoire de Peuple & Nation.

C'était le lundi 25 février 2013, au siège provisoire du Front Populaire Ivoirien, à la Riviera Attoban.

Avant de devenir LA capitale, Bruxelles a d’abord été le siège provisoire de l’économie européenne en 1958.

A Djanet, le siège provisoire du parc, initialement destiné à un centre de jeunesse, porte son nom.

Il fixe le siège provisoire des URPS dans la ville d'implantation de l'ARS chargée de l'organisation des élections.

Quelques minutes plus tard, je vis Didier se précipiter sur le siège provisoire que je venais de quitter.

Le 20 août, quatre personnes ont été tuées dans une attaque contre le siège provisoire du gouverneur d’Aden.

Le 2 novembre, l'OEB ouvre ses portes dans son siège provisoire - l'immeuble Motorama qu'il loue à Munich.

A noter, elle a fixé son siège provisoire à Djeddah, dans l’attente de la « libération d’Al Quods».

La chaine de télévision panafricaine inaugure son site internet à partir de son siège provisoire à Pointe-Noire au Congo-Brazzaville.

Comment utiliser "vorläufigen sitz" dans une phrase en Allemand

Ihren vorläufigen Sitz hat sie seit der Gründung 2013 in den Räumen des LWL-Industriemuseums Zeche Hannover in Bochum.

Berichte Sonderausschuß für den vorläufigen Sitz der Bundesorgane (mit Anlagen).

Das neue Bundesamt, das zum Geschäftsbereich des Bundesumweltministeriums (BMUB) gehört, hat seinen vorläufigen Sitz in Berlin.

Hier hat das Liberland-Team sein Konsulat für Serbien und den vorläufigen Sitz im Exil eingerichtet.

In den ehemaligen Stallungen hat das Studienzentrum „Paolo Borsellino“ zur Erforschung der jüngeren Geschichte Siziliens einen vorläufigen Sitz gefunden.

Ihren vorläufigen Sitz hat sie in den Räumen des LWL-Industriemuseums Zeche Hannover in Bochum.