Exemples d'utilisation de Statistical en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Statistical Annexes.
Au cours d'unrécent séminaire ISI(International Statistical Institute), consacré.
Statistical Annex continued.
Statistische Anhänge Fortsetzung.Cliquez ici pour télécharger le rapport“African Statistical Yearbook 2010”(PDF- 3.7Mo).
Statistical pocketbook 2004 Bruxelles: Commission européenne.
Statistisches Taschenbuch 2004 Brüssel: Europäische Kommission.Les statistiques relatives à la constructionsont élaborées par le Central Statistical Office de l'Irlande.
Die Statistik des Baugewerbes wird vomirischen Statistischen Zentralamt(Central Statistics Office) erstellt.En septembre,elle a lancé sur l'internet le«Statistical Data Warehouse», un nouveau service en ligne de fourniture de données destiné à une grande variété d'utilisateurs de statistiques dans le domaine de la zone euro 2.
Im September stellte sie das„Statistical Data Warehouse“ ins Internet, einen neuen Online-Datendienst für die verschiedensten Nutzer von Euro-Währungsgebiet-Statistiken 2.De plus, il est Président du Conseil de la Société Statistique Autrichienne, et membre ex-officio de'«International Statistical Institute.».
Daneben bekleidet er die Funktion des Vorstandsvorsitzenden der Österreichischen Statistischen Gesellschaft und ist Ex-Officio Mitglied des Internationalen Statistischen Instituts.De 1983 à 1989,elle fut membre du Conseil de la Danish Statistical Society, dont elle fut présidente à partir de 1986.
Von 1983 bis1989 war sie im Ausschuß der Dänischen Statistischen Gesellschaft, und von 1986 an war sie Vorsitzende.D'après le BP Statistical Review of World Energy 2018, fin 2017, les réserves prouvées du pays étaient d'environ 19 500 milliards de mètres cubes(les 4es réserves au monde et les 9es parmi les pays producteurs de gaz naturel).
Gemäss dem BP Statistical Review of World Energy 2018 betrugen die nachgewiesenen Erdgasreserven Turkmenistans Ende 2017 rund 19,5 Billionen Kubikmeter. Damit steht das Land hinsichtlich der Erdgasreserven an 4. Stelle und an 9. Position der gasproduzierenden Länder.Début janvier 1992 s'est tenue à Helsinki une réunion des direc teurs généraux des offices statisti ques des États membres,des re présentants des CSO(Central Statistical Office) finlandais et sué dois, de l'AELE et d'Eurostat.
Anfang Januar 1992 fand in Hel sinki eine Sitzung der Generaldi rektoren der Statistischen Ämter aus den Mitgliedstaaten mitVertre tern der CSO(Central Statistical Office) von Finnland, Schweden und der EFTA sowie von Eurostat statt.Ce document statistique est le ptocès vetbal desdébats du séminaire«Strategy for statistical computing» organisé pour les pays de la Communauté des États indépendants du 4 au 8 juillet 1994 à Luxembourg.
Dieses Statistische Dokument enthält die Referate, die Stellungnahmen der Diskussionsteilnehmer und die Reaktionen aus den Reihen derZuhörer des Seminars„Strategy for Statistical computing" fur die Länder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten vom 4. bis 8. Juli 1994 in Luxemburg.En admettant que cette production se maintienne au niveau actuel, les réserves prouvées de pétrole(situées pour deux tiers au Moyen- Orient) suffiraient à couvrir les besoins mondiaux pendantplus de 52 ans selon le Statistical Review of World Energy de BP.
Geht man davon aus, dass der Erdölverbrauch auf dem jetzigen Niveau stabil bleibt, so dürften die nachgewiesenen Erdölreserven(wovon zwei Drittel im Mittleren Osten konzentriert sind) noch gut 52Jahre reichen gemäß BP Statistical Review of World Energy 2015.Premier investissement dans ce domaine, le programme DOSES a été mis en œuvre de 1989 à 1993. L'actuel programme de R& D,DOSIS(Development of Statistical Information System), qui s'inscrit dans le 4ème programme cadre, a commencé en 1994 et viendra à échéance l'année prochaine.
Eine erste derartige Investition war das Programm DOSES, das von! 989 bis 1993 lief. Das gegenwärtige FuEProgramm DOSIS(Development of Statistical Information Systems) ge hört in das Vierte Rahmenprogramm und läuft seit 1994 bis zum nächsten Jahr.Source: European Union Transport&Energy in figures, statistical pocketbook 2002(«Transports de l'UE en chiffres, livre de poche statistique 2002»), rédigé par la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne en collaborationavec Eurostat.Y compris les ports maritimes, maritimes-fluviaux et fluviaux.
Quelle: EU-Energie und Verkehr in Zahlen, Statistisches Taschenbuch 2002, Europäische Kommission, Generaldirektion Energieund Verkehr, in Zusammenarbeit mit Eurostat. Mit Seehäfen, für Hochseeschiffe geeigneten Binnenhäfen und Binnenhäfen.Cette quatrième édition, disponible en allemand et anglais(français disponible à partir de Novembre),est issue de la base de données"The European Statistical System on SMEs", résultat de plusieurs années de travail au sein de la Commission.
