Exemples d'utilisation de Steinmeier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais Steinmeier ne fait pas la promotion de sanctions.
Le chef des services derenseignements à ce moment était Steinmeier.
Por esa época el Jefe de laDAAFAR era el entonces Cmdte.Même M. Sarkozy l'a proposé,et M. Steinmeier et d'autres en parlent également.
Incluso el señor Sarkozy lo ha propuesto ahora yel señor Steinmeier y otros están hablando sobre ello.Février: élection présidentielle en Allemagne, Frank-Walter Steinmeier est élu.
De febrero: en Alemania, se celebran elecciones presidenciales,siendo elegido el socialdemócrata Frank-Walter Steinmeier.Frank-Walter Steinmeier, Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
El doctor Frank-Walter Steinmeier, Ministro Federal de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania.Impossible de ne pass'étonner devant la discrétion avec laquelle Merkel et Steinmeier abordent ce sujet.
No podemos por menos desentir asombro ante la discreción con que están abordando ese asunto Merkel y Steinmeier.DE Monsieur le Président, Monsieur Steinmeier, cette euphorie se justifie dans une certaine mesure, mais parallèlement, l'occasion et l'endroit sont rêvés pour se demander si divers éléments viennent étayer ces nobles objectifs.
DE Señor Presidente, señor Steinmeier, aunque esta euforia está justificada hasta cierto punto, creo que nos encontramos en el lugar y el momento oportuno para plantearnos si estos nobles objetivos se apoyan en una base sólida.Au sein du gouvernement de mon pays d'origine aussi,la chancelière Merkel et le ministre des affaires étrangères Steinmeier suivent résolument cette voie ensemble.
En el Gobierno de mi país, la Canciller Merkel yel Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Steinmeier, también siguen esta línea de forma decidida.Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée qu'un ministre des affaires étrangères de l'UE,M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères, avait présenté un plan de règlement très sérieux qui a été accepté par toutes les parties, sauf Tbilissi.
Permítame recordar a la Cámara que un Ministro de Asuntos Exteriores de la UE,el señor Steinmeier, el Ministro de Exteriores alemán, presentó un plan de acuerdo muy serio que todas las partes aceptaron, excepto Tbilisi.Hier, mon ami M. Steinmeier a présenté un plan intéressant, un plan qui vise à revitaliser les investissements dans toutes les économies nationales de l'Union européenne et qui, par dessus tout, pose à la Commission une question bien spécifique.
Ayer, mi amigo, el señor Steinmeier, presentó un plan interesante, un plan que pretende revitalizar la inversión en todas las economías nacionales de la Unión Europea y que, sobre todo, formula a la Comisión una pregunta particular.Et ce quelles que soient les appartenances politiques, de laChancelière Angela Merkel ou de son Ministre des Affaires étrangères, Frank Steinmeier, et quels que soient les partis ou les personnes qui composent le gouvernement.
Independientemente de si se trata de la Canciller Angela Merkel odel ministro de Asuntos Exteriores Frank Steinmeier, esa respuesta resuena por todo el espectro político y se da independientemente de qué partidos o personas formen el gobierno.Steinmeier(Allemagne)(parle en allemand, texte en anglais fourni par la délégation): Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
Sr. Steinmeier(Alemania)(habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sra. Presidenta: Le ruego acepte mis felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en este sexagésimo primer período de sesiones.Il ne fait aucun doute que c'est ce que les Européens souhaitent pour les pays méditerranéens et ce matin,le président en exercice, M. Steinmeier, a émis l'opinion que l'Union européenne devrait agir dans des domaines où la population veut qu'elle agisse.
Sin duda esto es lo que desean los europeos para los países mediterráneos y esta mañana el Presidente en ejercicio,el señor Steinmeier, ha expresado la opinión de que la UE debería actuar efectivamente en los ámbitos que los ciudadanos desean que lo haga.Le ministre des affaires étrangères Steinmeier et moi-même suggérons que le G20 prenne des mesures concrètes pour appliquer une TTF de 0,05% sur tous les échanges de produits financiers de leur ressort, que ces opérations soient boursières ou non.
El ministro de Relaciones Exteriores Steinmeier y yo sugerimos que el G-20 tome medidas concretas para implementar un FTT del 0,05% a todas las transacciones de productos financieros dentro de sus jurisdicciones, sin importar si estas transacciones se producen en una bolsa.L'idée que l'Iran s'assiéra autour de la table avec la Chine et la Russie est une bonne nouvelle, mais nous ne pouvons perdre de vue qu'il ne revient ni à M. Schüssel nià M. Steinmeier de dire si la limite a été franchie et si la paix mondiale est mise en danger, mais bien aux Nations unies et à personne d'autre.
