Exemples d'utilisation de Solvit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Prism et solvit.
Solvit a pour objectif de faire fonctionner le marché unique.
Bei SOLVIT geht es um einen funktionierenden Binnenmarkt.Initiatives de la Commission telles que Solvit voir lechapitre 9.
Mission wie Solvit s. Abschnitt 9.Cependant, le réseau Solvit a prouvé son efficacité en résolvant bon nombre de ces problèmes.
Jedoch hat sich das SOLVIT Netz als effektiv bei der Lösung zahlreicher dieser Probleme erwiesen.Nous ne pouvons tolérer que cela continue, parce que Solvit nous fournit un excellent service.
Wir können nicht zulassen,dass das so weiter geht, da SOLVIT uns mit einem ausgezeichneten Service versorgt.
Solvit gère les problèmes avec l'administration publique d'un autre pays: europa.eu. int/solvit/.
Solvit befasst sich mit Problemen im Zusammenhang mit der öffentlichen Verwaltung eines anderen Mitgliedstaats: europa.eu. int/solvit/;Il ajoute que l'OMU se penchera sur lesproblèmes non réglés par Solvit pour les années 2004 et 2005.
Er fügt hinzu, dass sich die BBS derProbleme annehmen werde, die durch das SOLVIT-Zentrum in den Jahren 2004 und 2005 nicht gelöst werden könnten.Permettez-moi pour terminer d'évoquer une réalisation extrêmement prometteuse de la Commission:la création de Solvit.
Lassen Sie mich abschließend auf eine besonders viel versprechende Errungenschaft der Kommission hinweisen:die Gründung von Solvit.L'originalité de Solvit est d'impliquer les États membres dans un partenariat avec la Commission pour l'instruction du dossier.
Das Besondere an Solvit besteht darin, dass die Mitgliedstaaten bei der Untersuchung des Falles in eine Partnerschaft mit der Kommission eingebunden werden.J'estime, à l'instar de mon électeur, que le site web doit être réorganisé et mentionner, le cas échéant,des affaires que Solvit a résolues.
Wie auch einer meiner Wähler bin ich der Auffassung, dass die Webseite überarbeitet werden und soweit wie möglich Beispiele von echtenFällen enthalten muss, die SOLVIT lösen konnte.Solvit est l'un de ces instruments, et il doit permettre de résoudre les problèmes auxquels les citoyens et les entreprises sont confrontés dans le marché unique.
Eines dieser Instrumente ist SOLVIT, ein Dienst zur Lösung von Problemen, mit denen sich Bürger und Unternehmen im Binnenmarkt konfrontiert sehen.Ce serait un instrument bilatéral visant à proposer une conciliation avec un dispositif souple commedans l'expérience Solvit au niveau interne à l'Union européenne.
Ein solches bilaterales Instrument Solvit apporte des solutions aux citoyens et aux entreprises qui rencontrent des problèmes transfrontaliers résultant de la mauvaise application de la législation communautaire par les autorités publiques.
SOLVIT bietet Bürgern und Unternehmen Lösungen für grenzüberschreitende Probleme, die entstehen, wenn Behörden die EU-Rechtsvorschriften nicht korrekt umsetzen.Espérons que nous puissions développer soitla base de données d'accès aux marchés, soit Solvit pour résoudre les problèmes auxquels peuvent être confrontées les sociétés importatrices au sein de l'UE.
Vielleicht können wir entweder die Marktzugangsdatenbank oder Solvit dahin gehend weiterentwickeln, dass sie auch eventuelle Probleme von Importfirmen in der EU aufgreifen.Des échanges de vues bilatéraux entre autorités nationales peuvent être encouragés, comme c'est le cas, par exemple, dans le cadre du centre de connaissances IMPEL oudu réseau Solvit.
