Exemples d'utilisation de Statisticiens en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sommaire r Page 12:Rafael Alvarez -les statisticiens doivent être utiles, pas célèbres.
R Seite 12:Rafael Alvarez -'Statistiker sollten nütztai sein, niét berühmt" t.Les statisticiens d'Eurostat analysent leurs données afin de les rendre plus faciles à comprendrepour les utilisateurs.
Die Statistikfachleute bei Eurostat analysieren die Daten, um sie für die Nutzer einfacher verständlich zu machen.Nous avons, dans les négociations, rencontré des statisticiens extrêmement sensibilisés sur ce point.
Wir sind in den Verhandlungen auf Statistiker gestoßen, die in diesem Punkt extrem sensibilisiert sind.Il avait bien une«origine INSEE»,ancien directeur de l'école de formation des statisticiens ENSAE.
Er hatte beim INSEE angefangen undwar Direktor der französischen Statistikhochschule ENSAE(École de formation desstatisticiens) gewesen.Après de très longues discussions, il était clair que statisticiens et nous parlions de deux choses différentes.
Erst nach langwierigen Diskussionen wurde klar, daß die Statistiker und wir von zwei verschiedenen Dingen sprachen.
Aussi les statisticiens doivent ils souvent plaider pour une précision non pas accrue, mais réduite"et mieux utilisée.
Deshalb müssen Statistikexperten oft nicht für mehr, sondern für weniger, dafür aber richtig angewandte Genauigkeit eintreten.Les talents les plus recherchés sont les professionnels de la science de la donnée,suivis des statisticiens et des experts en sécurité des données.
Die größte Nachfrage besteht hier nach Datenwissenschaftlern,gefolgt von Statistikern und Experten für Datensicherheit.Nos statisticiens nous annoncent que le taux de chômage, actuelle ment de 10,4%, ne cessera de s'accroître.
Die Statistiker weisen uns mahnend darauf hin, daß Les statistiques proviennent fréquemment d'une source administrative etdépendent donc beaucoup moins du contrôle des statisticiens.
Häufig stammen Statistiken aus Verwaltungsquellen, und dann gibt es sehrviel weniger Möglichkeiten für eine Kontrolle durch die Statistiker.Les statisticiens des pays du sud de la Méditerranée démontrent à chaque étape du programme leur volonté et leur capacité de s'approprier ces méthodes ou résultats.
Die Statisiker der Länder des südlichen Mittel meeres stellen in jeder Phase des Programms ihren Willen und ihre Fähigkeit unter Beweis, sich deren Methoden und Ergebnisse zu eigen zu machen.Dans cet article, le Dr JEAN-LOUIS ROOS de l'INSEE nous parle de la génération de diagnostic par ordinateur enlangue naturelle au service des statisticiens.
In diesem Artikel diskutiert DR JEAN LOUIS ROOS vom INSEE Computerdiagnosen innatürlicher Sprache im Dienst der Statistik.Il appartient maintenant aux statisticiens d'EUROSTAT et des Pays Membres, en étroite collaboration avec la DG VI, de faire des propositions détaillées et d'assurer leur mise en place.
Nun ist es an den Statistikern von EUROSTAT und in den Mitgliedsländern, in enger Zusammenarbeit mit der GD VI detaillierte Vorschläge zu machen und auch für deren Umsetzung zu sorgen.Les taux de chômage harmonisés d'Eurostat sont calculés conformément aux recommanda tions de la73e Conférence internationale des statisticiens du travail 1982.
Die harmonisierten Arbeitslosenquoten von Eurostat werden gemäß den Empfehlungen der 13.Internationalen Konferenz der Arbeitssta tistiker(1982) berechnet.
Le programme de coopération technique(formation de statisticiens, harmonisation des statistiques du commerce extérieur et développement de statistiques spécialisées), qui intéresse en premier lieu les pays.
Das Programm„Technische Zusammenarbeit"(Ausbildung von Statistikern, Harmonisierung der Statistiken des Außenhandels und Erstellung spezieller Statistiken), das insbesondere für die AKP-Staaten interessant ist(4).Les analystes devront néanmoins veiller à élargir leurs concepts de massemonétaire et la tâche des statisticiens sera de leur fournir l'information nécessaire.
Der Analytiker wird sich aber darauf einstellen müssen, seine Geldmengenkonzepte zu erweitern,und es wird die Aufgabe des Statistikers sein, die benötigten Informationen zu beschaffen.L'objectif principal du programme de formation des statisticiens d'Amérique latine est de renforcer et de mettre à jour les systèmes statistiques des pays latino-américains en formant les membres de leur personnel.
Das Hauptziel dieses Ausbildungsprogramms Latin American Statisticians Training Programme ist die Stärkung und Aktualisierung der lateinamerikanischen statistischen Systeme durch Ausbildung ihrer Mitarbeiter.Cette procédure a été soutenue par une augmentation du personnel etdes ressources, mais aussi par la conclusion d'un important contrat avec des statisticiens de l'Université de Southampton.
Dafür wurden nicht nur Belegschaft und Mittel aufgestockt, sondernwir haben auch einen umfassenden Vertrag mit Erhebungstatisikern von der Universität Southampton geschlossen.Il apportera une aide précieuse tant aux statisticiens des Etats membres chargés du calcul du revenu global des ménages agricoles qu'aux utilisateurs futurs des résultats.
Es wird sowohl für die Statistiker in MALINVAUD déclare qu'il existe actuellement des domaines pour lesquels on ne dispose guère de sources d'information et queles possibilités ouvertes aux statisticiens sont ainsi fort limitées.
Herr MALINVAUD erläuterte, daß es gegenwärtig Gebiete gebe, über Mais l'on s'aperçoit que les statisticiens se focalisent très souvent sur l'information numérique, sans trop se soucier de ce qui, pourtant indispensable à son interprétation et à sa bonne compréhension.
