Que Veut Dire STEINMEIER en Allemand - Traduction En Allemand

• Steinmeier

Exemples d'utilisation de Steinmeier en Français et leurs traductions en Allemand

Présiden :M. Frank-Walter STEINMEIER.
Präsident Frank-Walter Steinmeier.

Frank-Walter STEINMEIER Ministre fédéral des affaires étrangères.
Frank-Walter STEINMEIER Bundesminister des Auswärtigen.

Président M. Frank-Walter Steinmeier.
Präsident Frank-Walter Steinmeier.

Frank-Walter STEINMEIER Ministre fédéral des affaires étrangères.
Frank-Walter STEINMEIER Vizekanzler und Bundesminister des Auswärtigen.

Président M. Frank-Walter Steinmeier.
Präsident Herr Frank-Walter Steinmeier.

Frank-Walter STEINMEIER Vice-chancelier et Ministre fédéral des affaires étrangères.
Frank-Walter STEINMEIER Stellvertreter der Bundeskanzlerin und Bundesminister des Auswärtigen.

Le 29 septembre 2013, le magazine Focus rapporte que le professeur d'économie de la Haute école de Dortmund soupçonne Steinmeier de plagiat pour son doctorat.
Am 29. September 2013 berichtete das Magazin Focus, dass Uwe Kamenz, Wirtschaftsprofessor an der Fachhochschule Dortmund, den Verdacht von Plagiaten gegen Steinmeier in dessen Doktorarbeit erhoben hatte.

En outre, Steinmeier et son homologue français ont entrepris une visite dans les villes de l'Ukraine à proximité immédiate de la ligne de front.
Spektakulär ist zudem, dass Steinmeier und sein französischer Kollege einen Besuch in die ostukrainischen Städte unmittelbar an der Frontlinie unternommen haben.".

De plus, nous avons appris quelque chose que nous ne savions pas avant- ou peut-être que M. Steinmeier le savait-, à savoir que l'énergie nucléaire fait désormais partie des énergies renouvelables!
Wir haben außerdem etwas gelernt, was wir bis dato nicht wussten- vielleicht wussten Sie es, Herr Außenminister-, nämlich dass Kernenergie jetzt zu den erneuerbaren Energien zählt!

Steinmeier exige des élections présidentielles libres car seul un nouveau président« sur une base crédible et légitime» peut donner un avenir au peuple vénézuélien.
Steinmeier forderte freie Präsidentschaftswahlen, denn nur ein neuer Präsident"auf einer glaubwürdigen, legitimen Grundlage" könne den Menschen in Venezuela Zukunft geben.

La séance d'ouverture de la quatrième session ordinaire du Conseil(du 12 au 30 mars 2007) s'est tenue en présence de M. Frank Walter Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères représentant la présidence de l'UE.
Der deutsche Bundesminister des Auswärtigen Frank Walter Steinmeier wohnte der vierten ordentlichen Tagung(12. bis 30. März 2007) als Vertreter des EU-Vorsitzes bei.

Le ministre des Affaires étrangères Steinmeier a toutefois rappelé que la poursuite et la mise en œuvre de la réforme de la police et de la réforme constitutionnelle ne pouvaient pas être perdues de vue.
Außenminister Steinmeier erinnerte aber daran, dass die Fortsetzung und Implementierung der Polizeireform und die Verfassungsreform nun nicht aus dem Blick geraten dürften.

Le président de la Serbie Tomislav Nikolic a déclaré qu'après la rencontre avec le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier il n'était pas un grand optimiste que les chapitres de négociations avec l'UE seront ouverts d'ici à la fin de l'année.
Präsident Tomislav Nikolic hat erklärt, nach dem Treffen mit dem deutschen Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier, sei er nicht sehr optimistisch, was die Öffnung der Kapitel in Gesprächen mit der EU bis zum Ende des Jahres angeht.

Steinmeier a exprimé la conviction que cette année serait réalisé un progrès dans l'ouverture des chapitres de négociations de la Serbie avec l'UE, en dépit des obstacles qu'il faut dépasser.
Steinmeier ist davon überzeugt, dass es in diesem Jahr trotz einiger Hindernisse, die überwunden werden müssen, bei der Eröffnung der EU-Verhandlungskapitel mit Serbien Fortschritte geben werde.

Les déclarations de solidarité avec Magnitz et l'approche de Steinmeier vis-à-vis de l'AfD montrent à quel point la classe dirigeante allemande a viré vers la droite 74 ans après la chute du Troisième Reich.
Die Solidaritätserklärungen mit Magnitz und Steinmeiers Avancen an die AfD, zeigen, wie weit rechts die herrschende Klasse 74 Jahre nach dem Untergang des Dritten Reichs wieder steht.

Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères, et M. Ayrault, ministre français des affaires étrangères et du développement international, au nom de la HR/VP Mogherini, en présence du RSUE pour le Sahel.
Herr Steinmeier, Außenminister der Bundesrepublik Deutschland, und Herr Ayrault, Minister für auswärtige Angelegenheiten und internationale Entwicklung Frankreichs, im Namen der Hohen Vertreterin/ Vizepräsidentin Mogherini, in Anwesenheit des EU-Sonderbeauftragten für die Sahelzone.

