Exemples d'utilisation de Svante en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eh bien Svante Paabo a la réponse.
Svante Paabo hat die Antwort.Nous présentons le nouveau directeurgénéral des statistiques pour la Suède, Svante Oberg.
Schließlich stellen wir den neuenGeneraldirektor von Statistics Sweden, Svante Oberg, vor.Svante BERG secr taire d'Etat aux finances.
Herr Svante BERG Staatssekret r f r Finanzen.Pour la Suède M. Erik ÅSBRINKMinistre des Finances M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances.
Schweden Herr Erik ÅSBRINKMinister der Finanzen Herr Svante ÖBERG Staatssekretär für Finanzen.Svante Oberg, nouveau directeur à la tête de Statistics Sweden.
Svante Oberg, neuer Leiter von Statistics Sweden vante Öberg wurde am.Enfin en 1903 le chimiste suédois Svante August Arrhenius formule la première description théorique de la panspermie.
Anfang des 20. Jahrhunderts formulierte Svante Arrhenius mit der Radio-Panspermie die erste theoretische Beschreibung der Panspermie 1903/1908.Svante Nilsson s'empare de Kastelhom en 1480 pour le roi de Danemark.
Svante Nilsson(† 1512) übernahm Kastelholm 1480 für den dänischen König.Cette militante controversée, coachée par ses parents,l'acteur Svante Thunberg et la chanteuse d'opéra Malena Emman, part en tournée.
Diese umstrittene Klimaaktivistin, die gecoacht von ihren Eltern, Svante Thunberg, Schauspieler, und Malen Emman, Opernsängerin, auf Tour geht.Svante Öberg:“Indicateurs conjoncturels européens- progrès et défis”.
Svante Öberg: Europäische Konjunkturindikatoren- Fortschritte und Herausforderungen.Il travailla ensuite en tant qu'assistantdu professeur Wilhelm Ostwald à Leipzig, du professeur Svante Arrhenius à Stockholm et Walther Nernst à Göttingen.
Er arbeitete danach alsAssistent der Professoren Wilhelm Ostwald(Leipzig), Svante Arrhenius(Stockholm) und Walther Nernst Göttingen.Pour la Suède M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances.
Schweden Herr Svante ÖBERG Staatssekretär für Finanzen.Pour la Suède M. Göran PERSSON Ministre des Finances M. Leif PAGROTSKY Secrétaired'Etat aux Finances M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances.
Schweden Herr Göran PERSSON Minister der Finanzen Herr Leif PAGROTSKYStaatssekretär für Finanzen Herr Svante ÖBERG Staatssekretär für Finanzen.Svante Stockselius a grandi à Ockelbo(sv), une petite ville du centre de la Suède.
Svante Stockselius wuchs in Ockelbo, einer kleinen schwedischen Stadt, auf.En partageant les résultats d'une étude mondiale massive,le généticien Svante Pääbo montre les preuves ADN que les premiers humains se sont croisés avec les Neandertal après avoir quitté l'Afrique.
Genetiker Svante Pääbo präsentiert die Ergebnisse einer umfangreichen weltweiten Studie und stellt den DNA Beweis dafür vor, dass frühe Formen des modernen Menschen sich mit Neanderthalern paarten, nachdem sie Afrika verließen.Svante ÖBERG, directeur général, Statistics Sweden, Suède«Systèmes statistiques nationaux et chercheurs».
Svante ÖBERG, Generaldirektor, Statistics Sweden„Die nationalen statistischen Systeme und die Forschung“.Une équipe de scientifiquesmenée par Johannes Krause(en) et Svante Pääbo, de l'Institut Max- Planck d'anthropologie évolutionniste à Leipzig en Allemagne, a séquencé l'ADNmt extrait du fragment de phalange[4].
Johannes Krause und Svante Pääbo vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig gelang es im Jahr 2010 zunächst, die DNA aus den Mitochondrien(die mtDNA) des Fingerknochens mit Hilfe der DNA-Sequenzierung auszuwerten.Svante ÖBERG, directeur général, Statistics Sweden, Suède”Indicateurs à court terme européens- progrès et défis.
Svante ÖBERG, Generaldirektor, Statistics Sweden, Schweden“Europäische Konjunkturindikatoren- Fortschritte und Herausforderungen“.Il y a une grande différence entre l'information scientifi -que et la communication relative à la science», a déclaré d'emblée Wilhelm Krull, secrétaire-général de la Fondation Volkswagen,citant le directeur du Musée Nobel, Svante Lindqvist.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen wissenschaftlicher Information und Vermittlung von Wissenschaft“, sagte Wilhelm Krull, Generalsekretär der Volkswagen-Stiftung, zu Beginn der Veranstaltung,indem er den Direktor des Nobel-Museums, Svante Lindqvist, zitierte.Après avoir changé de camp, Svante Sture remet le château à Sten Sture le Vieil, qui le remettra lui-même à Gustave Vasa.
Nachdem Svante allerdings die Seiten gewechselt hatte, übergab er die Burg 1497 an Sten Sture den Älteren, von welchem die Burg wiederum an Gustaf Wasa überging.Encouragé par la réussite du projet, qui démontre que l'ADN mitochondrial(voir illustration ci-dessous) d'Ötzi est trà ̈s proche de celui des populations modernes d'Europe centrale et dunord(Handt et al., 1994), Svante Pääbo remonte encore plus loin dans le temps- à environ 38.000 ans.