Die vierte Auflage dieser Veröffentlichung, die bisher in deutscher und englischer Sprache und im November auch in Französisch zu haben ist,stützt sich auf die Datenbank"The European Statistical System on SMEs", das Ergebnis einer jahrelangen Arbeit der Kommission.Dans le cadre du projet DSIS(Distributed Statistical Information System) il est prévu de gérer IDEP/CN8 à partir d'un groupe d'intérêt Internet auquel participeraient tous les partenaires impliqués dans la diffusion d'IDEP: Eurostat, bureau des statistiques, D.N.S.C.E., centres de collecte, distributeurs et utilisateurs.
Im Rahmen des DSIS-Projekts(Distributed Statistical Information Services) ist vorgesehen, die Verwaltung von IDEP/KN8 einer Internet-Interessengruppe zu übertragen, in der alle an der Verbreitung von IDEP beteiligten Partner vertreten sind: Eurostat, Statistikabteilung, D.N.S.C.E., Erhebungszentren, Verteiler und Anwender.Données financières Reati, données non publiées préparées pour le n° 26, d'Economie Paper, données de fin d'année.1981 J. Wells«Some statistical implications of following the balance sheet route», CSO 1984. 1969«National and sector balance sheets for the United Kingdom». Economic Trends 1980.
Finanzielle Daten: Reati, unveröffentlichte Angaben für Economic Paper Nr. 26. Jahresenddalen. UK: 1981:J. Wells„Some Statistical implications of following the balance sheet route", CSO 1984. 1969:„National and sector balance sheets for the United Kingdom", Economic Trends 1980.Éducation en Europe- Statistiques et indicateurs 1999- Les chiffres clés de l'éducation en Europe- Édition 2002- La situation sociale dans l'Union européenne 2002- Transition entre le système éducatif et la vie active- Chiffres clés surla formation professionnelle dans l'Union européenne-Living conditions in Europe- Statistical pocketbook.
Bildung in Europa- Daten und Kennzahlen 1999- Schlüsselzahlen zum Bildungswesen in Europa- Ausgabe 2002- Beschreibung dersozialen Lage in der Europäischen Union 2002- Übergang vom Bildungswesen ins Erwerbsleben- Schlüsselzahlen zur Berufsbildung in der Europäischen Union-Living conditions in Europe- Statistical pocketbook.L'objectif d'IMIM(Integrated Meta information Management) et IDARESA(Integrated Documentation andRetrieval Environment for Statistical Data Aggregates) est d'«être en mesure de'manipuler'les statistiques en s'y référant par le biais de leurs métadon nées l'information entourant les don nées» explique John Ludley.
IMIM(Integra ted Meta Information Management) und IDARESA(Integrated Documen tation andRetrieval Environment for Statistical Data Aggregates) sollen er möglichen,"daß Statistiken über ihre Metadaten, die Information über die Daten, bearbeitet werden können", erläutert John Ludley.Le recensement de 1970 a identifié 144.286 personnes handicapées physiques et malades chroniques, âgées de moins de 65 ans. Cela représenterait 1,7% de la population totale du même groupe d'âge Guy Mangin,«The handicappedand their employment: Statistical study of the situation in the Member States of the European Communities», Eurostat, Luxembourg, 1983.
Bei der Volkszählung von 1970 ergab sich eine Zahl von 144.286 Körperbehinderten und chronisch Kranken unter 65 Jahren. Dies entspricht 1,7% der Gesamtbevölkerung derselben Altersgruppe Guy Mangin,"The handicappedand their employment: Statistical study of the situation in the Member States of the European Communities", Eurostat, Luxemburg, 1983.Sur invitation de l'Office statistiquefédéral de Tchécoslovaquie(Fede ral Statistical Office FSO of the Czech and Slovak Federal Re publics CSFR), M. Franchet a pris part à des discussions géné rales en matière de coopération statistique et a signé la déclara tion commune de coopération sta tistique entre le FSO et Eurostat.
Auf Einladung des Föderativen StatistischenAmts der CSFR(Fe deral Statistical Office FSO of the Czech and Slovak Federal Re publics) nahm Herr Franchet an den allgemeinen Diskussionen über die statistische Zusammenar beit teil und unterzeichnete die ge meinsame Erklärung zur statisti schen Zusammenarbeit zwischen dem FSO und Eurostat.Cette publication inclut aussi un CD-ROM qui contient une version électronique de l'annuaire au format PDF, les tableaux et graphiques au format tableur ainsi que de l'information complémentaire. De plus, il comprend les versions PDF du pocketbook Key gures on Europe etde la brochure de n d'année Statistical Portrait of the European Union- European Year of Intercultural Dialogue.
Diese Publikation enthält auch eine CD-ROM mit dem Inhalt des Jahrbuchs in Form einer elektronischen PDF-Version, Tabellen und Graken im Tabellenkalkulationsformat und weitere Hintergrundinformationen. Weiterhin enthält die CD-ROM PDF-Versionen des Taschenbuchs Key gures on Europe undder Jahresendbroschüre Statistical Portrait of the European Union- European Year of Intercultural Dialogue.Outre les données contenues dans ces publications, les résultats de l'enquête sont également stockés dans labanque de données ISIS("Integrated Statistical Information System") dans laquelle les données sont classées par région et par référence aux rubriques à 3 chiffres de la nomenclature BS 1968(nomenclature nationale des activités) et à la"Kammersystematik.
