Exemples d'utilisation de Spéculation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Est-ce de la spéculation?
Pure spéculation, M. Paris.
Das ist eine Spekulation, Mr Paris.Par conséquent, c'est bien de spéculation dont nous parlons.
Folglich reden wir hier in der Tat über Spekulation.Spéculation de base", peut-être?
Les dispositions nationales tendant à éviter la spéculation sont respectées.
Die nationalen Bestimmungen zur Verhinderung von Spekulationsgeschäften werden eingehalten.
On traduit aussi
Seulement la spéculation peut devenir", Il établit les principaux Tiberius.
J'éprouve autant de répugnance pour les hypothèses que vous en éprouvez pour la spéculation.
Ich mag Ce n'est que pure spéculation, mais je dirais que cet homme est en vie.
Es ist rein spekulativ, aber sehr wahrscheinlich, dass der Mann lebt.Il faut indubitablement un certain nombre depersonnes dans les activités de trading et de spéculation.
Natürlich brauchen wir einige Menschen im Wertpapierhandel und in der Spekulation.La spéculation chasse les peuples indigènes de plus en plus loin.
Durch Spekulationen werden die eingeborenen Völker immer weiter abgedrängt.On a émis des critiques selon lesquelles les réseauxpourraient engendrer certains types de spéculation.
Cette peinture d'un une paire de down- at- heel chaussures invites la spéculation sur une variété de psychologique des questions.
Dieses gemälde von einem ein paar down-at-heel schuhe fragt mutmaßung auf einer vielfalt der psychologisch fragen.C'est en tout cas l'interprétation traditionnelle,bien qu'il s'agisse d'une spéculation.
Traditionell wurde sie als solche überliefert.Nichtsdestotrotz ist diese Interpretation spekulativ.Cela a conduit à la spéculation que il ou son membres de la famille appartenant à la objets, et même que le sujets les peintures sont ses proches.
Das hat führte zu mutmaßung dass er oder sein familienmitgliedern im besitz der objekte, und selbst dass die themen die gemälde sind seine angehörigen.Les bénéfices seront cependant raflés par le monde financier,y compris le monde de la spéculation.
Die Profite jedoch werden auf die Finanzwelt überschwappen,einschließlich der Welt der Spekulanten.Toute nouvelle spéculation en matière d'étiquetage, de dédommagements, tout indice d'accommodement aux règles de l'OMC sont purement et simplement obsolètes.
Jedes weitere Spekulieren auf Etikettierungen, auf Entschädigungszahlungen, jeder Hinweis auf ein Arrangieren mit WTO-Regeln sind schlicht obsolet.Ceux qui sont un peu au- dessus, ils sont sur la plate-forme mentale, la spéculation, les philosophes.
Il est d'autantplus nécessaire d'éviter la spéculation qu'une soudaine augmentation des stocks a toujours des conséquences fâcheuses sur l'équilibre du marché.
Abgesehen davon, dass Spekulationsgeschäfte ohnehin verhindert werden müssen, stört eine plötzliche Zunahme der Bestände auch das Marktgleichgewicht.Raison pour laquelle nous préférons vous parler potentiel d'investissement(ICOs) que spéculation(bitcoins).
Deshalb verweisen wir Sie lieber La seule manière d'endiguer cette spéculation est de supprimer les instruments qui la rendent viable, à savoir certains produits financiers comme les produits dérivés négociés de gré à gré.
Diese Finanzspekulationen können nur gestoppt werden, wenn die Instrumente, die sie ermöglichen, nämlich bestimmte Finanzprodukte wie OTC-Derivate, abgeschafft werden.Monsieur le Président, existe-t-il un calendrier pour tout cela,pour le mécanisme de lutte contre la spéculation?
Herr Präsident, liegt für das alles ein Zeitplan vor,für das Verfahren zur Bekämpfung der Finanzspekulation?Nous devrions, selon moi, instaurer une taxe sur les transactions financières,qui limiterait la spéculation et permettrait au marché de fonctionner plus efficacement.
Ich bin vielmehr für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer,die zu einer Reduzierung der Spekulationsgeschäfte und einer verbesserten Funktionsweise des Marktes führen würde.Et alors qu'il aborde fatigué le seuil de la vieillesse,il se plonge secrètement dans la finance et la spéculation.
Und heute steht er müde auf der Schwelle zum Alter,doch er betätigt sich heimlich als Finanzier und Spekulant.La spéculation, libre de toute contrainte sur le marché financier mondial, a conduit les petits épargnants à croire que ces produits dérivés constituaient la pierre philosophale du troisième millénaire.
Die Spekulanten, die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten, gaukelten den Kleinsparern vor, Derivate seien der Stein der Weisen des dritten Jahrtausends.En même temps il ne peut se permettre d'apparaître indécis,car cela inciterait à une spéculation déstabilisatrice.
Und er darf andererseits nicht als entscheidungsscheu wahrgenommen werden,da dies nur zu destabilisierenden Finanzspekulationen einladen würde.En outre, il serait opportun d'envisager d'imposer une taxe aux banques utilisant les fondsdestinés aux PME à des fins de spéculation.
Ferner wäre es angebracht, eine Steuer für solche Banken zu erwägen,die die für KMU bestimmten Mittel für Spekulationsgeschäfte verwenden.Le rapport sous-estime le degré auquel les banques ont été responsables de lacrise du fait de leurs tendances à la spéculation et à la complaisance, en particulier ces dernières années.
Der Bericht unterschätzt,in welchem Ausmaß die Banken aufgrund ihrer ausschweifenden und spekulativen Tendenzen, insbesondere während der letzten Jahre, an der Krise schuld waren.Par conséquent, le fait de se fonder,pour apprécier l'activité inventive, sur des hypothèses allant au- delà des réflexions de l'homme du métier relevait de la pure spéculation.
Für die Bewertung der erfinderischenTätigkeit sei es daher rein spekulativ, davon auszugehen, welche Überlegungen der Fachmann darüber hinaus anstellen könnte.Il est impossible pour un militant néolibéral tel que moi-même de souhaiter autre chose que des contrôles les plusrestreints possibles pour fléchir la spéculation sur les flux de capitaux.
Es ist einem bekennenden Neoliberalen wie mir unmöglich,sich mehr als rudimentärste Kontrollen zur Einschränkung spekulativer Kapitalflüsse zu wünschen.De même, je soutiens la proposition de révision de lalégislation financière pour lutter contre la volatilité des prix, en grande partie provoquée par la spéculation.
Außerdem unterstütze ich den Vorschlag, unsere Finanzgesetzgebung zu überarbeiten,um die Preisschwankungen zu bekämpfen, die vor allem durch Finanzspekulationen auf dem Rohstoffmarkt verursacht wurden.