La perspectiva de la reunión de Irán con China y Rusia es una buena noticia, pero no debemos perder de vista que ni el señor Schüssel niel señor Steinmeier pueden decidir si se ha cruzado la línea roja y si la paz mundial está en peligro, sino que esta es una decisión que corresponde a las Naciones Unidas y a nadie más.Le pragmatique Franz-Walter Steinmeier pourrait être tenté de poursuivre, sous la pression de la SPD qui tient son ministère, les orientations politiques de son prédécesseur, par exemple dans notre attitude vis-à-vis de la Russie ou notre rupture avec les États-Unis.
El pragmático Franz-Walter Steinmeier podría estar tentado a seguir, bajo la presión de la SPD que mantiene su ministerio, las orientaciones políticas de su predecesor, por ejemplo en nuestra actitud respecto de Rusia o nuestra ruptura con los Estados Unidos.Le président allemand défend l'alliance contre la révolution de novembre 1918 entre les sociaux-démocrates et la réaction de droite Par Peter Schwarz, 16 novembre 2018 Lors d'une séance commémorative du parlement allemand,le président Steinmeier a justifié la répression de la révolution prolétarienne de novembre 1918.
El presidente alemán defiende la alianza contra la Revolución de Noviembre de 1918 entre los socialdemócratas y la reacción de derechas por Peter Schwarz, 16 noviembre 2018 En una sesión conmemorativa del parlamento alemán,el presidente Steinmeier justificó la represión de la revolución proletaria de noviembre de 1918.Je suis convaincu que le plan Steinmeier pourrait encore servir de base principale pour un règlement négocié, bien que la situation soit beaucoup plus délicate aujourd'hui, étant donné que la position des Abkhazes et des Ossètes du Sud est désormais complètement différente.
Estoy convencido de que el plan Steinmeier podría todavía servir como fundamento principal para una solución negociada, aunque la situación es mucho más difícil en este momento, dado que Abjasia y Osetia del Sur tienen ahora una postura totalmente diferente.La plupart des commentateurs du seul débat télévisé survenu deux semaines avant les élections entre la chancelière sortante Angela Merkel et son rival le ministre desaffaires étrangères Frank-Walter Steinmeier ont répondu par un bâillement collectif- pour le moins surprenant étant donné les événements historiques qui éclipsent ces élections.
La reacción predominante entre los comentaristas ante el único debate televisado entre la canciller Angela Merkel y su oponente, el ministro de Asuntos Exteriores,Frank-Walter Steinmeier, celebrado dos semanas antes de las elecciones, fue un bostezo colectivo, lo que resulta tanto más notable en vista de los acontecimientos históricos que eclipsan estas elecciones.Steinmeier, dont la réputation de persévérance et de détermination n'est plus à faire, a réalisé un travail louable, qui est, à mes yeux, un événement marquant pour l'Union européenne, puisqu'il fait de l'Europe un précurseur en matière de lutte contre le changement climatique planétaire.
Ha sido un trabajo encomiable del señor Steinmeier, un hombre de reputada perseverancia y firmeza. Aplaudo este logro que, creo, constituye un hito muy claro para la Unión Europea, al convertirla en una pionera en la prevención del cambio climático a escala mundial.Bien avant que le dirigeant de l'AfD Gauland ne déclare que les crimes des nazis n'étaient que des«foutaises parmi plus de mille ans de grande histoire allemande»,Frank-Walter Steinmeier(SPD), alors ministre des Affaires étrangères et président fédéral, a proclamé que l'Allemagne était«Trop grande pour n'être qu'un observateur de la politique mondiale».
Mucho antes de que el dirigente de AfD Gauland declarara que los crímenes de los nazis fueron apenas"una cagada de pájaro en más de mil años de historia alemana exitosa", el entonces ministro de exteriores y actual presidente federal,Frank-Walter Steinmeier(SPD), proclamó que Alemania era"demasiado grande para solo estar comentando la política mundial desde un costado.Le ministre des Affaires étrangères allemand Steinmeier, souvent considéré comme un médiateur(et qui, selon le magazine Focus, s'efforce de cultiver son image de personnalité comprenant le système Poutine), suit le même modèle dans ses déclarations au sujet du crash du MH17.
El ministro alemán de Exteriores, Steinmeier, quien a menudo es visto como una figura conciliadora(y que, según la revista Focus, se esfuerza por desprenderse de la imagen de ser demasiado comprensivo con Putin), en sus declaraciones sobre el derribo del MH 17 sigue el mismo patrón.Berlin- 28 février 2018 À Suivre 08/01/2018 Maciej Heydel a présenté ses lettres de créance en tant que premier ambassadeur de l'Ordre Souverain de Malte en Allemagne Le 8 janvier 2018, à larésidence officielle du Président de la République fédérale allemande Frank-Walter Steinmeier, Maciej Heydel a présenté ses lettres de créance en tant que premier ambassadeur de l'Ordre Souverain de Malte en Allemagne.
