Exemples d'utilisation de Sievert en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Densité de radiation 14 sieverts.
Strahlungsintensität 14 Sievert!Traduction: sievert(unité de radioactivité).
Übersetzung: Sievert(Einheit von Radioaktivität).L'unité de dose efficace engagée est le sievert.
Die Einheit der effektiven Folgedosis ist das Sievert.Un sievert équivaut à un joule par kilogramme.
Ein Sievert entspricht einem Joule pro Kilogramm.Le"becquerel pour l'activité;- le gray pour la dose absorbée;- le sievert pour la dose équivalente.
Das Becquerel für die Aktivität, das Gray für die Energiedosis, das Sievert für die Aequivalentdosis.Un sievert équivaut à un joule par kilogramme: 1 Sv 1 J kg-1.
Ein Sievert entspricht einem Joule pro Kilogramm: 1 Sv 1 J kg-1.Pour éviter toute confusion avec la dose absorbée,l'unité de dose équivalente est appelée le sievert Sv.
Um eine Verwechslung mit der Energiedosis zu vermeiden,wurde als Einheit der Äquievalentdosis das Sievert(Sv) gewählt.Non, parce que le sievert s'applique à tous les types de rayonnements.
Nein, weil die Einheit Sievert für alle Arten ionisierender Strahlung gilt.KG médiation via le réseau LogCoop un excellenttravail dans l'industrie textile à Sievert Schuck GmbH en stock am Main.
KG vermittelt über das Netzwerk LogCoop einengroßen Auftrag in der Textilbranche an Sievert Schuck GmbH in Stockstadt am Main.Sievert(Sv): nom de l'unité de dose équivalente ou de dose efficace.
Sievert(Sv): besonderer Name für die Einheit der Äquivalent- oder effektiven Dosis.Le risque estdonné pour une dose de 1 sievert et 1 mSv, qui est la dose moyenne annuelle reçue par les travailleurs sous rayonnements.
Es werden die Risiken für Dosen von 1 Sv und 1 mSv, der durchschnittlichen Jahresdosis eines Strahlenarbeiters.Ces effets"déterministes" ou"non aléatoires" vont d'un simple érythème à des conséquences très graves pouvant entraîner la mort pour des irradiations supérieures à 7 ou8 sieverts.
Diese sog. nichtstochastischen Strahlenschäden gehen von einfachen Hautrötungen bis zum Tod bei Dosen über 7 oder8 Sievert.En Suède, Rolf Sievert s'intéressait de plus en plus aux rayonnements naturels.
In Schweden befaßte sich Rolf Sievert in zunehmendem Maße mit der natürlichen radioaktiven Strahlung.On pense que les effets cancerogenes existent tout au long de la période de grossesse, avec pourl'enfant, un facteur de risque de cancer mortel de 15% par sievert.
Es wird angenommen, daß karzinogene Effekte während der gesamten Schwangerschaft vorliegen, mit einem Risikofaktor,der für Kinder 15% pro Sievert für einen fatalen Krebs beträgt.Le gray et le sievert sont respectivement liés au rad et au rem par une relation simple l Gy 100 rads; 1 Sv 100 rems.
Das Gray und das Sievert stehen mit dem rad bzw. dem rem in einer einfachen Beziehung l Gy 100 rad; 1 Sv 100 rem.Il est estimé qu'aux alentours du réacteur, la dose à la thyroïde était environ de 10 à 60 milli sievert(1 6 rem) pour les enfants et de 5 à 20 milli sievert(0,5 2 rem) pour les adultes.
Geschätzt wurde, daß die Schilddrüsendosis im Bereich um den Reaktor bei Kindern etwa 10 60 Milli Sievert(1 6 rem) und bei Erwachsenen 5 20 Milli Sievert(0,5 2 rem) betrug.Sievert prit avec George de Hevesy l'initiative de convoquer à Stockholm une réunion commune de la CIPR, de la CIUMR et du Comité mixte de Radiobiologie de l'UNESCO.
Schlug Sievert zusammen mit George de Hevesy ein gemeinsames Treffen der ICRP, der ICRU und des"UNESCO Joint Committee on Radiobiology" in Stockholm vor 8.L'équivalent de dose col lective, S,s'exprime soit en homme Sievert(homme Sv) soit en homme rem(100 homme rem 1 homme Sv) et se définit mathématiquement ainsi.
Die kollektive AequivalentdosisS wird in Mann Sievert(Mann Sv) oder Mann rem Einheiten gemessen(lOO Mann rem 1 Mann Sv) und wird mathematisch als.Si nous souhaitons par ailleurs tenir compte du type de rayonnements ionisants impliqués(rayons alpha, bêta ou gamma ou rayons X) et leurs effets biologiques,il faut utiliser le sievert Sv.
Wollen wir auch die Art der ionisierenden Strahlung(Alpha-, Beta, Gamma- oder Röntgenstrahlen), um die es geht, und ihre biologischen Wirkungen berücksichtigen,verwenden wir die Einheit Sievert Kurzzeichen: Sv.Après la réunion de Genève, Rolf Sievert succéda à Sir Ernest Rock-Carling à la présidence de la CIPR, G. Failla devenant vice-président.
