Exemples d'utilisation de Souscripteurs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les souscripteurs et partenaires fondateurs d'AlterMed.
Fondszeichner und Gründungspartner von AlterMed.Here ya certaines choses que les souscripteurs de prêts à l'utilisa….
Here sind einige Dinge Darlehen Risikoprüfer Einsatz zu sehen, wenn Sie die Voraussetz….Le nouveau RLA interdit en outre toute discussion des conditions de renouvellement entre le groupe existant etle groupe concurrent de souscripteurs.
Auch verbietet sie die Erör terung der Bedingungen für eine Verlängerung zwischen der bestehenden undder konkurrie renden Versicherergruppe.Les candidatures sont proposées par les souscripteurs au comité d'admission de la Cité, nommé par le conseil d'administration.
Die Bewerbungen werden von den Spendern vorgeschlagen und dem vom Verwaltungsrat benannten Zulassungsausschuß der Cité unterbreitet.C'est pourquoi, le plus complet etcoûteux pour couvrir les risques, souscripteurs proposés”,- Il a souligné.
Daher, desto vollständiger und teureRisiken abzudecken, vorgeschlagener Konsortialbanken”,- Er betonte.
Votre conduite en ligne et vos rapports avec les autres Souscripteurs doivent être guidés par le bon sens et suivre les règles de base en matière de comportement.
Ihr Verhalten im Online-Verkehr und Ihre Interaktion mit anderen Abonnenten sollten von Regeln des gesunden Menschenverstands und der Einhaltung elementarer Umgangsformen geleitet sein.Pour les souscripteurs des emprunts forcés, la chute de ce système de financement a des suites catastrophiques: d'abord, le taux d'intérêt chute à 1%, puis le remboursement traîne de plus en plus en longueur.
Für die Zeichner der Zwangsanleihen hatte der Niedergang dieses Finanzierungssystems gravierende Folgen: Zunächst sank der Zinssatz auf 1%, dann geriet die Zahlung immer länger in Verzug.Le nouveau RLA permet à un ou plusieurs groupes concurrents de souscripteurs de remettre en cause la position du groupe de souscripteurs en place.
Die neue RLA ermöglicht es einer einzelnen konkurrierenden Gruppe oderkonkurrierenden Gruppen von Versicherern, die bestehende Deckungszusage zu unterbieten.La relation croisée entre souscripteurs, personnel chargé des indemnisations et technologie offre aux compagnies d'assurances l'opportunité de donner lieu à des expériences véritablement à l'épreuve du temps.
Die Schnittstellen zwischen Versicherungsnehmern, Sachbearbeitern und Technologien bieten Versicherungsunternehmen die Möglichkeit, zukunftssichere Erfahrungen zu schaffen.Haendel dut abréger la saison et fit publier le 17 janvier dans leDaily Advertiser un communiqué précisant que les souscripteurs pourraient se faire rembourser le prix des concerts annulés.
Händel musste die Spielsaison abbrechen und veröffentlichte am 17. Januar eineAnkündigung im Daily Advertiser, dass den Subskribenten das Geld für die restlichen Konzerte zurückgezahlt werde.ENREGISTREMENT: Le Data Pool publie l'information de base de chaque produit dans le RegistreGlobal de Données, qui stocke l'information qui sera disponible pour une éventuelle demande des utilisateurs souscripteurs.
REGISTRIERUNG: Das Datenpool veröffentlicht Kerninformation jedes Produktes im globalen Datenregister,wo diese Information gespeichert wird und für abonnierte Benutzer zur Verfügung steht.Votre conduite en ligne et vos rapports avec les autres Souscripteurs doivent être raisonnables, respectueux et guidés par le bon sens.
Ihr Verhalten im Online-Verkehr und Ihre Interaktion mit anderen Abonnenten sollten von Regeln des gesunden Menschenverstands und der Einhaltung elementarer Umgangsformen geleitet sein.Le convaincant et sera franchement rapport sur l'état du satellite, la réaction du marché sera favorablement disposé, et plus complète etmoins chers couvrira les risques, souscripteurs proposés.
