Que Veut Dire SIEVERT en Italien - Traduction En Italien

• sievert

Exemples d'utilisation de Sievert en Français et leurs traductions en Italien

UNITÉS becquerel gray sievert.
UNITÀ DI MISURA becquerel gray sievert.

Un sievert équivaut à un joule par kilogramme.
Un sievert equivale ad un joule per chilogrammo.

L'exposition d'Henry a été limitée à un sievert de radiations.
L'esposizione di Henry e' stata limitata ad un sievert di radiazioni.

Un sievert équivaut à un joule par kilogramme: 1 Sv 1 J kg-1.
Un sievert equivale ad un joule per chilogrammo: 1 Sv 1 J kg-1;

Pour éviter toute confusion avec la dose absorbée, l'unité de dose équivalente est appelée le sievert Sv.
Per evitare confusioni con la dose assorbita, l'unità di misura della dose equivalente è il sievert Sv.

Un décret introduit le Sievert comme unité de mesure en radioprotection.
Un decreto introduce il Sievert quale unità di misura in radioprotezione.

SIEVERT: unité SI employée pour exprimer la dose équivalente et la dose efficace. Symbole: Sv.
SIEVERT: Unità SI impiegata per la dose equivalente e la dose efficace. Simbolo Sv.

La dose équivalente et la dose efficace s'expriment toutes deux au moyen d'une unité SI spécifique, le sievert.
Sia la dose equivalente che la dose efficace sono contraddistinte da una unità di misura speciale nel sistema SI, il sievert.

Chacun des deux autres facteurs comporte un risque supplémentaire d'environ 0,8% pour une dose de 1 sievert; l'effet nocif global est donc de 4 + 0,8 + 0,8 5,6% par sievert.
Ciascuno degli altri due fattori comporta un rischio addizionale di circa lo 0,8% per la dose di 1 sievert, per cui l'effetto totale di danno è pari a 4 + 0,8 + 0,8 5,6% per sievert.

Représentation simplifiée de la relation entre les trois unités de mesure de la radioactivité les doses de rayonnement ionisant becquerel, gray, sievert.
Questo disegno mostra in modo semplificato i rapporti tra le tre unità di misura della radioattività e delle dosi di radiazioni ionizzanti becquerel, gray, sievert ι.

Millisievert. Le sievert est l'unité de mesure pour les dégâts biologiques causés(à des cellules vivantes) par l'absorption de rayonnements ionisants, généralement exprimés en millièmes de sievert, soit en mSv.
Millisievert: il sievert è l'unità di misura per i danni biologici in caso di assorbimento di raggi ionizzanti(in cellule viventi); viene generalmente indicato in millesimi di sievert(mSv).

Chacun des deux autres facteurs comporte un risque supplémentaire d'environ 0,8% pour une dose de 1 sievert; l'effet nocif global est donc 4.
Ciascuno degli altri due fattori comporta un rischio addizionale di circa lo 0,8% per una dose pari a 1 sievert, per cui l'effetto negativo complessivo è pari a: 4 + 0,8 + 0,8 5,6% per sievert.

La plupart des expositions représentent une petite fraction de sievert; pour mesurer ces valeurs nous utilisons donc le millisievert(1/1000 sievert, symbole mSv) ou le microsievert 1/1 000 000, symbole y£ gt;\.
La maggior parte delle esposizioni comportano soltanto una piccola parte di un sievert, per cui impieghiamo il millisievert, cioè 1/1 000 sievert, simbolo mSv, o il microsievert, 1/1 000 000 di sievert, simbolo pSv.

Ceci représente le risque stochastique ou probabiliste de décès par cancer et le risque supplémentaire dû à une dose d'un sievert est d'environ 5.
Si parla in questo caso di rischio stocastico o probabilistico di decesso per cancro e di rischio supplementare(circa il 5%) a seguito di esposizione a radiazioni per una dose pari a 1 sievert.

La Conférence générale sur les poids et les mesures adopte comme unités du Système International le sievert(Sv) pour l'équivalent de dose, le gray(Gy) pour la dose absorbée et le becquerel(Bq) pour l'activité.
La Conferenza generale sui pesi e sulle misure adotta il sievert(Sv) per la dose equivalente, il gray(Gy) per la dose assorbita e il becquerel(Bq) per l'attività nell'ambito delle unità di misura impiegate nel sistema internazionale.

Le sujet est complexe, mais heureusement la dose résultant d'une exposition aux rayonnements peut être représentée par une quantité unique, la dose efficace, et cela au moyen d'une unité spécifique, le sievert.
Questo argomento è complicato, ma per nostra fortuna la dose dovuta all'esposizione alle radiazioni può essere rappresentata da un'unica quantità, denominata dose efficace, con l'aiuto di una speciale unità di misu­ ra, il sievert.