Nach der Tagung in Genf folgte Rolf Sievert auf Sir Ernest Rock-Carling als Vorsitzender der Internationalen Strahlenschutzkommission und G. Failla wurde stellvertretender Vorsitzender.Pour les femmes enceintes, le risque est le même que pour la population moyenne; on admet toutefois que l'enfant à naître court le même risque que les jeunes enfants de développer un cancer mortel,soit environ 15% par sievert ICR91.
Bei Schwangeren ist das Risiko das gleiche wie bei der Durchschnittsbevölkerung, für das ungeborene Kind wird jedoch das gleiche Risiko einer tödlichen Krebserkrankung wie für Kleinkinder angenommen,nämlich etwa 15% pro Sievert ICR91.La CIPR adopte le sievert comme unité d'équivalent de dose et introduit un coefficient de correction pour tenir compte de la sensibilité des différents organes facteur de pondération tissulaire.
Die ICRP führt das Sievert als Dosiseinheit und Korrekturen zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Empfindlichkeit verschiedener Gewebe(Gewebewichtungsfaktor) ein.La Conférence générale sur les poids et les mesures adopte commeunités du Système International le sievert(Sv) pour l'équivalent de dose, le gray(Gy) pour la dose absorbée et le becquerel(Bq) pour l'activité.
Die Generalkonferenz für Maße und Gewichte führt das Sievert(Sv) für die Äquivalentdosis, das Gray(Gy) für die Energiedosis und das Becquerel(Bq) für die Aktivität als Einheiten des Système International ein.Mme Sievert, chef de la direction supérieure des finances de Munster, accueille la délégation au nom de l'administration fédérale des finances et donne un aperçu de la structure de l'administration douanière allemande.
Frau Sievert, Präsidentin der Oberfinanzdirektion Münster, begrüßt im Namen der Bundesfinanzverwaltung die Ausschußdelegation und gibt einen Überblick über den Aufbau der deutschen Zollverwaltung.La probabihté d'un cancer mortel radioinduit a été estimée(CIPR 60) à environ 5% par sievert3 à doses-débits de dosefaibles et celle de maladies génétiques graves à 1% par sievert.
Die Wahrscheinlichkeit einer strahleninduzierten tödlichen Krebserkrankung wurde im niedrigen Dosis-/Dosisleistungsbereich auf etwa 5 Prozent pro Sievert3 bzw.auf 1 Prozent pro Sievert für ernsthafte genetische Erkrankungen geschätzt ICRP-60.Selon la CIPR, un travailleur adulte exposé aux rayonnements, dont l'âge doit, en vertu de dispositions légales, se situer entre 18 et 65 ans, est exposé à un risque decancer mortel de 4% par sievert, inférieur à celui encouru par la population dans son ensemble.
Die ICRP gibt an, daß bei einem erwachsenen Strahlenarbeiter, der nach dem Gesetz nicht jünger als 18 und nicht älter als 65 sein darf, das Risiko einer tödlichverlaufenden Krebserkrankung 4% pro Sievert beträgt.Kaye avait participé à l'organisation du Congrès de Londres et bien queRolf Sievert, 32 ans, ait été nommé président en l'honneur du pays-hôte, Kaye dirigeait en réalité la réunion en sa qualité de secrétaire honoraire.
Kaye war eine Schlüsselfigur der Organisation des Londoner Kongresses und obwohlder 32-jährige Rolf Sievert zu Ehren des Gastgeberlandes zum Vorsitzenden ernannt wurde, leitete in Wirklichkeit Kaye die Sitzung als Ehrensekretär.Pour l'ensemble de la population, avec une répartition normale des âges, la probabilité d'un cancer radio-induit mortel aété estimée à environ 5% par sievert de dose efficace'aux faibles doses et faibles débits de dose et celle des maladies génétiques graves à 1% ICR91.
Die Wahrscheinlichkeit einer strahleninduzierten tödlichen Krebserkrankungwurde auf etwa 5% pro Sievert effektive Dosis' bei niedriger Dosis bzw. Dosisleistung und 1% für ernsthafte genetische Erkrankungen bei einer Gesamtbevölkerung mit normaler Altersverteilung geschätzt ICR91.La plupart des expositions représentent une petite fraction de sievert; pour mesurer ces valeurs nous utilisons donc le millisievert(1/1000 sievert, symbole mSv) ou le microsievert 1/1 000 000, symbole y£>\.
Bei den meisten Expositionen geht es nur um einen geringen Bruchteil eines Sievert, daher verwenden wir zur Angabe entsprechender Mengen die Einheiten Millisievert(Kurzzeichen: mSv), also 1/1 000 Sievert, oder Mikrosievert(Kurzzeichen: pSv), also 1/1 000 000 Sievert.Selon les estimations officielles actuelles de la CIPR, une personne ayantreçu une dose de 1 sievert, égale à celle reçue par les rescapés japonais de la bombe atomique, verra sa probabilité de décès par cancer passer d'environ 25%(risque"naturel") à environ 30.
Den aktuellen offiziellen Schätzungen der ICRP zufolgeläßt eine Dosis von 1 Sv- dies entspricht ungefähr der Dosis, der die Überlebenden des Atom bombenabwurfs in Japan ausgesetzt waren- die Wahrscheinlichkeit eines Krebstodes von etwa 25%(„natürliche" Krebsrate) auf 30% ansteigen.
