Exemples d'utilisation de Svante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le troisième est Svante Kallen.
Eh bien Svante Paabo a la réponse.
Bien, Svante Paabo tiene la respuesta.À la 1re séance, le 28 février 1996, le Groupe de travail a élu, par acclamation,M. Svante Bodin(Suède) président de la réunion.
En su primera sesión, celebrada el 26 de febrero de 1996, el Grupo de Trabajo eligió poraclamación al Sr. Svante Bodin(Suecia) para desempeñar la función de Presidente.Svante Lundqvist Chef de la région Nord.
Sr. Svante Lundqvist Jefe de la región septentrional.Ce nombre porte le nom de Svante August Arrhenius, chimiste suédois.
Fue nombrado Arrhenius en honor a físico y químico sueco Svante August Arrhenius.Svante August Arrhenius- Le Prix Nobel de chimie.
Svante August Arrhenius- El Premio Nobel de Química.Le Président du Groupe de travail, M. Svante Bodin(Suède), a fait une déclaration liminaire.
El Presidente del Grupo de Trabajo, Sr. Svante Bodin(Suecia), formuló una declaración preliminar.Svante est un produit typique de la société de l'information.
Svante es típico de esta sociedad informática.Pour en savoir plus sur ce que notre ADN peut nous apprendre sur notre évolution, voir lesarticles suivants d'un doctorant récent de Svante Pääbo.
Para saber más sobre cómo nuestro ADN puede darnos información acerca de la evolución humana, ver los siguientesartículos de un estudiante de doctorado de Svante Pääbo.Svante August Arrhenius(mort en 1927), chimiste suédois, prix Nobel de chimie en 1903.
Svante August Arrhenius, químico sueco, premio nobel de química en 1903.Après sa victoire de 1967,Warnerbring défend son titre en 1968 en s'associant avec Svante Thuresson et ils prennent ensemble la cinquième place avec Här de la pojkar.
Tras su victoria en 1967,Warnerbring defendió su título en 1968 asociándose con Svante Thuresson, y juntos lograron la quinta plaza con Här kommar pojkar.Svante Stockselius a grandi à Ockelbo(sv), une petite ville du centre de la Suède.
Svante Stockselius creció en Ockelbo, una pequeña ciudad en el centro de Suecia.C'est la première fois qu'un nouvel hominidé est décrituniquement par sa séquence ADN, mais Svante Pääbo est convaincu que de telles analyses vont devenir de plus en plus populaires.
Esta es la primera vez que un homínido nuevo se ha descrito basándose únicamente en el ADN pero,en opinión de Svante Pääbo, estos análisis irán siendo cada vez más habituales.Svante Pääbo, qui aime contrôler sa recherche en laboratoire, trouve parfois cela un peu frustrant.
Svante Pääbo, un investigador a pie de laboratorio encuentra esto un poco frustrante.Cette dernière catégorie de remaniementsintéresse tout particulièrement les chercheursallemands, britanniques et suisses du projet PKB 140404(Molecular Evolution of Human Cognition)piloté par Svante Pääbo.
Esta última categoría de modificacionesinteresa particularmente a los investigadoresalemanes, británicos y suizos del proyecto PKB 140404(Molecular Evolution of Human Cognition)dirigido por Svante Pääbo.À la mort de Sten Sture, en 1503, Svante Nilsson lui succède comme régent et résiste aux tentatives danoises de reconquête.
Tras la muerte en 1503 de Sten Sture, Svante Nilsson le sucedió como regente y resistió los intentos daneses de reconquista.De plus en plus, du fait que l'on peut étudier non seulement des petits segments d'ADN, mais aussi des génomes entiers, il est indispensabled'analyser les données par ordinateurs. Svante Pääbo, qui aime contrôler sa recherche en laboratoire, trouve parfois cela un peu frustrant.
Cada vez más, podemos mirar no sólo a una parte del ADN sino a genomas completos; es crucial para poderanalizar los datos con ordenadores.” Svante Pääbo, un investigador a pie de laboratorio encuentra esto un poco frustrante.Svante a découvert que le gène FOXP2, qui parait être associé au langage, était présent également chez les Néandertal.
Svante descubrió que el gen FOXP2, que parece estar asociado con el lenguaje, también lo compartían de la misma manera los neandertales.Encouragé par la réussite du projet, qui démontre que l'ADN mitochondrial(voir illustration ci-dessous) d'Ötzi est très proche de celui des populations modernes d'Europe centrale et du nord(Handtet al., 1994), Svante Pääbo remonte encore plus loin dans le temps- à environ 38.000 ans.
