Exemples d'utilisation de Solidement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est solidement attaché.
Mme l'Abbesse, le sac est solidement cousu?
Frau Äbtissin, ist der Sack gut zugenäht?Elle fera donc solidement contrepoids à la Chine au niveau commercial.
La tête de pont est solidement établie.
Un système de lacet camouflé à l'intérieurpermettait de le maintenir en place solidement.
Ein System von verborgenem Schnürsenkel erlaubte drinnen,es/sie/ihn stark in Platz aufrechtzuerhalten.
On traduit aussi
Le témoignage du Christ ayant été solidement établi parmi vous.
Des portes de matière plastique sont favorables, ne doivent pas être supprimées,cependant ne sont pas solidement.
Tous les composants reliés solidement au bloc sont montés sur un cadre oscillant.
Erasmus a contribué à institutionnaliser la mobilité et à l'ancrer solidement dans la vie des universités.
Erasmus half bei der Institutionalisierung der Mobilität und ihrer festen Verankerung in das Universitätsleben.Lentement mais solidement, des tubes en laiton sont remplacés d'autres tuyaux métalliques dans tous les domaines.
Langsam aber ständig, werden Messingrohren andere metallische Rohre in allen Arbeitsbereichen ersetzt.C'est surtout par là quel'Évangile pourra s'enraciner solidement dans les communautés chrétiennes du continent.
Leur attaque est solidement milieu du peloton en termes de buteur au Evens, et pire que celle sur le jeu de puissance.
Ihre Handlung ist solide Mitte der Packung in Bezug auf die Torchancen bei gleicht, und schlimmer als das auf dem Machtspiel.Dans quelle est la vérité, que j'ai rencontré ici et là de certaines choses avec humour et aiguë etparfois aussi solidement parlées.
In welcher die Wahrheit ist, dass ich traf hier und da mit einigen Dingen wittily und akut undmanchmal auch solide gesprochen wird.Il est primordial queles droits de nos citoyens soient solidement ancrés dans le nouveau traité constitutionnel en cours d'élaboration.
Die feste Verankerung der Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger im neuen Verfassungsvertrag ist von großer Bedeutung.Solidement arrimée dans une caisse de transport en bois, l'imposante statue de Bouddha, partie de Peshawar, arrive à Zurich.
Gut gesichert in einer hölzernen Transportkiste kommt die monumentale Buddha-Skulptur aus Peshawar nach ihrer Reise in Zürich an.Le placement d'une surface en plastique souple de la broche, desorte que la main de l'utilisateur est plus commode, plus solidement tenir le rasoir.
Die Platzierung aus einem weichen Kunststoff Oberfläche der Spindel,so dass die Hand des Benutzers bequemer, sicherer halten der Rasierer.Solidement transférer de l'argent et du casino est très grave, bien sûr, et quelque chose que vous devez avoir confiance en.
Sichere übertragung von Geld zu und von der casino ist sehr ernst, natürlich, und etwas, das Sie brauchen, um haben das Vertrauen in.Lorsque vous ouvrez la boîte, vous êtes accueilli par levibrateur Crescendo lui-même tenu solidement sur son sac de rangement rembourré avec un ruban noir.
Beim Öffnen der Box begrüßt Sie der Crescendo Vibrator,der mit einem schwarzen Band sicher auf der gepolsterten Aufbewahrungstasche gehalten wird.Corps: Solidement construit, avec les jambes depuis longtemps la moitié, Tour de griffes et pas très longue queue qui s'étend vers laquelle fin brutalement fin.
Körper: Solide gebaut, mit lange halbe Beine, Runde Klauen und nicht sehr langen Schwanz, die Ende der abruptes Ende erstreckt sich.Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciterMme Oomen-Ruijten, M. Swoboda et M. Meijer pour ces résolutions très solidement préparées.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Oomen-Ruijten,Herrn Swoboda und Herrn Meijer zu ihren sehr solide vorbereiteten Entschließungen beglückwünschen.Solidement transférer de l'argent dans et hors de la casino en ligne c'est très grave, bien sûr, et quelque chose que vous voulez vraiment avoir confiance en.