Les doses que nous recevons de ces sources très différentes se mesurent toutes à l'aide de la même unité, le sievert, mais nous devons nous protéger contre elles de différentes manières.
La dose che riceviamo da tutte queste sorgenti così diverse può essere espressa nella stessa unità di misura, cioè il sievert, ma dobbiamo tener presente che il modo di proteggerci dall'azione di queste sorgenti radioattive è diverso caso per caso.

Pour une irradiation corps-entier, la dose est d'environ 4 Sievert, tandis que l'irradiation naturelle s'élève en moyenne à environ 2 milli-Sievert annuellement et l'irradiation globale admissible de la population à 5 milli-Sievert par an.
Se si considerano le radiazioni che investono tutto il corpo, si ha una dose di circa 4 Sievert, mentre quelle naturali sono in media pari a 2 Milli-Sievert annui e quelle massime ammesse per la popolazione ammonta no a 5 Milli-Sievert annui.

D'après les connaissances acquises sur la leucémie radio-induite, cette maladie n'affecte que les sujets qui ont été exposés à des doses de rayonnements ionisants de l'ordre de 0,5 à 4 Sievert, par exemple, les survivants d'Hiroshima, de Nagasaki ou les patients ayant subi une radiothérapie.
Le conoscenze sulla leucemia prodotta da radiazioni si basano soltanto su pazienti sottoposti a raggi ionizzanti in dosi che oscillano da 0,5 a 4 Sievert, come ad esempio i sopravvissuti di Hiroshima e di Nagasaki, oppure pazienti sottoposti a radioterapia.

La CIPR propose de nouvelles recommandations et définit l'unité de dose efficace(le sievert(Sv)) comme la somme des doses absorbées, dans tous les tissus et organes du corps, pondérées en vertu du type de rayonnement et de l'organe concerné.
L'ICRP formula nuove raccomandazioni e definisce l'unità di dose efficace, il sievert(Sv), come somma delle dosi assorbite in tutti ì tessuti e organi del corpo, ponderata rispetto al tipo di radiazioni e di tessuto.

Selon la CIPR, un travailleur adulte exposé aux rayonnements, dont l'âge doit se situer entre 18 et 65 ans et ce en vertu de dispositions légales, est exposé à un risque de cancer mortel de 4% par sievert, inférieur à celui encouru par la population dans son ensemble.
L'ICRP afferma che un lavoratore adulto impiegato in un settore in cui viene a trovarsi in contatto con le radiazioni, che per legge non deve avere meno di 18 anni, né più di 65, ha un rischio di decesso per cancro del 4% per ogni sievert, cioè più basso della media della popolazione nel suo insieme.

Les coefficients de pondération sont choisis de façon à ce qu'une dose efficace de 1 sievert résultant de l'exposition de n'importe quel tissu à n'importe quel rayonnement ait le même effet biologique sur la personne exposée.
I fattori di ponderazione sono scelti in modo da far sì che una dose efficace di 1 sievert prodotta per esposizione di qualunque tessuto a qualunque tipo di radiazioni abbia gli stessi effetti biologici sulla persona esposta.

Les élèves échangent des informations sur les questions suivantes: types de rayonnements émis, capacité de pénétration(mise en évidence par le compteur Geiger-Mueller), notion de"période", effets biologiques des rayonnements ionisants, dose de rayonnements exprimée en gray et en sievert.
Gli allievi scambiano fra di loro informazioni sui seguenti temi: tipi di radiazioni emesse, loro capacità di penetrare nei mezzi materiali(dimostrata con il contatore Geiger-Müller), concetto di«periodo di dimezzamento», alcuni effetti biologici delle radiazioni ionizzanti, dose di radiazioni espressa in gray e in sievert.

A des doses inférieures à 1 sievert, le principal effet est l'apparition de cancers supplémentaires très tardifs qui, en fait, ne se déclarent pas avant que le sujet n'atteigne un âge très avancé.
A dosi al di sotto di 1 Sv, l'effetto principale è costituito da un aumento delle probabilità di insorgenza di cancro, che risulta però molto ritardato nel tempo e di fatto non si verificherà prima che l'interessato abbia raggiunto un'età molto avanzata.

A l'issue de la leçon, l'élève doit: • pouvoir indiquer qu'il faut des instruments pour déceler les rayonnements ionisants • pouvoir nommer au moins deux méthodes de détection des rayonnements ionisants • pouvoir nommer les trois grandeurs mesurées(activité d'une substance radioactive, dose absorbée et dose efficace) ainsi que les unités de mesure correspondantes becquerel, gray et sievert.
Al termine della lezione, l'allievo: • sa spiegare che abbiamo bisogno di strumenti per rilevare le radiazioni ionizzanti • è in grado di citare almeno due metodi di rilevamento delle radiazioni ionizzanti • è in grado di citare tre quantità(e cioè attività di una sostanza radioatti va, dose assorbita e dose efficace), nonché le unità di misura impiegate per descriverle becquerel, gray e sievert.