Die überzeugende und offen berichtet über den Status des Satelliten, die Marktreaktion günstig entsorgt werden, und desto vollständiger und billigerwerden Risiken abdecken, vorgeschlagener Konsortialbanken.Cette clause limitait la liberté des souscripteurs de fixer leurs propres niveaux de majoration des fran chises(en anglais deductibles) et restreignait la concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1.
Mit dieser Bestimmung wurde die Freiheit der Versicherer beschränkt Erhöhungen beim Selbst behalt nach eigenem Ermessen festzusetzen, was als eine Wettbewerbsbeschränkung im Sinne von Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag anzusehen ist.La Society organise des expositions itinérantes d'oeuvres qui attendent d'être diffusées, donne son avis sur le mécénat des arts plastiques etsur les achats effectués par ses membres souscripteurs.
Die Society veranstaltet Wanderausstellungen von Werken, die der Ver breitung bedürfen, und gibt Stellungnahmen über die Förderung innerhalb der bildenden Künste undüber die Ankäufe ab, die von ihren bei tragszahlenden Mitgliedern vorgenommen wurden.Pour l'entreprise, lancer une ICO signifie la perspective d'argentsonnant et trébuchant sur son compte en banque puisqu'en échange de tokens, les souscripteurs doivent payer la somme correspondante en cryptomonnaie, elle-même convertible en argent fiduciaire.
Für das Unternehmen bedeutet die Ausgabe eines ICObares Geld auf dem Bankkonto, da die Zeichner für die Token mit Kryptogeld bezahlen müssen, das wiederum in normales Geld konvertierbar ist.Cette unité spécialisée conseille les souscripteurs Chubb et les représentants Chubb chargés du règlement des sinistres, ainsi que les clients et les courtiers, en matière d'évaluation et de prévention des risques.
Aufgabe dieser spezialisierten Abteilung ist es, unseren Underwritern und Schadenregulierern sowie Brokern und Kunden bei der Beurteilung von Risiken beratend zur Seite zu stehen und infolgedessen eine weltweit sichere sowie reibungslose Lieferkette zu gewährleisten.Le premier challenge fut de créer une politique qui corrige les problèmes avec les politiques standards etles relations avec les souscripteurs, et qui permettrait une flexibilité pour éventuellement être convertie en propriété.
Die erste Herausforderung bestand darin, eine Police Les obstacles à la sortie découlent de la taxation des souscripteurs non résidents sur la base de la législation interne du fonds, alors que les obstacles à l'entrée découlent de la législation du pays de résidence du souscripteur.
Die Marktaustrittsschranken resultieren aus der Besteuerung gebietsfremder Zeichner nach den inländischen Rechtsvorschriften des Landes, in dem der Fonds seinen Sitz hat; die Markteintrittsschranken resultieren aus den Rechtsvorschriften des Wohnsitzlandes des Zeichners.Les grandes entreprises ont généralement une taille suffisante pour justifier les coûts fixes du recours aux marchés de capitaux et pour que chaque émission soitsuffisamment significative pour attirer l'attention des souscripteurs, des investisseurs et des analystes.
Großunternehmen können die Fixkosten für die Nutzung der Kapitalmärkte aufgrund ihrer Größe im Allgemeinen gut bewältigen undmit jeder einzelnen Emission die Aufmerksamkeit von Kreditgebern, Anlegern und Analysten gewinnen.En même temps, la part des emprunts dans la richesse des souscripteurs peut dépasser de loin les 100%, ce qui n'est paradoxal qu'en apparence, parce que les fortunes ont été déclarées par les souscripteurs eux-mêmes, pratiquement toujours en-dessous de leur valeur réelle.
Zugleich konnte der Anteil der Anleihen am Vermögen der Zeichner die 100% weit übersteigen- was nur scheinbar paradox ist, denn die Vermögen wurden von den Zeichnern selbst deklariert, wohl immer weniger in der tatsächlichen Höhe.Les rapports, comptes rendus d'activité, notes d'information, prospectus, bulletins de souscription et autres documents établis par des sociétés ayant leur siège dans un pays tiers etdestinés aux porteurs ou souscripteurs de titres émis par ces sociétés;
Berichte, Tätigkeitsberichte, Informationsschriften, Prospekte, Zeichnungsscheine und andere von Gesellschaften mit Sitz in einem Drittland herausgegebene Dokumente,die für Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren dieser Gesellschaften bestimmt sind;La capacité de parler à l'unisson, manifestée des sujets souscripteurs de la présent note, peut représenter l'emblème d'un territoire qui sent l'exigence, pas plus qu'on peut différer, de poser dans être les raisons du changement attendu.
