Que Veut Dire SIMPLE DESCRIPTION en Allemand - Traduction En Allemand

• einfache Beschreibung
• bloße Beschreibung
• simple Beschreibung

Exemples d'utilisation de Simple description en Français et leurs traductions en Allemand

Une réponse qui est bien plus qu'une simple description.
Eine Antwort, die mehr ist, als nur eine Beschreibung.

Cette simple description mène à sa définition complète.
Diese einfache Anschauung von Kommunikation führt zu ihrer vollständigen Definition.

Notez que le domaine n'est pas une simple description de l'image.
Beachte, dass Bereich keine einfache Beschreibung des Bildes ist.

Une simple description objective et désolée d'une réalité que je connais trop bien.
Es ist die einfache, objektive und trostlose Beschreibung einer Realität, die mir nur allzu vertraut ist.

Ceci demande de votre part une certaine analyse qui dépasse la simple description de vos activités.
Dies verlangt eine gewisse Analyse, die über die reine Beschreibung von Aktivitäten hinausgeht.

Cependant, il ne s'attache pas à la simple description canonique des corps mais tente de les représenter de l'intérieur.
Er beschränkt sich jedoch nicht auf die bloße Beschreibung der Wirklichkeit, sondern versucht sie künstlerisch wiederzugeben.

Cependant, les congressistes allaient recevoir bien plus qu'une simple description de ces procédures.
Doch die Kongressteilnehmer sollten bei weitem mehr erhalten als eine bloße Beschreibung dieser Verfahren.

Cela dépasse de loin la simple description des chaînes"origine-effets" telle qu'elle est à la base de nombreuses méthodes conventionnelles.
Dies geht über die bloße Beschreibung von Ursache- Wirkungs-Ketten, wie sie zahlreichen konventionellen Methoden zugrunde liegt.

De nos jours, les notices d'utilisation ou modes d'emploi représentent bien plus qu'une simple description de la façon d'utiliser un produit.
Bedienungs- bzw. Betriebsanleitungen stellen heute weit mehr als die schlichte Beschreibung der Produktnutzung dar.

La simple description d'un domaine, qui doit certes nécessairement être défini par des points limites, constitue- t- elle un exposé(ne serait- ce que) d'un membre individuel de ce domaine?
Stellt die bloße Beschreibung eines Bereichs, der ja zwangsläufig durch Eckpunkte definiert werden muss, eine Offenbarung(auch nur) eines individuellen Gliedes dieses Bereichs dar?

Ensuite, le vrai plaisir a commencé quand tout le monde impliqué a fait une question politique sur une simple description de l'emploi et des qualifications.
Dann begann der eigentliche Spaß, wenn alle Beteiligten einen Politikum aus einer einfachen Job-Beschreibung und Qualifikationen gemacht.

Cette composition n'est pas une simple description de ce passage de l'Apocalypse, mais décrit également l'atmosphère angoissante de l'arrivée de la Mort et évoque les sensations de terreur qu'elle inspire.
Meine Komposition ist nicht nur eine bloße Schilderung dieser Textstelle, sondern beschreibt die angsterfüllte Atmosphäre der Ankunft des Todes und den dadurch ausgelösten Schrecken.

Partout, dans les quinze pays, se posent les mêmes questions, qui vont au-delà de la simple description des systèmes de négociation collective et de ι.
In allen fünfzehn Mitgliedstaaten stellen sich die gleichen, über eine einfache Beschreibung der Tarifsysteme und der Frauenbeschäftigung hinausgehenden Fragen.

Ce n'est alors aucune généralisation théoriquement motivée, plutôt la simple description du mode d'existence de la culture jusqu'au milieu des années soixante-dix, si nous parlons d'un concept de culture clairement uniforme, qui fusionne sans problème avec l'unité dymanique et productive-fonctionnelle de ces trois cultures.
Es ist also keine theoretisch motivierte Verallgemeinerung, vielmehr die simple Beschreibung der Daseinsweise der Kultur bis in die Mitte der siebziger Jahre, wenn man über einen eindeutig einheitlichen Begriff der Kultur spricht, die sich aus der dynamischen und produktiv-funktionalen Einheit dieser drei Kulturen problemlos zusammentut.

Puisque vous n'êtes pas des débutants, mais des professionnels, vous pouvez prouver votre professionnalisme en dépassant la simple description des activités dans vos rapports de progression.
Da Sie kein Beginner sondern ein Profi sind, können Sie, indem Sie über eine bloße Beschreibung der Aktivitäten hinausgehen, Ihre Professionalität unter Beweis stellen.

