Exemples d'utilisation de Soliman en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Soliman a eu cinq fils.
Il y a eu[le calife] Omar Ibn al- Khattâb et[les sultans] Saladin,Selim Ier et Soliman Ier….
Es kamen der[Kalif] Omar und die[Sultane] Saladin,Selim I. und Süleyman I….En 1553, Soliman lança sa troisième et dernière campagne contre le shah.
Im Jahr 1553 begann Süleyman seine dritte und letzte Kampagne gegen Tahmasp.Autre motif de querelle, Tahmasp fait assassiner le gouverneur de Baghdad,partisan de Soliman.
Zudem gab es einen Anschlag von persischer Seite auf den Gouverneur von Bagdad,einen Sympathisanten von Süleyman.Soliman I, le Magnifique, occupé Buda(qui fait partie de nos jours de Budapest) en 1526.
Suleyman I, der Prächtige, besetzten Buda(Teil des heutigen Budapest) in 1526.
Après sa mort en 1796, à cause d'un AVC, le sculpteur Franz Thalerfait un masque en plâtre de Soliman.
Nach seinem Tod durch Schlaganfall im Jahr 1796 fertigte der BildhauerFranz Thaler eine Totenmaske von Solimans Kopf.En 1547, lorsque Soliman attaque la Perse, la France envoie son ambassadeur, Gabriel de Luetz, pour l'accompagner dans sa campagne militaire.
Als Süleyman 1547 Persien angriff, sandte Frankreich seinen Botschafter Gabriel de Luetz, um ihn bei seiner Kampagne zu unterstützen.Au bout d'un siège d'un mois, les Turcs arrivent à créer une brèche,la-dite« brèche de Soliman» de 30 mètres.
Nach einem Monat Belagerung gelang es den Türken, mehrere Breschen,zuletzt eine von 30 Meter Mauerwerk(Suleimanbresche) herauszusprengen.Après son retour,Ibrahim demande au colonel Sève(dit« Soliman Pacha») de réformer l'armée sur le modèle européen.
Nach seiner Rückkehr unterstützteer den französischen Oberst Sève(Süleyman Pascha), der beauftragt worden war, die Armee nach dem europäischen Modell zu drillen.La Mosquée Bajrakli dans la rue Gospodar Jevremova n°11 est construite entre 1660 et 1688 commela fondation du sultan Soliman II.
Die Bajrakli-Moschee in der Straße Gospodar Jevremova 11 wurde in der Zeit von 1660 bis 1688 alsStiftung des Sultans Süleyman II. gebaut.Cairo, 17, Soliman El Halaby St Hostel- L'hôtel est situé au coeur de la ville, à mi-chemin entre le Musée Egyptien et de la gare Ramsès.
Cairo, 17, Soliman El Halaby St Hostel- Das Hotel befindet sich im Herzen der Stadt, auf halbem Weg zwischen dem Ägyptischen Museums und der Ramses Station.Sous l'occupation turque, le bâtiment a été utilisé comme mosquée et,selon la tradition, Soliman y pria lorsqu'il conquit la ville.
Unter türkischer Besatzung, das Gebäude als Moschee verwendet wurde und nach der Tradition,betete Suleiman da, wenn er die Stadt erobert.Après la visite du palais, rendez-vous à la mosquée de Soliman et montez en haut de la tour de l'horloge pour admirer la vue sur la vieille-ville.
Nach einer Führung durch den Palast können Sie sich zur Süleyman-Pascha-Moschee aufmachen und vom Uhrenturm aus den Blick auf die Altstadt genießen.
Mais, Soliman, se souvenant que dans une situation semblable en 1480, l'assaut avait tourné à la déroute des Ottomans, il préféra entamer des négociations avec les Chevaliers.
Aber, Soliman, erinnert, dass in einer ähnlichen Lage im Jahre 1480 der Angriff zum Zusammenbruch der osmanischen gedreht hatte, zog es er sich vor, Verhandlungen mit den Rittern aufzunehmen.En raison de son travail courageux et désintéressé,les autorités égyptiennes considèrent Azza Soliman comme une espionne et une menace pour la sécurité nationale.
Wegen ihrer mutigen und selbstlosen Arbeit betrachten dieägyptischen Behörden Azza Soliman als Spionin und Bedrohung der nationalen Sicherheit.Le maréchal Mohamed Hussein Tantawi Soliman, également transcrit Tantaoui(arabe: محمد حسين طنطاوى), né le 31 octobre 1935 au Caire, est un militaire et homme d'État égyptien.
Mohammed Hussein Tantawi(arabischمحمد حسين طنطاوى سليمان, DMG Muḥammad Ḥusain Ṭanṭāwī Sulaimān;* 31. Oktober 1935 in Kairo) ist ein ägyptischer Politiker und Militär.C'est ainsi que le voyage du futur MaximilienII avec l'éléphant prénommé Soliman vers Vienne en 1551/1552 est resté dans l'histoire de la diplomatie.
So ist zum Beispiel die Reise des späteren KaisersMaximilian II. mit dem Elefanten Soliman von Spanien nach Wien 1551/52 in die Geschichte der Diplomatie eingegangen.Avec son propre orchestre, Carl de Groof enregistre des disques avec des chansons viennoises etde schlager avec la chanteuse égyptienne Samira Soliman.
Mit seinem eigenen Orchester nahm Carl de Groof außerdem eine Reihe von Schallplatten mit Wiener Liedern und Heurigenmusik auf, ebensozahlreiche Schlager mit der damals sehr bekannten ägyptischen Sängerin Samira Soliman.En 1871, les trois frères Mohamed, Ahmed et Soliman Abd el-Rassoul, habitants du village de Gournah, découvrent une de ces cachettes.