Ferner könnte der bilaterale Mei nungsaustausch zwischen den Behörden der einzelnen Staaten unterstützt werden, wie dies z.B. bei dem Kompetenzzentrum IMPEL unddem Netzwerk Solvit erfolgt.Comme mentionné précédemment, une grande partie desdossiers dont est chargé Solvit sont liés à des défaillances du système de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
Wie bisher erwähnt wurde,ist ein bedeutender Anteil der Fälle, die SOLVIT lösen muss, mit den Störungen im System für die gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise verknüpft.Solvit est le réseau constitué par la Commission en vue d'aider les citoyens européens à lever les obstacles auxquels ils se heurtent lorsqu'ils tentent d'exercer leurs droits au sein du marché intérieur de l'Union.
SolvIt ist ein von der Kommission eingerichtetes Netz, das Menschen helfen soll, die bei dem Versuch, ihre Rechte auf dem Binnenmarkt der Union auszuüben, auf Hindernisse stoßen.Étant donné son taux de réussite jusqu'ici, la Commission estime qu'il sera possible d'organiser des activités desensibilisation supplémentaires sans pourvoir Solvit d'une base juridique contraignante.
Angesichts der bisherigen Erfolge ist die Kommission der Ansicht, dass eine größere Sensibilisierung der Öffentlichkeit erreicht werden kann,ohne eine verbindliche Rechtsgrundlage für SOLVIT zu schaffen.L'un des grands objectifs politiques concernant Solvit est d'en faire l'un des outils standard de tous les acteurs de la Commission chargés de traiter les plaintes des citoyens et des entreprises.
Eines der wichtigsten politischen Ziele besteht darin, den für die Beschwerden der Bürger undder Unternehmen zuständigen Kommissionsbediensteten SOLVIT als Standardinstrument an die Hand zu geben.Continuer d'améliorer le portail«L'Europe est à vous» afin d'en faire un point unique d'information sur les droits dans l'Union et d'accès aisé à des services d'assistancepersonnalisés tels que«L'Europe vous conseille» et Solvit;
Das Portal„Ihr Europa“ weiter verbessern, um von einer zentralen Einstiegsseite aus Informationen zu EU-Rechten und unkomplizierten Zugang zu personalisierten Hilfestellungen wie„Ihr Europa-Beratung“ und„Solvit“ zu bieten;Il s'est adressé au centre Solvit allemand, qui, après avoir expliqué à qui de droit que les travailleurs indépendants n'avaient pas besoin de permis de travail, a fait en sorte que l'intéressé obtienne la licence correspondante.
Solvit Deutschland erklärte den zuständigen Stellen, dass Selbständige keine Arbeitsgenehmigung benötigen, und sorgte dafür, dass der tschechische Staatsbürger eine Niederlassungsgenehmigung erhielt.En octobre 2010, la Commission a lancé un nouveau site internet,«L'Europe est à vous», qui fournit des informations aux citoyens et aux entreprises, etles renvoie directement aux services concernés tels que Solvit s'ils ont besoin d'aide.
Im Okto- ber 2010 hat die Kommission eine neue Website,"Ihr Europa", eingerichtet, auf der Bürgern und Unternehmen Informationen zur Verfügung gestellt werden unddie sie direkt an die zuständigen Stellen, wie Solvit, verweist, wenn sie Hilfe benötigen.De manière complémentaire, tous les EIC ont naturellement accès à Solvit, ce qui est d'autant plus intéressant pour les PMEque pratiquement tous les cas soumis à Solvit dans lecourant de 2004 émanaient de petites ou moyennesentreprises.
Damit wird der Zugang aller EIC zu Solvit ergänzt, was von besonderem Interessefür KMU ist, da praktisch alle mit Unternehmen verbundenen Fälle bei Solvit im letzten Jahr von KMUvorgebracht wurden.Le texte prévoit de nouvelles dispositions en matière de coopération; de nouvelles petites entreprises accéderont au marché unique ettoutes devront avoir accès à Solvit si nous voulons vraiment récolter les fruits économiques promis par le marché unique.
