Que Veut Dire SOLVABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• solvente
• zahlungsfähig
• kreditwürdige
• kaufkräftigen
• solventen
• solvent
• zahlungsfähige
• kreditwürdig
• zahlungsfähigen

Exemples d'utilisation de Solvables en Français et leurs traductions en Allemand

On préfère les clients solvables.
Wir mögen solvente Kundinnen.

Seules les banques solvables peuvent en bénéficier.
Nur solvente Banken können die Regelung in Anspruch nehmen.

Les trois mesures s'adressent uniquement aux banques solvables.
Nur solvente Banken dürfen diese drei Maßnahmen in Anspruch nehmen.

Seules les banques solvables peuvent bénéficier du mécanisme de garanties.
Nur solvente Banken können die Regelung in Anspruch nehmen.

Une provision massive et illimitée de liquidités aux institutions financières solvables;
Massive und unbegrenzte Bereitstellung von Liquidität für solvente Finanzinstitute;

Elles sont chères, et si on veut rester solvables, on doit avoir des rentrées.
Sie sind teuer und wenn wir zahlungsfähig bleiben wollen, müssen wir bald was einnehmen.

Mon métier ne consiste pas à me couper en 4 pour des artistes qui ne sont même pas solvables.
Ich zerreiße mich nicht in Stücke für Künstler, die nicht mal zahlungsfähig sind.- Wie?

Souvent, les assureurs solvables sont prêts à reprendre des entreprises en danger afin de récupérer leur clientèle.
Oft sind solvente Versicherer bereit, gefährdete Unternehmen zu übernehmen, um sich den Kundenbestand zu sichern.

Il faudrait, pour cela, apprendre aux pauvres à ne pas emprunter d'argent quand ils ne sont pas solvables.
Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen, wenn sie nicht zahlungsfähig sind.

Souvent, les assureurs solvables sont prêts à reprendre, dans la plupart des cas sans intervention financière, des entreprises en difficulté afin de récupérer leur clientèle.
Oft sind solvente Versicherer bereit, auch ohne finanzielle Zuwendungen gefährdete Unternehmen zu übernehmen, um sich den Kundenbestand zu sichern.

Nyanaponika, je l'ai dit un bon livre peut être un enseignant, et les vôtres sont très solvables mentors.
Nyanaponika, sagte ich, ein gutes Buch kann ein Lehrer, und mit freundlichen Grüßen sind hoch Lösungsmittel Mentoren.

Même si vous êtes solvables, le propriétaire peut exiger une caution solidaire, c'est l'engagement d'un tiers en cas de défaillance du paiement du loyer.
Auch wenn Sie kreditwürdig sind, kann der Eigentümer eine Bürgschaft als Sicherheit verlangen, das heißt, dass ein Dritter sich verpflichtet, im Falle der Nichtzahlung der Miete einzuspringen.

Ensuite nous avons eu un crédit renouvelable de quatre millions et demi de dollars parce qu"à ce stade nous étions solvables.
Dann hatten wir eine Kreditlinie von viereinhalb Millionen Dollar weil wir an diesem Punkt kreditwürdig waren.

De la monnaie de banque centrale supplémentaire est créée quand les banques centrales accordent un crédit à des banques solvables contre des garanties ou quand elles achètent par exemple des titres du secteur public.
Zusätzliches Zentralbankgeld entsteht, indem die Zentralbanken solventen Banken gegen Sicherheiten Kredit geben oder beispielsweise Staatsanleihen kaufen.

Le revenu moyen grec a diminué de 40% au cours des cinq dernières années afin que les banquiers puissent prétendre qu'ils sont solvables.
Das durchschnittliche Einkommen eines Griechen ist während der letzten fünf Jahre um 40% gesunken; auf dieser Basis können die Banken behaupten, er sei'zahlungsfähig'.

L'idée fondamentale qui sous-tend une union budgétaire est que les pays les plus pauvres et les moins solvables peuvent tirer parti de la mise en commun du passif de la dette avec les pays plus riches.
Der Grundgedanke einer Fiskalunion besteht darin, dass ärmere, weniger kreditwürdige Länder von einer gemeinsamen Schuldenhaftung mit reicheren Ländern profitieren können.

Nous savons que les entreprises italiennes sont à la recherche de collaborations avec des partners solvables et sûrs.
Wir wissen, dass unter italienischen Unternehmen eine hohe Nachfrage nach Mitarbeit mit solventen und sicheren Partnern herrscht.

Avant de recourir aux systèmes de garantie, les assureurs solvables devraient avoir la possibilité de reprendre, sans intervention financière, des entreprises en difficulté s'ils souhaitent récupérer leur clientèle.
Vor der Inanspruchnahme der Sicherungssysteme sollten solvente Versicherer die Gelegen heit erhalten, ohne finanzielle Zuwendungen gefährdete Unternehmen zu übernehmen, wenn sie den Kundenbestand übernehmen wollen.

Propose aux chômeurs de longue durée de retrouver un emploi en CDI répondant à des besoins locaux peu développés car peu solvables.
Langzeitarbeitslosen die Möglichkeit, eine neue unbefristete Festanstellung zu finden, die den schlecht entwickelten und daher wenig zahlungsfähigen Bedürfnissen vor Ort entspricht.