Animado por el éxito en la investigación que demostró que el ADN mitocondrial de Ötzi(ver diagrama) era muy parecido al de las poblaciones del centro ynorte de Europa(Handt et a el1994), Svante Pääbo retrocedió más en el tiempo-unos 38000 años.En 1896, le scientifique suédois, Svante Arrhenius avait calculé que le double de CO2 dans l'atmosphère ferait fondre la glace de l'Arctique.
Ya en 1896, el científico sueco Svante Arrhenius calculó que duplicar la cantidad de CO2 en la atmósfera podría derretir el hielo del Ártico.Il y a une grande différence entre l'information scientifi -que et la communication relative à la science», a déclaré d'emblée Wilhelm Krull, secrétaire-général de la Fondation Volkswagen,citant le directeur du Musée Nobel, Svante Lindqvist.
Hay una gran diferencia entre dar información científica y comunicar ciencia”, empezó diciendo Wilhelm Krull, secretario general de la Fundación Volkswagen, citando textualmente al directordel Museo Nobel, Svante Lindqvist.“La comunicación es mucho más que la información; se trata de implicar a la gente e inspirar confianza.Svante Signell s'est demandé comment marquer les fichiers d'un paquet logiciel qui va être publié sous la Licence Publique Générale GNU GPL.
Svante Signell se ha preguntado cómo denotar los archivos que serán publicados bajo la General Public License de GNU(GPL) en un paquete de software.En 1859, le physicien irlandais John Tyndall effectuait en laboratoire des expériences qui démontraient les capacités réchauffantes du CO2 dans l'atmosphère, ce qui devaitconduire le chimiste suédois Svante Arrhenius, lauréat du Nobel[1903], à prédire que la combustion du charbon réchaufferait la terre- une conséquence à ses yeux virtuellement positive.
Y en 1859, el físico irlandés John Tyndall llevó a cabo experimentos de laboratorio que demostraron el poder de calentamiento del CO2, lo que llevó al físico ypremio Nobel sueco Svante Arrhenius a predecir que quemar carbón calentaría la Tierra-lo que para él era un desenlace potencialmente positivo.En 1910, le chimiste suédois Svante Arrhenius avait déjà prédit que la libération de certains gaz industriels pouvait entraîner un réchauffement global.
En 1910, el químico sueco Svante Arrhenius ya había predicho que la emisión de algunos gases industriales podía provocar un calentamiento global.Svante Signell s'est demandé comment le copyright d'un programme est transféré quand quelqu'un le convertit manuellement ou l'implémente dans un langage différent.
Svante Signell se ha preguntado cómo se transfiere el copyright de un programa cuando alguien lo convierte manualmente o implementa en un lenguaje distinto.Publier un logiciel sous GPL. Svante Signell s'est demandé comment marquer les fichiers d'un paquet logiciel qui va être publié sous la Licence Publique Générale GNU GPL.
Publicar software bajo la GPL. Svante Signell se ha preguntado cómo denotar los archivos que serán publicados bajo la General Public License de GNU(GPL) en un paquete de software.Svante Weyler a également conduit en 2008 un projet de cartographie dans le cadre du programme afin d'obtenir une vue d'ensemble de la situation de la traite des enfants dans la région de la mer Baltique.
En 2008 Svante Weyler llevó a cabo en el marco del programa un proyecto para indicar la distribución geográfica de la trata de niños en la región del Báltico.Conversion de code source. Svante Signell s'est demandé comment le copyright d'un programme est transféré quand quelqu'un le convertit manuellement ou l'implémente dans un langage différent.
Convertir código fuente. Svante Signell se ha preguntado cómo se transfiere el copyright de un programa cuando alguien lo convierte manualmente o implementa en un lenguaje distinto.Svante Pääbo et ses collègues ont décidé d'en avoir le cœur net en comparant les extraits d'ADN venant d'ossements d'un spécimen Néandertalien de 38.000 ans et celui de différentes populations d'Hommes modernes.
Svante Pääbo y sus colegas decidieron averiguarlo comparando ADN extraído de los huesos de un ejemplar de Neanderthal de 38.000 años de antigüedad con los de varias poblaciones de modernos humanos.Le scientifique suédois Svante Arrhenius a correctement pressenti qu'au moins certaines molécules se divisaient en"ions chargés électriquement" pour divers produits chimiques dissous dans l'eau.
El científico Sueco Svante Arrhenius adivinó de manera correcta que algunos químicos, cuando se disuelven en agua, por lo menos algunas de las moléculas se convierten en"iones", cargadas eléctricamente.