Die Fähigkeit ahnt bekundet von verpflichteten Sottoscrittori von das bekannt, kann in die Gründe von der erwarteten Umstellung zu sein zu stellen das Abzeichen von einem nicht mehr procrastinabile Gebiet repräsentieren einstimmig zu sprechen, das das Bedürfnis fühlt.Les rapports, comptes rendus d'activite, notes d'information, prospectus, bulletins de souscription et autres documents etablis par des societes ayant leur siege dans un pays tiers etdestines aux porteurs ou souscripteurs de titres emis par ces societes;
Berichte, tätigkeitsberichte, informationsschriften, prospekte, zeichnungsscheine und andere von gesellschaften mit sitz in einem drittland herausgegebene dokumente,die für inhaber oder zeichner von wertpapieren dieser gesellschaften bestimmt sind.(a) Valve cesse de fournir lesditesSouscriptions de manière générale à des Souscripteurs situés dans la même zone géographique, ou(b) vous enfreignez les dispositions du présent Accord(y compris les Conditions de Souscription ou Règles d'utilisation).
(a) Valve stelltgenerell die Bereitstellung von Abonnements für Abonnenten in einer vergleichbaren Situation ein, oder(b) Sie verstoßen gegen Bedingungen der vorliegenden Vereinbarung(einschließlich etwaiger Abonnementbedingungen oder Nutzungsrichtlinien).Les rapports, comptes rendus d'activite, notes d'information, prospectus, bulletins de souscription et autres documents etablis par des societes n'ayant par leur siege dans l'etat membre d'importation etdestines aux porteurs ou souscripteurs de titres emis par ces societes;
Berichte, tätigkeitsberichte, informationsschriften, prospekte, zeichnungsscheine und andere von gesellschaften ohne sitz in dem einfuhrmitgliedstaat herausgegebene dokumente,die für inhaber oder zeichner von wertpapieren dieser gesellschaften bestimmt sind.En effet, certaines polices d'assurance restent imprécises ou muettes quant aux obligations depayer la prime ce qui entraîne chez les souscripteurs une ignorance des modalités d'exécution de leurs obligations et des conséquences sur les garanties de leur non paiement52.
Bestimmte Versicherungsverträge bleiben nämlich vage oderunterschlagen die Verpflichtung zur Prämienzahlung, was bei den Versicherungsnehmern zu Unkenntnis der Modalitäten führt, nach denen sie ihre Verpflichtungen erfüllen sollen, sowie der Folgen ihrer Nichtzahlung auf die Leistungen52.Peu à peu les souscripteurs des journaux ont commencé dans une plus grande mesure à puiser tout l'information dans l'Internet, cependant, à Tribune raillaient les opinions sur ce que les gens remplaceront un jour les journaux par les sites Web, mais au lieu des reporters de papier liront les blogeurs.
Allmählich fingen die Abonnenten der Zeitungen aller in höherem Grad an, die Informationen aus dem Internet zu schöpfen, jedoch verspotteten in Tribune die Meinungen darüber, dass die Menschen die Zeitungen auf die Webseiten irgendwann ersetzen werden, und anstelle der Zeitungsreporter werden die Blogger lesen.De ce point de vue, je voudrais revenir sur les propos du commissaire McCreevy qui, hier, a pu donner l'impression qu'au fond, si le marché immobilier américain était dans cet état,c'est que les souscripteurs de crédits hypothécaires n'avaient pas d'éducation financière.
Aus diesem Blickwinkel möchte ich auf die Worte von Kommissar McCreevy zurückkommen, der gestern den Eindruck vermitteln konnte, dass der Zustand des amerikanischen Immobilienmarktes im Grundegenommen auf die mangelnden Finanzkenntnisse der Hypothekenkreditnehmer zurückzuführen sei.
