Exemples d'utilisation de Silguy en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Yves-Thibault de Silguy.
Herr Yves-Thibault de SILGUY Mitglied.Visite à Paris de M.Y. T. dc Silguy, membre de la Commission, le 12 décembre.
Besuch von Kommissionsmitglied Silguy am 12. Dezember in Paris.Merci beaucoup, monsieur de Silguy.
Vielen Dank, Herr de Silguy.Par Yves-Thibault de Silguy, membre de la Commission européenne.
Plädoyer für die einheitliche Währung von Yves-Thibault de Silguy, Mitglied der Europäischen Kommission.Je vous remercie, Monsieur de Silguy.
Vielen Dank, Herr de Silguy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
C'est ce que décrit M. de Silguy, le Com missaire en charge d'Eurostat, dans notre editorial.
Herr de Silguy, der als Kommissar für Eurostat zuständig ist, hat dies in unserem Vorwort zu Sigma erläutert.Je cède la parole à M. de Silguy.
Das Wort hat Herr Kommissar de Silguy.Allocution de bienvenue prononcée par M. Y.-T. de Silguy, membre de la Commission européenne.
Begrüßung durch Y.-T. de Silguy, Mitglied der Europäischen Kommission.Merci, Monsieur le Commissaire de Silguy.
Vielen Dank, Herr Kommissar de Silguy.Commission: M. J. Santer, président,MM. Y.-T. de Silguy, E. Liikanen et M. Monti, mem bres.
Kommission: Herr J. Santer, Präsident,Herr Yves Thibault de Silguy, Herr Ekki Liikanen und Herr Mario Monti, Mitglieder.Seconde partie Questions adressées à M. de Silguy.
Teil II Anfragen an Herrn de Silguy.Ce rapport aété présenté par Yves-Thibault de Silguy, Commissaire responsable des crédits et investissements.
Dieser Bericht wurde von Yves-Thibault de Silguy vorgelegt, Kommissionsmitglied für Kredit- und Investitionswesen.Un grand merci, Monsieur le Commissaire de Silguy.
Vielen Dank, Herr Kommissar de Silguy.Je prie la Commission et le commissaire compétent,Monsieur de Silguy, de faire valoir leur compétence, quand il s'agit du cadre budgétaire.
Ich habe die Bitte an die Kommission und an den zuständigen Kommissar,Herrn de Silguy, auch seine Kompetenz wirksam werden zu lassen, wenn es um den Haushaltsrahmen geht.Je vous remercie, Monsieur le Commissaire de Silguy.
Vielen Dank, Herr Kommissar de Silguy.A l'initiative d'Yves-Thibault de Silguy, Commissaire chargé des affaires économiques, financières et monétaires, la Commission a adopté aujourd'hui son rapport annuel économique pour 1996.
Auf Initiative des für Wirtschaft, Finanzen undWährung zuständigen Kommissionsmitglieds Yves-Thibault de Silguy hat die Kommission heute ihren Jahreswirtschaftsbericht für 1996 beschlossen.Introduction par le président et le commissaire de Silguy.
I Einführung durch Präsident Santer und Kommissar de Silguy.Les ministres ont égalemententendu un exposé du commissaire DE SILGUY sur le problème du bogue de l'an 2000.
Die Minister nahmen fernerKenntnis von Ausführungen des Mitglieds der Kommission Herrn DE SILGUY zur Frage des Jahr-2000-Computer-Problems.Le Président.- Je vous remercie,Monsieur le Commis saire de Silguy.
Der Präsident- Vielen Dank,Herr Kommissar de Silguy· guy·.Si le commissaire de Silguy considère qu'une réduction de 1% sur cinq ans constitue un succès, peut-être que certains députés demanderaient tout simplement sa démission dans le cadre d'un parlement national.
Daß die Arbeitslosenzahlen von 11% auf 10% gesunken seien.Wenn Kommissar de Silguy einen Rückgang von 1% in fast fünf Jahren als Erfolg betrachtet, so würden in einem nationalen Parlament sicher viele Mitglieder seinen Rücktritt fordern.Le Président.- Merci beaucoup,Monsieur le Commis saire de Silguy.
Die Präsidentin.- Vielen Dank,Herr Kommissar de Silguy· guy·.Je pense au président de la Commission, Jacques Santer, avec lequel j'ai négocié, en tant que Premier ministre de mon pays, le traité de Maastricht.Je pense au commissaire Silguy, à Karl von Wogau et à tous les membres de notre commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
Ich denke an den Präsidenten der Kommission, Jacques Santer, mit dem ich als erster Minister meines Landes in Sachen Vertrag von Maastricht mitverhandelt habe,an Kommissar de Silguy, an Karl von Wogau und alle Mitglieder unseres Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.Merci beaucoup pour votre réponse à ma question, Monsieur le Commissaire de Silguy.
Vielen Dank, Herr Kommissar de Silguy, für die Antwort auf meine Anfrage.Commission: MM. J. Santer, président,Y.-T. de Silguy et M. Monti, membres.
Kommission: J. Santer, Präsident,Y. T. de Silguy und M. Monti, Mitglieder.Le secteur du crédit et des investissements a étéattribué à M. Yves-Thibault de Silguy.
Die Zuständigkeit für den Bereich„Kredit undInvestitionen" wurde Herrn Yves-Thibault de Silguy übertragen.Pour la Commission: M. Jacques SANTERPrésident M. Yves-Thibault de SILGUY Membre M. Mario MONTI Membre.
Kommission Herr Jacques SANTER PräsidentHerr Yves-Thibault de SILGUY Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied.Le président de la Banque mondiale a également rencontré M. M. Marin, vice-président, ainsi que MM. H. van den Broek,J. de Deus Pinheiro et Y.-T. de Silguy.
Wolfensohn traf auch zu Gesprächen mit Kommissionsvizepräsident Marin sowie den Kommissionsmitgliedcrn Van den Broek,Pinheiro und de Silguy zusammen.Cela justifie la pratique communautaire d'un espace économique et monétaire intégré, au moyen de tout un ensemble de politiques précises et coordonnées,et dont le commissaire de Silguy est un infatigable prosélyte.
Damit wird die Gemeinschaftspraxis eines integrierten Wirtschafts- und Währungsraums mittels eines Gesamtkomplexes präziser und koordinierter Politiken,wie sie von Kommissar Silguy unermüdlich befürwortet werden, gerechtfertigt.Il reconnaît également la sensibilité que démontre son personnel en reportant l'action de grève prévue ce matin à une heure qui permet un débat sur l'euro etl'emploi en session plénière avec le Commissaire de SILGUY.
Der Ausschuß würdige ferner, daß das Personal den Beginn der für den heutigen Tag vorgesehenen Streikaktion auf eine Uhrzeit anberaumt habe, die es dem Plenum ermögliche, die vorgesehene Aussprache über das Thema"Euro undBeschäftigung" im Beisein von Kommissions mitglied SILGUY zu führen.