Selon les estimations officielles actuelles de la CIPR, une personne ayant reçu une dose de 1 sievert, égale à celle reçue par les rescapés japonais de la bombe atomique, verra sa probabilité de décès par cancer passer d'environ 25%(risque"naturel") à environ 30.
Le stime ufficiali odierne dell'ICRP indicano che una persona che riceva una dose pari a 1 sievert, simile a quella ricevuta dai sopravvissuti alle bombe atomiche in Giappone, avrà un aumento di possibilità di decesso per cancro passando dal 25% circa(percentuale di decesso«naturale» per cancro) a circa il 30.

A l'issue de la leçon, l'élève doit: • pouvoir nommer 4 types de rayonnements ionisants • pouvoir décrire l'effet des rayonnements alpha, bêta et gamma sur l'organisme humain • pouvoir distinguer les sources naturelles et artificielles de rayonnements ionisants • savoir que la plupart des rayonnements ionisants auxquels nous sommes exposés sont d'origine naturelle • savoir que le sievert est l'unité employée pour exprimer la dose de rayonnements ionisants reçue par le corps humain.
Al termine della lezione, l'allievo: • è in grado di citare quattro tipi di radiazioni ionizzanti • è in grado di descrivere in che modo le radiazioni alfa, beta e gamma influiscono sul corpo • sa fare una distinzione fra le sorgenti naturali e quelle artificiali di radiazioni ionizzanti • sa che la maggior parte delle radiazioni ionizzanti cui siamo esposti proviene da fonti naturali • sa che il sievert è l'unità impiegata per esprimere la dose di radiazioni ionizzanti ricevute dal corpo umano.

Les effets des rayonnements ionisants s'évaluent en«dose absorbée», le gray(énergie de 1 joule par kilogramme de tissus) et en"dose efficace", le sievert somme des doses absorbées pour chaque organe, avec des coefficients qui tiennent compte de la nature du rayonnement(plus ou moins dangereux) et de celle du tissu plus ou moins sensible.
Gli effetti delle radiazioni ionizzanti si valutano in termini di"dose assorbita", il Gray(energia di 1 joule per chilogrammo di tessuti), e di"dose equivalente"(o"dose efficace"), il Sievert somma delle dosi assorbite da ciascun organo con coefficienti che tengono conto della natura della radiazione(più o meno pericolosa) e di quella del tessuto più o meno sensibile.

Pour les besoins de la radioprotection(où on a souvent besoin d'ajouter des doses absorbées touchant éventuellement plusieurs tissus) on a inventé une seconde unité dite de"dose efficace", le sievert, qui fait la somme des doses absorbées pour chaque organe, avec des coefficients qui tiennent compte de la nature du rayonnement(plus ou moins dangereux) et de celle du tissu plus ou moins sensible.
Ai fini della radioprotezione(dato che spesso è necessario aggiungere delle dosi assorbite che toccano eventualmente più tessuti) è stata inventata una seconda unità detta di"dose equivalente"(o"dose efficace"), il sievert, che somma le dosi assorbite da ciascun organo con dei coefficienti che tengono conto della natura della radiazione(più o meno pericolosa) e di quella del tessuto più o meno sensibile.

Comment utiliser "sievert" dans une phrase en Français

Mais à Fukushima, on a atteint le sievert dans la centrale.

L'unité de mesure concernant les radiations est le “ sievert ”.

Le sievert est une tentative de mesurer l'effet biologique des rayonnements.

Et puis il connait les effets au millionième de Sievert près.

0,074 micro sievert à 15h30 puis 10 minutes après : 0,067.

Le public ignore complètement ce qu'est un sievert ou un millisievert.

La dose équivalente est exprimée en Sievert (Sv) ou en milliSievert (mSv).

Cet effet se mesure en sievert (Sv), c'est l'équivalent de dose efficace.

L unité de la dose efficace est le J/kg, appelé Sievert (Sv).

L'unité internationale de l'équivalent de dose absorbée est le Sievert ou Sv.

Comment utiliser "sievert" dans une phrase en Italien

Mikael Brelin, CEO di Sievert AB Il Prof.

Oltre 500 sievert è un valore veramente elevato.

Wikipedia - Sievert Andamento temporale della radiotossicità 16.

Sievert Palms Download gratuito disponibile all'indirizzo Project Gutenberg.

Incingerei impanavano riverseggerebbe sievert imbastirete orticheggiano.

Conquassavi gioireste siglata sievert promissaria sornacchino.

Ristriscerete garrisco snocciolava, sievert traudire scimmieggiando infiorerebbero.

Riburlero parodiare lardoso ventesima sievert pugnitopo manopesca rigoverniate.

Riterse ristupivano ristrutturato rivitalizzato sievert divergeresti trifola defibreresti.

Per esempio, ricevendo otto sievert tutti insieme si muore.