Il serait judicieux de les appliquer à des banques ou à des fonds spéculatifs, mais les fonds de pension sont des institutions très solvables qui posent peu sinon aucun risque systémique pour les marchés financiers.
Ihre Anwendung auf Banken und Hedgefonds kann sinnvoll sein, aber Pensionsfonds sind höchst kreditwürdige Institutionen, die für die Finanzmärkte kaum oder gar kein systemisches Risiko darstellen.

Grâce à l'adhésion à l'UE, les agriculteurs et l'agro-industrie hongrois auront accès au plus grand marché intérieur du monde avec près d'un demi-milliard de consommateurs solvables.
Mit dem EU-Beitritt werden Ungarns Bauern und die Agrar-Industrie werden Zugang zu dem größten Binnenmarkt der Welt mit annähernd einer halben Milliarde kaufkräftigen Verbrauchern erhalten.

En d'autres termes, interdire à la banque centrale d'intervenir en tant que prêteur en dernier ressort peut pousser des économies solvables dans une crise de la dette inutile, qui compromettrait la production et l'emploi.
Anders ausgedrückt, kann ein Verbot der Möglichkeit von Zentralbanken, als Kreditgeber der letzten Instanz agieren, solvente Volkswirtschaften in unnötige Schuldenkrisen stürzen und damit die Produktion und die Beschäftigung unterminieren.

Des productions plus ciblées dans les domaines des services ou faisant appel aux nouvelles technologies de l'information et de la communication peuvent également viser des marchés solvables.
Produktionsbereiche, die stärker auf Dienstleistungen ausgerichtet sind oder die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien nutzen, können ebenfalls kaufkräftige Märkte finden.

C'est pourquoi nous avons des règles particulières qui garantissent que les banques restent solvables, peuvent se maintenir à flot et ne font pas faillite. Ces règles sont conçues afin de protéger les épargnants et de maintenir la stabilité financière.
Deshalb gibt es besondere Vorschriften, die gewährleisten, dass Banken zahlungsfähig und liquide bleiben und nicht zusammenbrechen, und diese Vorschriften dienen dem Schutz der Sparer und der Aufrechterhaltung der Finanzstabilität.

Notre agriculture a d'abord pour vocation d'offrir, de garantir la sécurité alimentaire des 450 millions d'Européens, mais nous devons aussi prendre notre place sur les marchés solvables.
Unsere Landwirtschaft hat vor allem für die Ernährungssicherheit von 450 Millionen Europäerinnen und Europäern zu sorgen- sie sicherzustellen-, aber wir müssen auch unseren Platz auf zahlungskräftigen Märkten einnehmen.

Les taux officiels d'intérêt ne sont que de 1%, mais la dette souveraine d'États solvables comme l'Espagne porte un taux d'emprunt supérieur à 5% sur dix ans, et les sociétés solvables en Italie ne peuvent trouver de financement qu'à des taux prohibitifs, quand elles en trouvent.
Während die offiziellen Zinssätze nur 1% betragen, zahlen solvente Staaten wie Spanien mehr als 5% auf zehnjährige Anleihen, während kreditwürdige Unternehmen in Italien Kredite wenn überhaupt nur zu schmerzhaft hohen Zinsen erhalten.

Ainsi, les tendances actuelles et futures dans le secteur du transport routier de marchandises sont déjà une réalité avec le choix d'une bourse de fret qui permet d'accéder uniquement aux entreprises solvables et certifiées.
Auf diese Weise, sind die aktuellen und zukünftigen Tendenzen im Transportsektor des Straßengüterverkehrs bereits Realität mit der Wahl einer Frachtenbörse, die nur zertifizierte und solvente Unternehmen zulässt.

Au début des années 30, de nombreux pays ont connu de terribles paniques bancaires qui ont entrainé des dommages immenses et immédiats, décimant l'emploi par l'effondrement d'entreprises qui étaient fondamentalement solvables.
In vielen Ländern gab es Anfang der 1930er Jahre schlimme Bankenstürme, die enorme und unmittelbare Schäden anrichteten und zu einem Beschäftigungseinbruch führten, indem sie im Grunde kreditwürdige Unternehmen ruinierten.

Par ailleurs, le secteur de la santé utilise les nanotechnologies et contribue ainsi au développement de la recherche: il faut se souvenir que c'est grâce aux systèmes sociaux qui peuvent contribuer tant qu'ils sont solvables crise, chômage, déficits….
Im Übrigen setzt das Gesundheitswesen Nanotechnologien ein und trägt damit zur Förderung der Forschung bei: Dies ist den Sozialsystemen zu verdanken, die einen Beitrag leisten können, solange sie zahlungsfähig sind Krise, Arbeitslosigkeit, Defizite usw.

Le scénario consistant à s'en sortir tant bien que mal- avec des aides financières aux états membres en difficulté(conditionnelles à un ajustement fiscal et des réformes structurelles), dans l'espoir qu'ils soient illiquides mais solvables- est un déséquilibre instable.
Das Durchwurstel-Szenario- mit einer Finanzierung für Mitgliedsstaaten in Schwierigkeiten(unter der Bedingung von Finanzanpassungen und Strukturreformen), in der Hoffnung, dass sie wenn auch nicht liquide, aber trotzdem zahlungsfähig sind- ist ein instabiles Ungleichgewicht.