Exemples d'utilisation de Soussection en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le budget 1997 par soussection.
Der Haushaltsplan 1997 nach Teileinzelplänen.Soussection B6: recherche et développement technologique; nologique;
GRAPHIQUE 11 Répartition de la soussection B2 du budget 1999- Crédits pour engagements j.
Soussection Bl: Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section«garantie»; rantie»;
Teileinzelplan Bl: Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt schaft, Abteilung„Garantie.Les dépenses destinées à la recherche etau développement technologique sont rassembléesdans la soussection B6.
Die Ausgaben für Forschung und technologische Entwicklung(FTE)sind im Teileinzelplan B6zusammengefaßt.
Soussection B2: actions structurelles, autres ac tions agricoles et régionales, transports et pêche;
Teileinzelplan B2: Strukturmaßnahmen, sonstige landwirtschaftliche und regiona le Maßnahmen, Verkehr und Fi scherei.Les dépenses destinées à la recherche etau développement technologique sont rassemblées dans la soussection B6.
Die Ausgaben für Forschung und technologische Entwicklung(FTE)sind im Teileinzelplan B6 zusammengefaßt.La soussection B4 recouvre les dépenses affectées à l'énergie, au contrôle de la sécurité nucléaire et à l'environnement.
Im Teileinzelplan B4 sind die Ausgaben für Energie, Kontrolle der nuklearen Sicherheit und Umwelt zusammengefaßt.La répartition des crédits àl'intérieur de la soussection est reflétée par le tableau 22 et les graphiques 13 et 14.
Die Verteilung der Mittel innerhalb des Teileinzelplans ist der Tabelle 22 und den Schaubildern 13 und 14 zu entnehmen.Soussection B3: formation, jeunesse, culture, audiovisuel, information et autres actions sociales;
Teileinzelplan B3: Allgemeine und berufliche Bil dung, Jugend, Kultur, audiovi sueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen.Graphique III.2.1-Extraction de produits non énergétiques(NACE soussection CB)Productivité apparente du travail(milliers d'euros/personne occupée), 1998.
Abbildung III. 2.1- Erzbergbau,Gewinnung von Steinen und Erden(NACE Unterabschnitt CB): Scheinbare Arbeitsproduktivität(Tausend EUR/Beschäftigte), 1998.La soussection Bl comprend toutes les dépenses de garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole FEOGA section Garantie.
Teileinzelplan Bl umfaßt sämtliche Garantieausgaben des Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL, Abteilung Garantie.Le poids relatif desdépenses pour le développement rural s'est graduellement accrudepuis 1993 pour atteindre10% du total des dépenses de la soussection B1 en 2001.
Der relative Anteil der Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums hat sich seit1993schrittweise erhöht und erreichte 2001 10% der Gesamtausgaben des Teileinzelplans B1.
Répartition de la soussection B2- Actions structurelles, autres actions agricoles et régionales, transports et pêche 1999.
Aufteilung des Teileinzelplans B2: Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei 1999.Dans ce contexte, le Conseil a accepté tous les créditsd'engagement proposés par la Commission pour la soussection B6, s'élevant à 3 450 millions d'écus, soit une augmentation de 8, 4% par rapport à 1996.
In diesem Zusammenhang stimmte der Rat all den von derKommission vorgeschlagenen Verpflichtungsermächtigungen für den Unterabschnitt B6 zu, nämlich 3 458 Mio ECU, ein Zuwachs um 8, 4% gegenüber 1996.Répartition de la soussection B2: Actions structurelles, autres actions agricoles et régionales, transports et pêche 2000crédits pour engagement.
Aufteilung des Teileinzelplans B2: Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei 2000Mittel für Verpflichtungen.Les informations relatives à l'établissement des cadres de programmation 2000-2006 des Fondsstructurels sont traitées dans la soussection suivante(«Actions à finalité structurelle») -¥ nus350 et suiv.
Auf die Erstellung der Programmplanungsdokumente der Strukturfonds für den Zeitraum 20002006 wird im folgenden Unterabschnitt(„Strukturpoli tische Aktionen") eingegangen(-> Ziff. 350 ff.). Strukturpolitische Aktionen.Répartition de la soussection B2- Actions structurelles, autres actions agricoles et régionales, transports et pêche 1998 crédits pour engagements.
Aufteilung des Teileinzelplans B2: Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei 1998 Mittel für Verpflichtungen.Certains pays de l'UE ont même dépassé le taux de 45% de l'ensemble desdemandes de brevets nationaux dans la soussection«Fabrication d'équipements électriques et électroniques» DL.
In einigen EU-Ländern machten die Patentanmeldungen aus dem Unterabschnitt„Herstellung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik”(DL) sogar mehr als 45% der nationalen Anmeldungen aus.Au sein de la soussection B5 sont réunies les dépenses relatives à la protection des consommateurs, au marché intérieur, à l'industrie et à sa modernisation, aux informations statistiques et aux réseaux transeuropéens.