Inspiriert vom Erfolg der Forschung, die ergab, dass Ötzi's mitochondriale DNA(siehe Diagramm unten) der der modernen zentral- und nordeuropäischen Populationen ähnlich war(Handt et al., 1994),begab sich Svante Pääbo weiter zurÃ1⁄4ck in der Zeit- etwa 38 000 Jahre in die Vergangenheit.Svante a découvert que le gène FOXP2, qui parait être associé au langage, était présent également chez les Néandertal.
Svante hat herausgefunden, dass das FOXP2-Gen, das im Zusammenhang mit Sprachfähigkeit zu stehen scheint, in der gleichen Form wie bei uns auch bei den Neandertalern vorkam.Depuis la publication du dernier rapport annuel, MM. Geoffrey DART, Veikko KANTOLA, Miguel MUÑIZ de Las CUEVAS, Leif PAGROTSKY, admi nistrateurs, ont été remplacés respectivement par M. Barrie HUDSON, Mme Inga-Maria GRÖHN,MM. Fernando BECKER ZUAZUA et Svante ÖBERG.
Seit der Veröffentlichung des Jahresberichts 1995 sind im Verwaltungsrat folgende Veränderungen ein getreten: Anstelle der Herren Geoffrey DART, Veikko KANTOLA, Miguel MUÑIZ de LAS CUEVAS und Leif PAGROTSKY wurden Herr Barrie HUDSON, Frau Inga-Maria GRÖHN unddie Herren Fernando BECKER ZUAZUA und Svante ÖBERG zu ordentli chen Mitgliedern bestellt.Svante Signell s'est demandé comment le copyright d'un programme est transféré quand quelqu'un le convertit manuellement ou l'implémente dans un langage différent.
Svante Signell fragte sich, wie das Copyright eines Programms übertragen werde, wenn dies jemand manuell konvertiere oder in einer anderen Sprache implementiere.Le physicien irlandais John Tyndall effectuait en laboratoire des expériences qui démontraient les capacités réchauffantes du CO2 dans l'atmosphère, ce qui devaitconduire le chimiste suédois Svante Arrhenius, lauréat du Nobel[1903], à prédire que la combustion du charbon réchaufferait la terre- une conséquence à ses yeux virtuellement positive.
Führte der irische Physiker John Tyndall Laborexperimente durch, die die wärmende Kraft von CO2 nachwiesen undden schwedischen Nobelpreisträger Svante Arrhenius dazu bewegten, vorherzusagen, dass das Verbrennen von Kohle die Erde wärmen würde- was er als potenziell positive Entwicklung ansah.Puis en 1897, Svante Arrhenius, lauréat du Prix Nobel de Chimie six ans plus tard, s'intéressa au réchauffement planétaire dans le cas où la teneur en CO2 dans l'atmosphère viendrait à doubler.
Dann, im Jahre 1897, berechnete Svante Arrhenius, der sechs Jahre später einen Nobelpreis für Chemie bekam, wie sehr die globale Erwärmung durch eine Verdopplung des Kohlendioxids in der Atmosphäre steigen würde.Ses parents sontHedvig Strömgren(née Lidforss) et Svante Elis Strömgren(en), professeur d'astronomie à l'université de Copenhague et directeur de l'observatoire de cette université.
Seine Eltern waren Hedvig Strömgren und Svante Elis Strömgren, der Professor für Astronomie an der Universität Kopenhagen und Direktor der Sternwarte in Kopenhagen war.D'après Svante Pääbo, quand les Hommes modernes ont quitté l'Afrique, ils sont arrivés au Moyen-Orient, se sont reproduits avec des Hommes de Néandertal, avant de coloniser le reste du monde, emportant des séquences ADN néandertaliennes avec eux.
Svante Pääbo glaubt, dass wenn moderne Menschen das erste mal Afrika verlassen haben, sie durch den Mittleren Osten kamen, sich mit Neandertalern fortpflanzten und dann den Rest der Welt kolonisierten, wobei sie DNA-Sequenzen von Neandertalern weitertrugen Mit freundlicher Genehmigung von Nicola Graf.Deux futurs prix Nobel,les chimistes Wilhem Ostwald et Svante Arrhenius y travaillent tandis que nombre de futurs médecins et biologistes de l'empire tsariste viennent se former à Tartu.
Zwei spätere Nobelpreisträger,die Chemiker Wilhelm Ostwald und Svante Arrhenius, wirkten dort, während zahlreiche spätere Mediziner und Biologen des Zarenreichs sich in Tartu ausbilden ließen.Svante Öberg: Information and Knowledge: The Role of Statistics La technologie informatique a permis aux Instituts nationaux de statistique(INSs) d'augmenter considérablement leur performances, mais elle a aussi banalisé le traitement de l'information statistique de la part de n'importe quel utilisateur: les INSs sont appelés à faire preuve d'innovation afin de consolider leur professionnalisme et leur fonction inaliénable de garants de l'information statistique, fonction qui est essentielle dans une société démocratique.
Svante Öberg: Information und Wissen: Die Rolle der Statistik Der Computertechnologie verdanken die nationalen statistischen Ämter(NSÄ) eine erhebliche Leistungssteigerung ermöglicht, gleichzeitig hat sie aber auch die Verarbeitung der statistischen Information durch jeden x-beliebigen Nutzer zu einem banalen Vorgang gemacht: Die NSÄ müssen nun Innovationsvermögen an den Tag legen, um ihren Professionalismus und ihre unveräußerliche Funktion als Garanten der statistischen Information, eine Funktion von zentraler Bedeutung in einer demokratischen Gesellschaft, zu konsolidieren.
