Exemples d'utilisation de Soussection en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En premier lieu,le règlement financier impose l'existence d'une soussection spécifique à la RDT.
En primer lugar,el Reglamento Financiero impone la existencia de unasubsección específica para la IDT.La soussection A porte sur les observations exprimées au sujet de divers aspects du processus d'examen de la mise en œuvre.
En la sección A se trata de Cette loi érige en infraction l'un après l'autre tous les actes de discrimination visés à la soussection 7 de la section 7.
Selon la soussection 8 de la même section, l'État doit le mariage lorsque l'une des deux parties a moins de 15 ans.
Conforme al párrafo 8 del mismo artículo, el Estado tiene la obligación de"desalentar" los matrimonios en los que cualquiera de los contrayentes sea menor de 15 años.Certaines Parties(EGY, FSM, MEX, NRU, UZB)ont consacré une section ou soussection spéciale de leur communication aux ressources en eau.
Algunas Partes(EGY, FSM, MEX, NRU, UZB)dedicaron secciones especiales o subsecciones de sus comunicaciones a los recursos hídricos.
On traduit aussi
Le texte comprend un certain nombre de paragraphes explicatifs ayant pour objet de fournir des précisions et des indications au lecteur sur telle ou telle question,section ou soussection.
Se han incorporado varios párrafos de texto explicativo para dar aclaraciones y orientación al lector sobre cuestiones,secciones o subsecciones específicas.Dans les budgets àvenir, les activités dans cette région seront principalement gérées sous une soussection spécifique qui traitera exclusivement de la préparation à l'adhésion.
La dotation globale de cette soussection pour 1995 s'élève, en tenant compte du BRS n° 1/95, à 4872 millions d'écus, auxquels s'ajoutent 323 millions d'écus au titre de la réserve d'aide d'urgence.
La dotación global de esta subsección asciende, teniendo en cuenta el PRS n° 1/95, a 4 872 millones de ecus, a los que se añaden 323 millones de ecus para la reserva de ayuda de emergencia.La délivrance du certificat est effectuée par l'autorité publique compétente du pays bénéficiaire si les produits à exporter peuvent être considérés commeoriginaires de ce pays au sens de la soussection 1.
La soussection A donne un aperçu du processus de démantèlement de navires et décrit les principaux risques inhérents à la manière dont les navires sont démantelés aujourd'hui.
En la subsección A se presenta un panorama general del proceso de desmantelamiento de buques y se describen Traiter les questions évoquées dans le paragraphe 2 de l'article6 de la Convention de Stockholm(voir soussection II.B.2 des présentes directives sur les dispositions de la Convention de Stockholm relatives aux déchets) telles que.
Aplicar las disposiciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 6del Convenio de Estocolmo(véase la subsección II.B.2 de las presentes directrices relativas a las cláusulas del Convenio de Estocolmo sobre desechos) como.Cette soussection permet, en premier lieu, le financement d'actions enfaveur de l'éducation(programme Socrates), de la jeunesse(programme«Jeunesse pourl'Europe» et«Service volontaire européen») et de la formation programme Leonardo.
Esta subsecciónpermite, en primer lugar, financiar medidas en favor de la educación(programa Sócrates), la juventud(programa« La juventud con Europa») y« Servicio voluntario» y la formaciónprograma Leonardo da Vinci.De plus, le projet de directives communes doit préciser que l'obligation de fournir des données et des renseignements ventilés par sexe s'impose aussi autitre de la première section, soussection A.
Asimismo, La soussection B7 du budget général de l'Union européenne comprend les dépenses relevant de la rubrique 4(actions extérieures) des perspectives financières 1993-1999 et la réserve d'aide d'urgence partie de la rubrique 6.
La subsección B7 del Presupuesto General de la Unión Europea comprende los gastos correspondientes a la rúbrica 4(medidas exteriores) de las perspectivas financieras 19931999 y la reserva de ayuda de emergencia parte de la rúbrica 6.Les réunions des Conseils d'association, des comités d'association et des commissions parlementaires également créées par les accordseuropéens sont évoquées dans la soussection«Questions bilatérales» de la présente section+ nos729 et suiv.
Las reuniones de los Consejos de asociación, de los Comités de asociación y de las comisiones parkmentarias también creadas por losAcuerdos europeos se mencionan en la subsección«Cuestiones bilaterales» de la presente sección+ nos729 y siguientes.La soussection C contient un examen du cadre réglementaire élaboré pour répondre aux préoccupations croissantes suscitées par les mauvaises pratiques utilisées dans les chantiers de démantèlement de navires et les effets néfastes de l'activité sur l'environnement.
En la subsección C se examina el marco normativo vigente que se ha elaborado para responder a la preocupación creciente por las deficientes prácticas de trabajo y por los efectos perjudiciales para el medio ambiente de la industria del desguace de buques.Toutefois, la plupart d'entre elles ont communiqué une masse de renseignements sur les activités de renforcement des capacités, y compris la formation et la recherche, et la distinction entre matérielles et immatérielles peut être déduite de ceséléments voir également la soussection G.
No obstante, la mayoría de las Partes proporcionaron mucha información sobre las actividades de fomento de la capacidad, entre ellas formación e investigaciones, y de allí se puede colegir la distinción entre"material einmaterial" véase también la subsección G.Ensuite, l'article 93dispose que«la nomenclature de la soussection particulière visée à l'article 92 est établie en fonction de la distinction des dépenses telle qu'elle résulte de la réalisation des objectifs de recherche et de développement technologique».