Im Teileinzelplan B5 sind die Ausgaben für Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie, statistische Informationen und transeuropäische Netze zusammengefaßt.Il est à noter que les dépenses directes en faveur de projets d'infrastructure environnementale dans les États membres les moins prospères sont financées par la soussection B2(actions structurelles) et que celles ayant pour objet les problèmes environnementaux dont la dimension dépasse le cadre du territoire de la Communauté sont imputées à la soussection B7 actions extérieures.
Die Direktausgaben für Vorhaben auf dem Gebiet der Umweltinfrastruktur in den weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten werden aus dem Teileinzelplan B2(Strukturmaßnahmen) finanziert; die Ausgaben für Umweltprobleme, die über das Gebiet der Union hinausgehen, werden im Teileinzelplan B7(externe Aspekte) verbucht.Cette soussection permet en premier lieu le financement d'actions en faveur de l'éducation(programme Socrates), de la jeunesse(programme Jeunesse pour l'Europe) et de la formation programme Leonardo.
Dieser Teileinzelplan ermöglicht insbesondere die Finanzierung von Programmen für Bildung(Programm Socrates), Jugend(Programm Jugend für Europa) und berufliche Bildung Programm Leonardo.Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux produits originaires,au sens de la soussection 1, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant audelà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 122 paragraphe 3.
Dieser Voraussetzung bedarf es jedoch nicht bei Erzeugnissen,die im Sinne von Unterabschnitt 1 Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder einer begünstigten Republik sind, wenn sie in Ceuta und Melilla Be- oder Verarbeitungen unterzogen werden, die über die in Artikel 122 Absatz 3 aufgeführten nicht ausreichenden Beoder Verarbeitungen hinausgehen;Au sein de la soussection B5 sont réunies les dépenses relatives à la protection des consommateurs, au marché intérieur, à l'industrie et à sa modernisation, aux informations statistiques et aux réseaux transeuropéens.
Im Teileinzelplan B5 sind die Ausgaben für Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und ihre Modernisierung, statistische Informationen und transeuropäische Netze zusammengefaßt.La soussection B7 du budget général de l'Union européenne comprend les dépenses relevant de la rubrique 4(actions extérieures) des perspectives financières 1993-1999 et la réserve d'aide d'urgence partie de la rubrique 6.
Der Teileinzelplan B7 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union umfaßt die Ausgaben der Rubrik 4(Externe Politikbereiche) der Finanziellen Vorausschau 1993-1999 und die Reserve für Soforthilfen Teil von Rubrik 6.Cette soussection permet, en premier lieu, le financement d'actions en faveur de l'éducation(programme Socrates), de la jeunesse(programme«Jeunesse pour l'Europe» et action pilote«Service volontaire») et de la formation programme Leonardo.
Dieser Teileinzelplan ermöglicht insbesondere die Finanzierung von Programmen für Bildung(Programm Sokrates), Jugend(Programm Jugend für Europa sowie die Pilotaktion Europäischer Freiwilligendienst) und berufliche Bildung Programm Leonardo.La soussection B3 regroupe les dépenses affectées à la formation professionnelle, à l'éducation et à la jeunesse, à la culture et à l'audiovisuel, à diverses actions sociales non finançables par les fonds structurels- en particulier le FSE- ainsi qu'à l'information et à la communication.
Im Teileinzelplan B3 sind die Ausgaben für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und verschiedene Sozialmaßnahmen, die nicht aus den Strukturfonds, insbesondere dem ESF, finanziert werden können, sowie für Information und Kommunikation zusammengefaßt.La soussection B2 couvre les actions structurelles, au nombre desquelles figurent les interventions des Fonds structurels- Fonds européen de développement régional(Feder), Fonds Social européen(FSE) et Section«Orientation» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA)- et de l'Instrument financier d'orientation de la pêche(IFOP) ainsi que, depuis l'année 1993, celles du Fonds de cohésion.
Im Teileinzelplan B2 sind die Strukturmaßnahmen erfaßt; dazu gehören die Interventionen der Strukturfonds- Europäischer Fonds für regionale Entwicklung(EFRE), Europäischer Sozialfonds(ESF) und EÄGFL, Abteilung Ausrichtung- und des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF) sowie seit 1993 die Interventionen des Kohäsionsfonds.La soussection B2 couvre les actions structurelles, au nombre desquelles figurent lesinterventions des Fonds structurels- Fonds européen de développement régional(FEDER), Fonds social européen(FSE) et section«orientation» du Fonds européend'orientation et de garantie agricole(FEOGA)- et de l'Instrument financier d'orientationde la pêche(IFOP) ainsi que, depuis l'année 1993, celles du Fonds de cohésion.
Im Teileinzelplan B2 sind die Strukturmaßnahmen erfaßt; dazu gehören die Interventionender Strukturfonds- Europäischer Fonds für regionale Entwicklung(EFRE), Europäischer Sozialfonds(ESF) und EAGFL-Ausrichtung- und des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF) sowie seit 1993 die Interventionen des Kohäsionsfonds. Er umfaßt auch einen Teil der internen Politikbereiche, und zwar sonstigelandwirtschaftliche und regionale Maßnahmen sowie Interventionen in den Bereichen Verkehr und Fischerei.