Il ne s'agt alors d'aucune généralité théoriquement motivée, plutôt de la simple description du mode d'existence de la culture jusqu'au milieu des années soixante- dix, si nous parlons d'un concepte de la culture clairement homogène, qui s'associe à partir de l'unité dynamique et productive- fonctionnelle de ces trois cultures.
Es ist also keine theoretisch motivierte Verallgemeinerung, vielmehr die simple Beschreibung der Daseinsweise der Kultur bis in die Mitte der siebziger Jahre, wenn man über einen eindeutig einheitlichen Begriff der Kultur spricht, die sich aus der dynamischen und produktiv-funktionalen Einheit dieser drei Kulturen problemlos zusammentut.

Le CESE est d'avis qu'il y a lieu d'éviter à tout prix de céder à une dangereuse tentation: transformer la structure normative de l'article 11(notamment les alinéas 1 et 2) en une simple description, comme s'il s'agissait d'un instantané de la réalité existante.
Nach Ansicht des EWSA ist in jedem Fall der gefährlichen Versuchung zu widerstehen, den präskriptiven Ansatz von Artikel 11(insbesondere der Absätze 1 und 2) rein deskriptiv zu interpretieren, als würde die bereits bestehende Lage abgebildet werden.

Newton, un homme si éminemment accompli, a souvent répété que son livre était une simple description de phénomènes de surface et qu'il n'osait absolument pas parler de la vraie signification du Dieu ultime qui a créé l'univers.
Newton, der großen Erfolg erzielte und große Ehre erntete, sagte wiederholt, dass sein Buch nur die Oberfläche eines Phänomens beschreibe und dass er es überhaupt nicht wage, über die wahre Bedeutung des vom allumfassenden Gott erschaffenen Universums zu sprechen.

Mais, relisant La Moisson rouge, on constate combien le comportementalisme peut être souvent efficace(la célèbre première scène où la simple description de la tenue d'un flic annonce la pourriture qui gangrène la ville) et parfois ridicule.
Beim Wiederlesen von The Red Harvest zeigt sich, dass das behavioristische Erzählen oft wirkungsvoll ist(die berühmte Anfangsszene, in der die einfache Beschreibung des Auftretens eines Polizisten die ganze Korruptheit der Stadt widerspiegelt), aber auch ins Lächerliche umschlagen kann.

Ce chapitre donne une analyse économique appro priée plutôt qu'une simple description statistique, dégageant les principaux problèmes régionaux ainsi que leurs causes.
Dieses Kapitel ist weniger eine einfache statistische Beschreibung als eine wirtschaftliche Analyse, bei der die wichtigsten Regionalprobleme und deren Ur sachen aufgezeigt werden.

La procédure européenne d'injonction de payer doit‑elle imposer la présentation d'un document justificatif prouvant la créance en cause et comporter un rapide examen au fond de la créance par la juridiction, ou une simple description de la créance et l'absence d'objections sont‑elles suffisantes pour le prononcé d'une décision exécutoire?
Soll beim Europäischen Mahnverfahren ein Urkundsbeweis zur Untermauerung des Anspruchs verlangt werden und eine summarische Prüfung der Begründetheit des Anspruchs durch das Gericht erfolgen oder genügt eine einfache Beschreibung des Sachverhalts und das Nichtbestreiten des Anspruchs, um eine vollstreckbare Entscheidung zu erwirken?

Ce que la peinture à l'huile des œuvres d'Zhu Chunlin poursuivi n'est pas seulement pour exprimer la simple description de l'objet décrit, mais plutôt d'exprimer une conception artistique de plaisir et de bon augure et de grande envergure.
Was das Ölbild Werke von Zhu Chunlin verfolgt wird nicht nur zum Ausdruck bringen die einfache Beschreibung des Objekts beschreibt, sondern um eine künstlerische Konzeption der ausdrücklichen glücklich& günstige und weit reichend.

De plus chacun d'eux peut être interprété comme"mesurant" l'intensité d'un problème donné(par exemple chômage, mauvaise accessibilité, etc.) dans les différentes régions97, en allant au-delà de la simple description d'une situation ou de son évolution par exemple pourcentage de l'emploi industriel, taux de natalité, etc.
Darüber hinaus kann jeder Indikator als"Maß" für die Schwere eines bestimmten Problems(z.B. Arbeitslosigkeit, mangelnde Zugangsmöglichkeiten usw.) in den verschiedenen Regionen97angesehen werden; sie gehen damit über die einfache Beschreibung von Situationen und/oder deren Entwicklung hinaus z.B. Prozentsatz der Erwerbstätigkeit in der Industrie, Geburtenraten usw.