Berlín- 28 de febrero de 2018 Sigue 08/01/2018 Maciej Heydel ha presentado sus credenciales como primer embajador de la Soberana Orden de Malta en Alemania El 8 de enero de 2018,en la residencia oficial de Frank-Walter Steinmeier, presidente de la República Federal alemana, Maciej Heydel ha presentado sus credenciales como primer embajador de la Soberana Orden de Malta en Alemania.Au nom du groupe PPE-DE.-(NL) Monsieur le Président,Monsieur Steinmeier, Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, un sommet est habituellement suivi de conclusions très longues dans lesquelles nous devons fouiller pour trouver des ambitions qui sont soutenues par les 27 États membres.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(NL) Señor Presidente,señor Steinmeier, Comisario Verheugen, Señorías, una cumbre trae consigo habitualmente intrincadas conclusiones en las que hay que rebuscar mucho para encontrar pretensiones que estén apoyadas por los 27 Estados miembros.J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 20 novembre 2014, dans laquelle le Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Heiko Thoms, transmettait une lettre du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne,Frank-Walter Steinmeier, datée du 13 novembre 2014 voir annexe.
Quisiera referirme a mi carta de fecha 20 de noviembre de 2014, en que el Representante Permanente Adjunto y Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, Heiko Thoms, transmitió una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania,Frank-Walter Steinmeier, de fecha 13 de noviembre de 2014 véase el anexo.Steinmeier(Allemagne)(parle en allemand; interprétation en anglais assurée par la délégation): Je présente mes félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite plein succès.
Sr. Steinmeier(Alemania)(habla en alemán; interpretación proporcionada por la delegación): Felicito al Une cérémonie funèbre a lieu le 13 janvier, dans le bâtiment de la Knesset, en présence de dignitaires étrangers, dont le vice-président américain Joe Biden, le Premier ministre tchèque Jiří Rusnok, le ministre des Affaires étrangères russe Sergueï Lavrov,son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier et les anciens Premiers ministres britannique Tony Blair et néerlandais Wim Kok.
Tuvo un funeral de estado al que acudieron numerosas personalidades políticas extranjeras como el vicepresidente de los Estados Unidos de América, Joe Biden, el ex primer ministro británico Tony Blair(1997-2007), el ex primer ministro de los Países Bajos, Wim Kok(1994-2002), el ministro de asuntos exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov,el primer ministro de la República Checa, Jiří Rusnok y el ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Frank-Walter Steinmeier entre otros.Je remercie également M. Steinmeier, qui a joué un rôle important: Mme Merkel a sans aucun doute également eu une part décisive, mais M. Steinmeier mérite d'être mentionné pour la persévérance dont il a fait preuve dans son travail en tant que président en exercice du Conseil.
También quiero dar las gracias al señor Steinmeier, quien ha contribuido de manera significativa a este logro: no hay duda de que Angela Merkel también ha desempeñado un papel decisivo, pero el señor Steinmeier es digno de mención por la persistencia con la que ha desarrollado su labor como Presidente en ejercicio del Consejo.Le 15 juillet 2007, le ministre allemand desaffaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré, dans un entretien à la télévision lituanienne, que Nord Stream n'était ni un projet allemand, ni un projet russe, mais un projet transeuropéen. L'Union européenne s'opposerait au projet si celui-ci portait atteinte aux intérêts énergétiques et écologiques de la Lituanie.
El 15 de julio de 2007, el Ministro alemán deAsuntos Exteriores Frank-Walter Steinmeier declaró, en una entrevista dada a la televisión lituana, que el"Nord Stream" no era ni un proyecto alemán ni un proyecto ruso, sino un proyecto transeuropeo y que la UE estaría en contra de dicho proyecto si perjudicaba los intereses energéticos y ecológicos de Lituania.Des déclarations sont faites par S.E. M. Frank-Walter Steinmeier, Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne; S.E. M. Franco Frattini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie; S.E. M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; S.E. M. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministre des affaires étrangères de la Somalie; et S.E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Frank-Walter Steinmeier, Canciller Federal Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania; el Excmo. Sr. Franco Frattini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia; el Excmo. Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia; el Excmo. Sr. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministro de Relaciones Exteriores de Somalia; y el Excmo. Sr. João Bernardo de Miranda, Ministro de Relaciones Exteriores de Angola.