Sichere übertragung von Geld in und aus der online casino ist sehr ernst, natürlich, und etwas, was Sie wirklich wollen haben das Vertrauen in.Elle a réunifié- au moins temporairement-les factions palestiniennes bien plus solidement qu'aucun pourparler à Doha n'aurait pu le faire rêver.
Die palästinensischen Gruppen haben sich- zumindest vorläufig- wieder vereint,und viel fester, als man es sich von irgendwelcher Verhandlung in Doha je erhoffen durfte.Les menottes sont fixées solidement sur d'épaisses courroies de nylon reliées à des agrafes métalliques et garantissent que votre soumis n'arriver pas à s échapper.
Die Handschellen werden solide auf dicken Nylonbändern fixiert, die mit Metallklammern verbunden sind und dafür sorgen, dass sich Ihr Opfer nicht verflüchtigt….Étape 1: Tout d'abord vous devez télécharger et installer la version de démonstration de la promenadeEssuyez outil dans votre ordinateur pour supprimera solidement les dossiers.
Schritt 1: Zunächst einmal müssen Sie herunterladen und installieren Sie die Demo-Version von DriveWipe Tool in Ihrem Computer Sicheres Löschen von Dateien.Dans les années 1830,sous la direction de ces Iroquois déjà solidement assimilés aux Têtes-Plates plusieurs délégations se rendirent à Saint-Louis avec l'intention de continuer l'évangélisation.
In den 1830er Jahrenwandten sich unter Führung dieser Irokesen, schon stark an die Flathead assimiliert, mehrere Delegationen mit der Bitte um Entsendung von Missionaren nach St. Louis.Il serait bon de quantifier les répercussions sur l'économie et les systèmes de protection sociale,afin de permettre de prendre une décision solidement fondée.
Es bestehe Bedarf an einer genaueren Quantifizierung der möglichen Tragweite der Auswirkungen auf die wirtschaftlichen und sozialen Sicherungssysteme,um den Beschluss auf einer soliden Grundlage fassen zu können.Les politiques macroéconomiques et un dialogue social solidement structuré sont les principaux garants de politiques sociales équilibrées et durables dans un système d'économie sociale de marché.
Die makroökonomische Politik und eine feste Struktur für den sozialen Dialog bilden die Grundvoraussetzung für eine ausgewogene und nachhaltige Sozialpolitik in einem System sozialer Marktwirtschaft.Ce régime solidement établi, qui couvre également les cas transfrontaliers, pourrait très bien être étendu pour s'appliquer aux pertes encourues par le souscripteur d'un contrat d'assurance lorsque sa compagnie devient insolvable.
Dieses gut funktionierende System, das auch grenzüberschreitende Fälle abdeckt, könnte gut auf Verluste von Versicherungsnehmern bei Konkurs eines Versicherungsunter nehmens ausgedehnt werden.La proposition relative à l'ACCIS s'appuie sur une approche basée sur levolontariat qui a été solidement préparée(études, réunions de groupes de travail d'experts, consultations publiques) pendant presque neuf ans.
Der GKKB-Vorschlag stützt sich auf einen optionalen Ansatz,der fast neun Jahre lang gut vorbereitet wurde Studien, Sitzungen von Expertenarbeitsgruppen, öffentliche Konsultationen.La mise en oeuvre première a l'avantage queles conduits collectifs sont stockés solidement, en revanche la deuxième mise en oeuvre permet remplacer plus simple de différentes canalisations de canal ou sections.
Die erstgenannte Ausf√ľhrung hat den Vorteil,dass die Sammelleitungen solide gelagert sind, dagegen ermöglicht die zweite Ausf√ľhrung ein einfacheres Auswechseln von einzelnen Kanalrohren oder Abschnitten.