C'est la raison pour laquelle nous nous réunirons à Berlin- et j'espère, Monsieur Steinmeier, que vous pourrez vous joindre à nous- afin de mettre en place un plan intelligent basé sur dix idées que nous avons souvent proposées.
Dies ist der Grund für unser Treffen in Berlin- und ich hoffe, Herr Steinmeier, Sie werden mit dabei sein können-, auf dem ein solider Plan ausgearbeitet werden soll, der auf zehn Vorschlägen beruht, die wir schon mehrfach unterbreitet haben.

Steinmeier, dont la réputation de persévérance et de détermination n'est plus à faire, a réalisé un travail louable, qui est, à mes yeux, un événement marquant pour l'Union européenne, puisqu'il fait de l'Europe un précurseur en matière de lutte contre le changement climatique planétaire.
Herr Steinmeier, der für seine Hartnäckigkeit und seine Entschlossenheit bekannt ist, hat gute Arbeit geleistet. Ich begrüße dieses Ergebnis, das meiner Ansicht nach ein sehr wichtiger Meilenstein für die Europäische Union ist und Europa weltweit zu einem Vorreiter bei der Bekämpfung des Klimawandels macht.

Le 15 juillet 2007, le ministre allemand des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré, dans un entretien à la télévision lituanienne, que Nord Stream n'était ni un projet allemand, ni un projet russe, mais un projet transeuropéen.
Am 15. Juli 2007 erklärte der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier in einem Interview gegenüber dem litauischen Fernsehen, dass"Nord Stream" weder ein deutsches noch ein russisches, sondern ein transeuropäisches Projekt sei.

Quand Steinmeier demande pardon pour les crimes et la culpabilité historique de l'Allemagne et souligne les souffrances des victimes, il serait temps de se pencher sur la fondation de« l'Etat juif» d'Israël et l'expulsion des Palestiniens de leur patrie, car sans l'Holocauste, cela ne serait pas pensable.
Während Steinmeier um Vergebung für Deutschlands Verbrechen und historische Schuld bittet und auf das Leiden der Opfer hinweist, dann wäre es langsam an der Zeit, einen Blick zu richten auf die Gründung des„Jüdischen Staates“ Israel und die Vertreibung der Palästinenser aus ihrer Heimat, denn ohne den Holocaust wäre dieser gar nicht denkbar.

L'Allemagne devrait conduire l'Europe à mener le monde«,«européaniser la Russie» et«multilatéraliser les USA«, a réclamé Steinmeier, en citant un essai qui figurait sur un site internet officiel du ministère des Affaires étrangères depuis des mois.
Deutschland solle‚Europa anführen, um die Welt anzuführen',‚Russland europäisieren' und‚die USA multilateralisieren'“, forderte Steinmeier unter Berufung auf einen Aufsatz, der seit Monaten auf einer offiziellen Website des Außenministeriums prangt.

Je remercie également M. Steinmeier, qui a joué un rôle important: Mme Merkel a sans aucun doute également eu une part décisive, mais M. Steinmeier mérite d'être mentionné pour la persévérance dont il a fait preuve dans son travail en tant que président en exercice du Conseil!
Dazu auch Dank an Sie, Herr Steinmeier, denn es ist in einem großen Maße auch Ihr Werk. Sicher ist es auch das Werk von Frau Merkel, aber wie Sie als Ratspräsident mit Beharrlichkeit und Ausdauer arbeiten, sollte hier nicht unerwähnt bleiben!

Ainsi le 30 mai 2008, les ministres des affaires étrangères turc Ali Babacan et allemand Frank-Walter Steinmeier et la ministre allemande de l'éducation et de la recherche Annette Schavan signent l'accord fondateur de l'université.
Am 30. Mai 2008 unterzeichneten der türkische Außenminister Ali Babacan, der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier sowie die deutsche Bundesministerin für Bildung und Forschung Annette Schavan das Gründungsabkommen, als Bestandteil der bereits im September 2006 von Steinmeier und seinem damaligen Amtskollegen Abdullah Gül ins Leben gerufenen Ernst-Reuter-Initiative für kulturellen Dialog und Verständigung.

Une cérémonie funèbre a lieu le 13 janvier, dans le bâtiment de la Knesset, en présence de dignitaires étrangers, dont le vice-président américain Joe Biden, le Premier ministre tchèque Jiří Rusnok, le ministre des Affaires étrangères russe Sergueï Lavrov, son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier et les anciens Premiers ministres britannique Tony Blair et néerlandais Wim Kok.
Sharon wurde in einem Staatsbegräbnis im Beisein von hochrangigen ausländischen Politikern wie US-Vizepräsident Joe Biden, dem ehemaligen britischen Premier Tony Blair, dem Ex-Ministerpräsidenten der Niederlande Wim Kok, dem russischen Außenminister Sergei Lawrow, Tschechiens Ministerpräsident Jiří Rusnok und Deutschlands Außenminister Frank-Walter Steinmeier beigesetzt.