Il importe vraiment que le Parlement appelle unanimement le Conseil à ne pas limiter le champ du rapport annuel sur la PESC à une simple description des activités politiques, mais, comme le fait remarquer à juste titre le rapport, à"en faire un outil d'action orienté sur les solutions.
Es ist wirklich wichtig, dass das Parlament den Rat einstimmig dazu auffordert, den Jahresberichts über die GASP nicht auf eine reine Schilderung der politischen Aktivitäten zu beschränken, sondern ihn, wie der Bericht zu Recht betont,"als ein strategisches und lösungsorientiertes Instrument anzulegen”.

Dans ces circonstances, je soutiens la demande du rapporteur qui invite le Conseil à ne pas limiter la portée du rapport annuel à une simple description des activités de la PESC, mais d'en faire un outil d'action orienté sur les solutions.
Angesichts dessen unterstütze ich die Forderung des Berichterstatters, dass der Rat diesen Jahresbericht nicht auf eine reine Schilderung dieser politischen Aktivitäten beschränken, sondern ihn zu einem strategischen Instrument machen soll, das sich an Lösungen orientiert.

Le triomphe de l'esprit scientifique supérieur consiste à dépasser les simples descriptions et divisions de la matière pour ainsi dire statique, pour arriver aux idées vivantes qui éclairent la production.
Der Triumph der höhern Wissenschaftlichkeit besteht darin, über die bloßen Beschreibungen und Einteilungen des gleichsam ruhenden Stoffs zu den lebendigen, die Erzeugung beleuchtenden Einsichten zu gelangen.

Description Simple Business Invoicing& Inventory 3.3.2 est disponible gratuitement au téléchargement dans notre logithèque.
Beschreibung Simple Business Invoicing& Inventory 3.3.2 steht als kostenloser Download in unserem Software-Portal zur Verfüfung.

Permettez- moi de faire une description simple sur ce parfum Aroma Diffuseur Hôtel Air parfum tout d'abord.
Lassen Sie mich an diesem Aroma Duft- Diffusor Hotel Air Parfüm zunächst eine einfache Beschreibung machen.

Il se concentre sur comment und certaine description"simple" de la réalité, dans sa qualité de description, peut déjà devenir idéologie.
Er konzentriert darauf, wie eine gewisse"bloße" Beschreibung der Wirklichkeit in ihrer Qualitaet als Beschreibung schon Ideologie werden kann.

Rédiger une description simple et ne pas encombrer votre vente aux enchères inutiles comme les gifs animés, et des fonds de couleur.
Schreiben Sie eine einfache Beschreibung und werfen Sie nicht Ihr versteigern mit nicht benötigten Einzelteilen wie lebhaftem Gifs und farbigen Hintergründen durcheinander.

Comment utiliser "simple description" dans une phrase en Français

Une simple description de l’odeur procurée serait-elle suffisante ?

Harry Crews défend les freaks par une simple description d’anormalité.

L'erreur connue est de faire une simple description de poste.

La plus simple description que je pouvais faire de moi.

L’analyse génétique cherche à dépasser la simple description des faits.

Cette simple description mérite d'être éclairée par une tentative d'interprétation.

Voilà une simple description d'un fonds négocié en bourse (FNB).

Ces écrits dépassent ou trahissent la simple description de cas.

Ne devrait-on pas se limiter à une simple description ?

Il peut y avoir à son sujet simple description (J.-F.

Comment utiliser "simple beschreibung" dans une phrase en Allemand

Man achtet auf zu viel, als das eine simple Beschreibung genügen könnte dir ausreichend Tipps zu geben.

Juli - Hamburg Personalisierung: Die Ansprüche der Käufer steigen und eine simple Beschreibung des Produktes reicht nicht.

Simple Beschreibung mit wenigen wirklichen verwertbaren Hinweisen.

Dass dies eine zu simple Beschreibung des Prozesses ist, zeigt eine Analyse an BESSY II.

Eine journalistische Aufarbeitung ist für Lobo viel mehr als eine simple Beschreibung dessen, was genau jetzt passiert.

Sich oder sie anzupreisen ist natürlich etwas anderes als eine simple Beschreibung von Eigenschaften.

Eine simple Beschreibung gegenseitiger Fürsorge zum Vorteil aller in dieser Gemeinschaft.

Auf Deutsch übersetzt heisst das «von Insel zu Insel», eine simple Beschreibung dessen, worum es geht in diesem Sport.

Es enthält nicht nur die simple Beschreibung der Datei, sondern auch weitere wichtige Definitionen wie zum Beispiel Sicherheitsregeln.

Alles was mir einfällt ist die simple Beschreibung der Tatsachen.