A continuación, el artículo 93dispone que«la nomenclatura de la subsección especial a que se refiere el artículo 92 se establecerá en función del destino de los gastos, tal como resulte de la consecución de los objetivos de investigación y desarrollo tecnológico».Les membres de l'Église de la fraternité et de l'Assemblée de Dieu, religions minoritaires,pratiquent collectivement leur religion à Tuvalu(voir chap. II, sect. D, soussection 5). La minorité linguistique I-Kiribati qui vit sur l'île de Nui conserve l'usage de sa langue et sa culture.
Los miembros de la Iglesia de la Hermandad y Asamblea de Dios, religiones minoritarias,han practicado colectivamente su religión en Tuvalu(véase la subsección 5 de la sección D del capítulo II). La minoría lingüística de Kiribati residente en Nui conserva su idioma y cultura.Il y a lieu d'apporter des corrections et des précisions à la soussection du troisième rapport périodique(CCPR/C/94/Add.3) relative à la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers par. 140 à 145.
Hay que efectuar correcciones y precisiones en la subsección del tercer informe periódico(CCPR/C/94/Add.3) relativa a la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre el acceso al territorio, la residencia, el establecimiento y el alejamiento de extranjeros párrs. 140 a 145.Le Centre commun de recherche(CCR) bénéficie du régime financier aménagé par le règlement financier(titre VII) en faveur des dépenses de recherche et de développement technologique etd'une inscription de ses crédits dans une soussection particulière de la partie B du budget général.
El Centro Común de Investigación se beneficia del régi men financiero establecido por el Reglamento financie ro(Título VII) para cubrir los gastos de investigación y de desarrollo tecnológico yde una consignación de sus créditos en una subsección particular de la parte Β del presupuesto general.La soussection B3 regroupe les dépenses affectées à la formation professionnelle, àl'éducation et à la jeunesse, à la culture et à l'audiovisuel, à diverses actions sociales nonfinançables par les Fonds structurels- en particulier le FSE- ainsi qu'à l'information età la communication.
En la subsección B3 se agrupan Cette situation seproduit lorsque la base légale fondant le principe et les modalités de la dépenses n'existepas encore lors de l'arrêt du budget(c'est le cas notamment descrédits inscrits à laréserve- soussection B0), ou lorsque l'Autorité Budgétaire souhaite suspendretemporairement l'exécution d'une action.
Esta situación seproduce cuando la base jurídica en la que se basan el principio y las modalidades delgasto no existe aún al ser aprobado el presupuesto(es el casoparticular de los créditosconsignados en la reserva- Subsección B0), o cuando la Autoridad presupuestariasuspende temporalmente la ejecución de una actividad.La soussection B3 regroupe les dépenses affectées à la formation professionnelle, à l'éducation et à la jeunesse, à la culture et à l'audiovisuel, à diverses actions sociales non finançables par les Fonds structurels- en particulier le FSE- ainsi qu'à l'information et la communication.
En la subsección B3 se agrupan Cette situation se produit lorsque la base légale fondant le principe et les modalités de la dépenses n'existe pas encore lors de l'arrêt du budget(c'est le cas notamment descrédits inscrits à la réserve- soussection BO), ou lorsque l'Autorité Budgétaire souhaite suspendre temporairement l'exécution d'une action.
Esta situación se produce cuando la base jurídica en la que se basan el principio y las modalidades del gasto no existe aún al ser aprobado el presupuesto(es el caso particular de loscréditos consignados en la reserva- Subsección BO), o cuando la Autoridad presupuestaria suspende temporalmente la ejecución de una actividad.Outre le FEOGA, section«Garantie», la soussection Bl contient une réserve monétaire, dotée de 500 millions d'écus, qui est appelée, conformément à la discipline budgétaire, à approvisionner les secteurs agricoles au cas d'insuffisance de crédits causée par une baisse éventuelle du dollar par rapport à l'écu.
Además del FEOGA, sección de Garantía, la subsección Bl incluye una reserva monetaria, dotada con 500 millones de euros, a la que se recurre, de conformidad con la disciplina presupuestaria, en caso de que los sectores agrarios tengan insuficiencia de créditos debido a una posible baja del USD en relación con el ecu.La soussection B8 comporte un seul chapitre, couvrant les dépenses opérationnelles découlant des actions communes décidées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) qui sont mises à charge du budget communautaire en application des articles J.3 et J.l 1 du traité sur l'Union européenne.
La subsección B8 sólo tiene un capítulo, con el que se financian los gastos operativos derivados de las acciones comunes decididas con arreglo a la política exterior y de seguridad común(PESC), gastos que son financiados por el presupuesto comunitario en cumplimiento de los artículos J.3 y J. 11 del Tratado de la Unión Europea.Partie III, titre III, chapitre I, section 3 Partie III, titre III, chapitre I,section 3, soussection 1 Partie III, titre III, chapitre III, section 4 Partie III, titre III, chapitre I, sections 2 et 4 Partie III, titre III, chapitre I, section 5 Article III-155 Article III-133 Article III-144 Article III-158 Article III-167 Article III-168 Article III-360 Annexe I.
Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 3 Parte III, Título III, Capítulo I,Sección 3, Subsección 1 Parte III, Título III, Capítulo III, Sección 4 Parte III, Título III, Capítulo I, Secciones 2 y 4 Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 5 Artículo III-155 Artículo III-133 Artículo III-144 Artículo III-158 Artículo III-167 Artículo III-168 Artículo III-360 Anexo I.