Im Sommer 1871entdeckten die Brüder Mohammed, Soliman und Ahmed Abd el-Rassul in Deir el-Bahari ein Schachtgrab aus der 21. Dynastie, das wahllos mit übereinander gestapelten Särgen gefüllt war.Les Chevaliers abandonnèrent Rhodes le 1er janvier 1523, à l'issue d'un siège mémorable desix mois conduit par Soliman le Magnifique en personne, chef des Turcs ottomans.
Die Ritter gaben Rhodos am 1. Januar 1523 auf, am Ende eines denkwürdigen Sitzes vonsechs Monaten führt von Soliman das großartige in Person, Chef der osmanischen Türken.Le 1 janvier 1523, le Grand-Maître baisera la main de Soliman en lui offrant quatre vases en or et s'embarquera avec les 180 chevaliers survivants, et 4000 chrétiens.
Am 1. Januar 1523 wird das großeHaupt- die Hand von Soliman küssen, indem es ihm vier Schlamme aus Gold anbieten wird und wird sich mit den 180 überlebenden Rittern und 4000 Christen einschiffen.Soliman, poète distingué et orfèvre talentueux à part entière, était également un important mécène artistique qui a supervisé le développement de l'une des périodes les plus brillantes de l'histoire des arts.
Süleyman war nicht nur ein großer Dichter und Goldschmied, sondern auch ein bedeutender Förderer der Künste, der die Entwicklung einer der herausragendsten Epochen der Kunstgeschichte vorantrieb.Un peu à l'Est, à proximité de la mosquée El-Jazzar, se trouve le Souk Blanc,construit par Soliman Pacha à la fin de la période en tant que gouverneur d'Acre.
An der östlichen Seite derAl-Jazzar-Moschee anschließend erstreckt sich der von Suleiman Pascha gegen Ende seiner Amtszeit als Gouverneur von Akko errichtete Weiße Markt.Soliman vient par l'Asie mineure avec l'infanterie et surtout de l'artillerie, et passe dans l'île, avec 200 000 hommes(140 000 soldats et 60 000 sapeurs chargés d'effectuer des travaux de siège).
Soliman kommt durch geringfügiges Asien mit der Infanterie und besonders von der Artillerie und geht in der Insel mit 200.000 Männern über(140 000 Soldaten und 60.000 Pioniere, die beladen wurden, Sitzarbeiten durchzuführen).Le mont fut aussi choisi par les Chevaliers avant qu'ils ne s'installent à Rhodes,et leur pire ennemi, Soliman le Magnifique, y établit son quartier général lors du siège de 1522.
Der Berg wurde auch von den Rittern gewählt, bevor sie sich in Rhodos installieren,und ihr schlechterer Feind, Soliman das großartige, stellt dort sein allgemeines Viertel beim Sitz von 1522 auf.Il est supposé que la Mosquée Bajrakli d'aujourd'hui a été construite sur l'emplacement d'une mosquée plus ancienne, probablement dans la seconde moitié du XVIIe siècle,comme la fondation du sultan turc Soliman II 1687-1691.
Man nimmt an, dass die heutige Bajrakli-Moschee an der Stelle errichtet wurde, an der früher die alte Mesdschid stand, wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts alsStiftung des türkischen Herrschers Sultan Süleyman II. 1687-1691.Le responsable de la tournée caritative africaine des Ministres Volontaires, Yelbi Soliman Abdallah, offre des services à des étudiants à travers le Ghana pour garantir un avenir meilleur pour le pays.
Der Verantwortliche, Yelbi Suleiman Abdallah, der Afrika-Goodwill-Tour der Ehrenamtlichen Geistlichen bildet Schüler in Ghana aus, um für eine strahlendere Zukunft für die Nation zu sorgen.En juin 1522 le sultan Soliman mit le siège devant Rhodes et envoya aussi des troupes à Kos et au château Saint-Pierre(Bodrum), principalement pour s'assurer que ces forteresses ne pouvaient pas envoyer de l'aide à la principale forteresse des Chevaliers.
Im Juni 1522 Sultan Suleiman belagert Rhodos schickte auch Truppen Schloss Kos und St. Peter(Bodrum), vor allem um sicherzustellen, dass diese Festungen konnte nicht gesendet werden Beihilfen für die wichtigsten Festung der Ritter.Il conclut en 1532 la paix de Nuremberg avecles princes protestants d'Allemagne, obligeant Soliman Ier, qui campe aux frontières du Saint-Empire avec son armée, à se replier sans combattre.
Im Jahre 1532 schloss der Kaiser mit den protestantischenReichsfürsten den Nürnberger Religionsfrieden, was Süleyman I., der mit seinem Heer an den Grenzen Österreichs stand, zum kampflosen Rückzug veranlasste.Le Sultan Soliman, respectueux du courage de ses ennemis, donna aux chevaliers douze jours pour quitter l'île avec leurs navires, leur trésor, leurs archives, leurs armes, leurs biens et leurs reliques dont la précieuse icône de la Vierge de Philerme, l'un des symboles de l'ordre, et même leur fournit quelques navires turcs pour leur transport.
Der Sultan Soliman, der den Mut seiner Feinde berücksichtigte, gab den Rittern zwölf Tage, um die Insel mit ihren Schiffen, ihrem Schatz, ihren Archiven, ihren Waffen zu verlassen, ihre Güter und ihre Reliquien deren wertvolles Piktogramm des jungfräulichen von Philerme, eines der Symbole des Befehls und sogar ihnen einige türkische Schiffe für ihren Transport liefert.
