Exemples d'utilisation de Siègent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Plupart siègent pas vous seul.
Cela est d'autant plus important que de nos jours, alors que seuls quelques politiciens étroitementliés au monde scientifique siègent au Parlement.
Dies sei umso wichtiger, als heute nur wenige Politiker mit engeremBezug zur Wissenschaft im Parlament sässen.Au Conseil siègent les ministres de chaque Etat membre.
Les partenaires sociauxsont bien représentés et siègent dans pratiquement tous les groupes.
Ils siègent au Conseil et veulent maintenir les choses inchangées.
Sie sitzen dort im Rat, und sie wollen den derzeitigen Zustand beibehalten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les membres de la Cour siègent à la Cour à titre individuel.
Ils siègent en outre à la Commission des plaintes, pour le traitement formel des doléances.
Sie gehören ebenfalls der Beschwerdekommission an, die Behandlungsbeschwerden formell regeln.D'autre part, les comités européens d'entreprises siègent le plus souvent une fois par an seulement.
Les ministres qui siègent au Conseil de ministres défendent d'abord leur politique nationale.
A partir de l'Acte d'Union de 1801, l'Irlande est gouvernée depuis le Château de Dublin etles députés irlandais siègent à Westminster.
Seit dem"Act of Union" von 1801 wurde Irland vom Dubliner Schloß aus regiert,und in Westminster saßen irische Parlamentsmitglieder.La jeune fille qui siègent à Freeman est Lorna--elle est une vente.
Toutefois, 6 députés appartenant au parti représentant lesintérêts de la minorité russophone siègent au Riigikogu.
Sechs Abgeordnete haben jedoch als Vertreter Par exemple,Mme Gebhardt et Mme Berès siègent en France dans un comité particulier qui traite de ces questions.
Zum Beispiel gehören Frau Gebhardt und Frau Berès in Frankreich einem Sonderausschuss an, der sich mit diesen Fragen befasst.Ils siègent actuellement sixième de la division centrale, quatre points derrière les Flames de Calgary et de la place en séries éliminatoires finale.
Sie sitzen derzeit sechs in der Central Division, vier Punkte hinter den Calgary Flames und dem endgültigen Platz in den Playoffs.Il est d'ailleurs évident que les personnes qui siègent autour de la table de négociations sont les plus sensibles à leurs propres problèmes.
Wer am Verhandlungstisch sitzt, ist selbstverständlich am sensibelsten für seine eigenen Probleme, das ist immer so.L'année dernière, un groupe de travail interdisciplinaire a été mis surpied au niveau national, dans lequel siègent des représentants de toutes les parties concernées.
Im vergangenen Jahr bildete sich eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe auf nationaler Ebene,welcher Vertreter aller Interessengruppen angehörten.Seuls quelques-uns parmi eux siègent dans les conseils royalistes, et ils s'occupent essentiellement des correspondances.
Nur wenige von ihnen saßen in den royalistischen Gremien, sie beschäftigten sich hauptsächlich mit der Korrespondenz.Votre corps a besoin d'être lâche afin de fonctionner correctement,et surtout pour ceux d'entre nous qui siègent régulièrement à un bureau, Nous sommes en constante mauvaise posture.
Ihr Körper braucht, um richtig zu arbeiten locker sein, und vor allem für diejenigen von uns,die regelmäßig sitzen am Schreibtisch, Wir sind in ständige schlechte Haltung.Siègent également au Conseil, des membres choisis parmi les personnalités connues pour leur compétence en matière de consommation, d'environnement et de santé publique.
Darüber hinaus gehören dem Beirat sechs Mitglieder an, die aufgrund ihrer Sachkenntnis in Verbraucher-, Umwelt- und Gesundheits fragen ernannt werden.Au Conseil"Affaires générales et relations extérieures" siègent les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union européenne.
Im Rat"Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" tagen die Außenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.Ils siègent actuellement deuxième de la Conférence Est avec 46 points, ce qui les classe également quatrième dans la ligue, seulement trois points derrière les première place Ducks d'Anaheim.
Sie sitzen derzeit Zweiter in der Eastern Conference mit 46 Punkten, die auch gehört ihnen vierten Platz in der Liga, nur drei Punkte hinter den ersten Platz Anaheim Ducks.Cela vaut certainement pour une inclinaison contre les Islanders, qui siègent actuellement 15e dans l'Est et sont 1- 7- 2 dans leurs 10 derniers matchs.
Das gilt sicherlich zu einer Neigung gegen die Islanders, die sitzen derzeit 15. in der Ost-und 1-7-2 sind in ihren letzten 10 Spielen.Il n'y a pas de dispositif permettant une représentation spécifique des minorités, mais 6 députés du partireprésentant la minorité russophone siègent au Parlement depuis 1995.
Es gibt keine Regelung, die Elle doit être acceptable pour une majorité des gouvernements élus qui siègent au Conseil et une majorité des députés directement élus au Parlement.
Sie müssen für die Mehrheit der im Rat vertretenen gewählten Regierungen ebenso annehmbar sein wie für die Mehrheit der direkt gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments.La transition démocratique les a fait revenir à une réglementation plus souple en en faisant presque le seul espace économique où desreprésentants démocratiquement élus siègent dans les organes directeurs.
Die demokratische Transition führte sie zu lockerer Form der Regulation zurück und machte sie zum beinahe einzigen ökonomischen Ort, wo demokratisch gewählteVertreter in leitenden Gremien saßen.Une étude Suisse a identifié un groupe centrald'environ 700 personnes qui siègent aux conseils d'administration des sociétés du classement Fortune 500 et d'autres multinationales.
Eine Schweizer Analyse deckte eine Kerngruppe von etwa700 Leuten auf, die in den Vorständen der Glücklichen 500[Fortune 500] und anderer Megaunternehmen saßen.Au parlement fédéral Wilhelm Liebknecht, August Bebel,Wilhelm Hasenclever et Wilhelm Hasselmann siègent déjà depuis 1874 pour le SAP.
Unter den neun Reichstagsabgeordneten der SAP saßen bereits seit 1874(teils schon als Vertreter ihrer Vorgängerorganisationen) beispielsweise Wilhelm Liebknecht, August Bebel, Wilhelm Hasenclever und Wilhelm Hasselmann im Parlament des Kaiserreichs.L'Assemblée législative du Soudan méridional, où ils siègent, est le résultat de l'accord de paix global qui a été signé en 2005 après une longue guerre civile brutale.
Die Südsudanesische Legislativversammlung, der sie angehören, ist im Ergebnis des umfassenden Friedensabkommens entstanden, das 2005 nach einem langen und grausamen Bürgerkrieg unterzeichnet worden ist.Après la proclamation de l'indépendance de laBelgique le 4 octobre 1830, plusieurs représentants luxembourgeois siègent dans l'assemblée constituante, puis dans les institutions du jeune Etat belge.
Nach der Erklärung der Unabhängigkeit Belgiens am4. Oktober 1830 saßen mehrere luxemburgische Vertreter in der verfassungsgebenden Versammlung und später in den Organen des jungen belgischen Staates.La Loi fondamentale hollandaise est étendue au Luxembourg,des députés luxembourgeois siègent dans les institutions hollandaises et le néerlandais est enseigné à l'école.
Das holländische Grundgesetz wurde auf Luxemburg ausgedehnt,luxemburgische Abgeordnete saßen in holländischen Institutionen und in den Schulen wurde Niederländisch unterrichtet.