Außer über die vorgelegten Publikationen lassen sich dieErhebungsergebnisse aus der Datenbank ISIS("Integriertes Statistisches Informationssystem") abfragen, in der die Daten nach Regionen und auf der Ebene der BS 68-Dreisteller sowie nach der'Kammersystematik' aufgeschlüsselt sind.Les contreparties installées dans la zone euro sont recensées en fonction de leur secteur d'appartenance ou de leur classement institutionnel, conformément à la liste des IFM établie pour les besoins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique de la clientèle contenue dans le Money and Banking Statistics Sector Manual(«Guidance for the statistical classification of customers»), qui renferme des principes de classification aussi cohérents que possible avec le SEC95.
Die Abgrenzung der Geschäftspartner im Euro-Währungsraum erfolgt nach ihrer Zugehörigkeit zu dem jeweiligen inländischen Sektor bzw. ihrer Zuordnung im Einklang mit der für statistische Zwecke erstellten Liste der MFI und dem im geld- und bankenstatistischen Handbuch zur Sektorenklassifizierung enthaltenen Leitfaden für die statistische Zuordnung vonKunden(„Guidance for the statistical classification of customers"), dessen Klassifizierungskriterien so weit wie möglich dem ESVG 95 folgen.En Grande-Bretagne, le seul instrument de caractère général en ce domaine est le"Government Statistical Service Code of Practice on the Handling of Data Obtained from Statistical Inquiries", qui contient essentiellement des règles relatives au secret statistique s'appliquant à l'ensemble des services statistiques du Gouvernement.
In Großbritannien ist das einzige allgemeingültige Instrument auf diesem Gebiet der"Government Statistical Service Code of Practice on the Handling of Data Obtained from Statistical Inquiries", der im wesentlichen für sämtliche statistischen Dienste der Regierung gültige Vorschriften zur statistischen Geheimhaltung enthält.Under severe accident conditions Statistical compendium for the Dobris assessment Statistiques de base de l'Union européenne: Comparaison avec les principaux partenaires de l'Union Statistiques démographiques 1995 Statistiques relatives à la pauvreté à la fin des années 80: recherche s'appuyant sur des microdonnées Statistiques sur la migration 1994 Statistiques sur les sources d'énergie renouvelables 1989-1991 Status andresults of EMIR enhancement for decommissioning Le stress au travail: Causes, effets et prevention: Guide pour les petites et moyennes entreprises Le stress au travail vous concerne-t-il?
Under severe accident conditions Statistical compendium for the Dobrfs assessment Statistik über erneuerbare Energiequellen 1989-1991 Statistische Grundzahlen der Europäischen Union: Vergleich mit den wichtigsten Partnern der Europäischen Union Status and results of EMIR enhancement for decommissioning Steuern und Sozialabgaben 1982-1993 Streß am Arbeitsplatz: Betrifft Sie das?Les trois premiers prix, de 7 000 euros chacun, ont été attribués à Perttu Pölönen de Finlande, pour«Music A'Clock»,à Ciara Judge, Emer Hickey et Sophie Healy-Thow, d'Irlande, pour«A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination» et à Frederick Turner, du Royaume-Uni, pour«Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab».
Die drei ersten Preise von jeweils 7000 EUR erhielten Perttu Pölönen aus Finnland für„Music A' Clock“, Ciara Judge, Emer Hickey undSophie Healy-Thow aus Irland für ihr Biologieprojekt„A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination“ und Frederick Turner aus dem Vereinigten Königreich für seine Arbeit im Bereich der Gentechnik„Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab“.À l'approche de la clôture du programme de recherche DOSES(«Development of statistical expert systems»), premier programme de recherche communautaire appliqué à la statistique, cette publication s'efforce de faire découvrir à un public le plus large possible l'image scientifique de la statistique, et particulièrement de la statistique officielle.
Kurz vor dem Abschluß des Forschungsprogramms DOSES(Development of statistical expert systems- Entwicklung statistischer Expertensysteme), des ersten Forschungsprogramms der Gemeinschaft für die Statistik, soll diese Veröffentlichung einem möglichst breiten Publikum Einblick in die wissenschaftlichen Aspekte der Statistik und besonders der amtlichen Statistik geben.Sauf mention contraire,les informations proviennent de la publication«Statistical Pocketbook 2009- EU Energy and Transport in Figures», de documents officiels de la Commission, de rapports de l'Agence européenne pour l'environnement et du rapport élaboré dans trois groupes cibles pour le débat actuel sur l'avenir des transports.
Sofern nicht andersangegeben, dienten als Quelle das Statistical Pocketbook 2009- EU Energy and Transport in Figures(Statistisches Taschenbuch: EU Energie und Verkehr in Zahlen 2009), amtliche Dokumente 