Man kann aber feststellen, daß die Statistiker sich sehr oft auf die numerischen Informationen konzentrieren, ohne sich allzu sehr um das notwendige„Beiwerk" zu kümmern, das doch für die Interpretation und das richtige Verständnis dieser Informationen unerläßlich ist.À l'avenir, nous aurons besoin, pour élaborer les statistiques relatives aux IDE, de recourir de plus en plus auxéchanges de données de base entre statisticiens de différents pays, parce que l'information n'est pas toujours disponible au niveau national.
In Zukunft brauchen wir aber bei der Erstellung von Statistiken über ausländische Direktinvestitionen immerdringender den Austausch von Grunddaten zwischen Statistikern verschiedener Länder, zumal die benötigten Informationen auf nationaler Ebene nicht immer verfügbar sind.Les débats entre statisticiens qui ont souvent une portée politique mériteraient d'être mieux connus tout en tenant compte des impératifs de la disponibilité, de fiabilité et de continuité des données.
Le programme de formation statistique vise à améliorer la qualité d'ensemble des statistiques européennes enélevant le niveau de qualification des statisticiens, en promouvant leur indépendance, en encourageant la formation théorique et pratique et l'échange de bonnes pratiques et d'expériences.
Das Ausbildungsprogramm für europäische Statistiker zielt darauf ab, die Gesamtqualität der europäischen Statistik zu erhöhen, indem die Qualifikation der Statistiker verbessert, ihre Unabhängigkeit gefördert, die theoretische wie auch die praktische Ausbildung unterstützt und der Austausch von bewährten Verfahren und Erfahrungen gefördert werden.Les statisticiens ont donc beaucoup de peine à se faire entendre des gouvernements, et lorsqu'il se produit un mouvement d'opinion hostile à la statistique comme, p.ex. en Allemagne en 1981, ils sont à peu près impuissants.
Den Statistikern fällt es daher schwer, sich bei den Regierungen Gehör zu verschaffen, und in Zeiten, in denen die öffentliche Meinung der Statistik feindselig gegenübersteht(wie dies 1981 in Deutschland der Fall war), sind sie mehr oder weniger machtlos.La méthode d'estimation mixte des taux de chômage régionaux aété définie par Les experts statisticiens des Etats membres et l'EUROSTAT, pour Les besoins du Mécanisme statistique du Fonds sociaL européen communication de La Commission au ConseiL- document C0M(84)344 finaL du 13.7.84.
Die gemischte Methode, die zur Schätzung der regionalen Arbeitslosenquoten verwendet wird,wurde von EUROSTAT und Statistikern aus den Mitgliedstaaten für die Zwecke des statistischen Mechanismus des Europäischen Sozialfonds festgelegt Mitteilung der Kommission an den Rat- Dokument COM(84) 344 endg. vom 13. Juli 1984.La proposition de directive relative à l'utilisation du produit national brut(PNB) comme base de calcul des ressources pro pres de la Communauté(2): les participants ontadopté à l'unanimité une résolution affirmant la nécessité de l'indépendance des statisticiens dans l'élaboration des comptes économiques;
Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Verwendung des Bruttosozialprodukts(BSP) als Berechnungsgrundlage für die Eigenmittel der Gemeinschaft(^): Die Teil nehmer verabschiedeten einstimmig eine Entschließung,in der sie die notwendige Unabhängigkeit der Statistiker bei der Erstellung der volkswirtschaftlichen Ge samtrechnung bekräftigten;Gago:«Un des défis majeurs pour les statisticiens et le gou vernement portugais est de faire comprendre qu'il existe de bonnes raisons de prolonger audelà de 1 999 le soutien financier octroyé par l'UE au système sta tistique portugais.
Gago:„Eine große Herausforde rung für uns Statistiker und die portugiesische Regierung besteht darin, deutlich zu machen, daß es gute Gründe gibt, die Unterstüt zung der EU für das portugiesi sche statistische System über das Jahr 1999 hinaus zu verlängern.L'amélioration du système statistique,notamment le recyclage des statisticiens pour leur permettre de répondre aux besoins d'une économie de marché, la création de bases de données adéquates dans les offices de statistiques régionaux et la fourniture d'un équipement approprié.
Die Verbesserung des Statistiksystems, einschliesslich der Umschulung von Statistikern fuer die Erfordernisse einer Marktwirtschaft, die Errichtung geeigneter Datenbanken in den regionalen Statistischen aemtern und der Lieferung sachdienlicher Ausruestungen.S'ils veulent donc que leur message soitcorrectement transmis, les statisticiens officiels doivent s'ouvrir davantage, engager une relation privilégiée avec des gens de la presse, les convaincre de l'honnêteté, de l'indépendance, du professionnalisme des statisti ciens.
Wenn die Statistiker also wollen, daß ihre Aussagen korrekt weitergegeben werden, müssen sie sich stärker öffnen, eine besonders gute Beziehung zur Presse herstellen und die Journalisten von ihrer Aufrichtigkeit, ihrer Unabhängigkeit und ihrer professionellen Arbeitsweise überzeugen.Le professionnalisme des statisticiens européens a permis à la Conférence d'établir son autorité sur une solide base scientifique, et donc de jouer un rôle décisif dans le processus de standardisation des normes et des méthodes statistiques non seulement en Europe, mais aussi au niveau mondial.
Die von Europas Statistikern an den Tag gelegte Professionalität ermöglichte es der Konferenz, ihre Autorität auf einer soliden wissenschaftlichen Basis zu etablieren und so bei der Standardisierung statistischer Normen und Methoden nicht nur europa, sondem sogar weltweit eine entscheidende Rolle zu spielen.