Le fait que le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier ait été rejoint par ses homologues français et polonais dans l'obtention de l'accord conclu la semaine dernière à Kiev pourrait bien confirmer une volonté de l'Allemagne de ne pas intervenir seule.
Die Tatsache, dass der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier bei der Verhandlung der Vereinbarung der vergangenen Woche in Kiew von seinen Amtskollegen aus Frankreich und Polen begleitet wurde, könnte bestätigen, dass Deutschland nicht beabsichtigt im Alleingang zu handeln.

Bien avant que le dirigeant de l'AfD Gauland ne déclare que les crimes des nazis n'étaient que des«foutaises parmi plus de mille ans de grande histoire allemande», Frank-Walter Steinmeier(SPD), alors ministre des Affaires étrangères et président fédéral, a proclamé que l'Allemagne était«Trop grande pour n'être qu'un observateur de la politique mondiale».
Lange bevor AfD-Führer Gauland die Verbrechen der Nazis zu einem"Vogelschiss in über tausend Jahren erfolgreicher deutscher Geschichte" erklärte, hatte der damalige Außenminister und heutige Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier(SPD) verkündet, Deutschland sei"zu groß, um Weltpolitik nur von der Außenlinie zu kommentieren".

Le ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s'est rendu en Turquie au mois de septembre afin de contribuer à la conclusion d'un accord visant le maintien des réfugiés en Turquie, en échange d'une réouverture des discussions concernant l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist im September in die Türkei gereist, um eine Vereinbarung vermitteln zu helfen, die die Flüchtlinge in der Türkei hält- im Austausch gegen eine Wiederaufnahme der Gespräche über den türkischen Beitritt zur Europäischen Union.

Devant la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, le 23 janvier, le Ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter STEINMEIER, a précisé que la Présidence allemande présentera"début juin" une proposition aux Etats membres sur la Constitution européenne qui"sauvegardera la substance" de l'actuel Traité constitutionnel.
Vor dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments erklärte der Bundesaußenminister Frank-Walter STEINMEIER am 23. Januar 2007, dass der deutsche Rats vorsitz den Mitgliedstaaten Anfang Juni einen Vorschlag für eine europäische Verfas sung vorlegen werde, in der die Substanz des aktuellen Verfassungsvertrages gewahrt bleibe.

Au nom du groupe PPE-DE.-(NL) Monsieur le Président, Monsieur Steinmeier, Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, un sommet est habituellement suivi de conclusions très longues dans lesquelles nous devons fouiller pour trouver des ambitions qui sont soutenues par les 27 États membres.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(NL) Herr Präsident, Herr Steinmeier, Herr Kommissar Verheugen, werte Kolleginnen und Kollegen! Einem Gipfeltreffen folgen in der Regel langatmige Schlussfolgerungen, die eingehend durchforscht werden müssen, um die von den 27 Mitgliedstaaten gemeinsam getragenen Ziele herauszufinden.

Les ministres des Affaires étrangères danois, Martin Lidegaard, et allemand, Frank-Walter Steinmeier, ont mis en garde contre les retombées économiques et politiques liées au maintien des sanctions, tandis que le président français François Hollande a appelé à une désescalade des sanctions.
So haben zum Beispiel der dänische Außenminister Martin Lidegaard sowie sein deutscher Amtskollege Frank-Walter Steinmeier vor den möglichen wirtschaftlichen und politischen Folgen anhaltender Sanktionen gewarnt, und auch der französische Präsident François Hollande hat eine Entschärfung der Sanktionen gefordert.

Comment utiliser "steinmeier" dans une phrase en Français

Steinmeier annonce dans son discours la candidature de l'Allemagne

Arcandor, Nouveau bras de fer Steinmeier contre Zu Gütenberg.

Merkel et son ministre Steinmeier se taisent, Poutine également.

Steinmeier pour m’avoir reçu plus tôt dans la journée.

Frank-Walter Steinmeier est arrivé à Abuja la nuit dernière.

Tribune du ministre allemand des Affaires Étrangères Frank-Walter Steinmeier

Mais aussi, Frank-Walter Steinmeier le ministre des Affaires étrangères.

Après l'Afrique du Sud, Frank-Walter Steinmeier est au Botswana.

Courageusement, Steinmeier et Sikorski défendent cet accord devant les manifestants.

Dans cette campagne, Steinmeier n'a vraiment pas besoin de scandale.

Comment utiliser "steinmeier" dans une phrase en Allemand

Steinmeier spricht von einem „absurden Vorwurf“.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier gratuliert Steffen Lukas.

Steinmeier will mehr Beistand für Terroropfer.

Frank-Walter Steinmeier die Islamische Gemeinde Penzberg.

Auch Außenminister Frank-Walter Steinmeier wird erwartet.

Arens Ursula Zahnärztin, Steinmeier Eva-Maria Dr.

Steinmeier pocht auf neue wirtschaftliche Ethik.

Steinmeier kann durch seine Äusserung bzgl.

Gut, dass wir Frank-Walter Steinmeier haben.

Jetzt soll Steinmeier tatsächlich Bundespräsident werden.