Es gibt neue Bestimmungen zur Zusammenarbeit, neue Kleinunternehmen werden sich auf dem Binnenmarkt tummeln,und alle werden Zugang zu SOLVIT benötigen, wenn wir wirklich die wirtschaftlichen Vorteile ausschöpfen wollen, die der Binnenmarkt verspricht.Solvit est un réseau de résolution de problèmes en ligne, au sein duquel les États membres de l'UE coopèrent pour régler, sans recourir à la justice, des problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques.
SOLVIT ist ein Online-Problemlösungsnetzwerk, bei dem die EU-Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Probleme außergerichtlich zu lösen, die durch eine schlechte Anwendung des Binnenmarktrechts seitens nationaler Behörden entstanden sind.Ce réseau coopère avec tous les autres réseaux européens,tels que FIN-NET(finances), Solvit(marché intérieur), Enterprise Europe Network, Europe Direct, Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
Das ECC-Net arbeitet außerdem mit anderen europaweiten Netzwerken zusammen,wie dem FIN-NET(Finanzdienstleistungen), SOLVIT(Binnenmarkt), dem Enterprise Europe Network, dem Europe Direct-Netzwerk und dem Europäische Justiziellen Netz für Zivil- und Handelssachen.Solvit a pour but de régler très rapidement- et quand je dis très rapidement c'est en dix semaines, avec quatre semaines supplémentaires en cas de problème supplémentaire- des problèmes transfrontaliers récurrents concernant le marché intérieur et de prévenir ainsi les actions en justice.
Solvit dient dem Ziel, wiederholt auftretende grenzübergreifende Probleme im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sehr rasch zu regeln- und wenn ich sage sehr rasch, so bedeutet das innerhalb von zehn Wochen, mit vier Wochen zusätzlich im Falle zusätzlicher Probleme- und so Gerichtsverfahren zu vermeiden.En plus d'apporter des contributions financières à Solvit et à IPM, l'échange de données entre les administrations(ou programme IDA) a mis à disposition un service public, le Portail des administrations de l'UE, qui est actuellement dans sa phase pilote.
Zusätzlich zur Bereitstellung von Finanzzuschüssen zu Solvit und IPM hat das Programm IDA(elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen) einen öffentlichen Dienst geschaffen, ein Portal der EU-Behörden, das zurzeit eine Pilotphase durchläuft.Quant aux obstacles identifiés par Solvit, nous sommes parfaitement conscients des problèmes sur le terrain, tels que les retards dans la procédure de reconnaissance, le silence des autorités nationales compétentes, les décisions injustifiées, les dossiers égarés, etc. Parfois, de mauvaises informations sont même transmises à des migrants les invitant à suivre des procédures erronées.
Was die von SOLVIT identifizierten Hindernisse anbelangt, so sind wir uns der Probleme vor Ort wie etwa auftretende Verzögerungen beim Anerkennungsverfahren, Nichtbeantwortung vonseiten der einzelstaatlichen zuständigen Behörden, unbegründete Entscheidungen, verlorene Dateien, usw. voll bewusst. Bisweilen werden Einwanderer fehlerhaft informiert und sie werden dazu aufgefordert, falsche Verfahren zu befolgen.Il ressort des rapports annuels du service d'orientation pour les citoyens(SOC), du service Solvit et du centre de contact Europe Direct que ces services reçoivent de nombreuses demandes et plaintes des citoyens de l'UE concernant la fiscalité, celles-ci représentant au moins 3 à 4% du volume total des plaintes et demandes.
Aus den Jahresberichten von Your Europe Advice, SOLVIT und den Europe-Direct-Kontaktzentren geht hervor, dass zahlreiche steuerbezogene Anfragen und Beschwerden von EU-Bürgern eingehen; diese machen mindestens 3-4% aller jährlichen Anfragen und Beschwerden aus.
