Que Veut Dire T'AS REMARQUÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• bemerkt hast
• ist dir aufgefallen

Exemples d'utilisation de T'as remarqué en Français et leurs traductions en Allemand

T'as remarqué?
Haben Sie es bemerkt?

Mais toi, t'as remarqué.
Aber du schon.

T'as remarqué?
Oh, das haben Sie bemerkt?

Ah bon, t'as remarqué?
Das hast du bemerkt?

T'as remarqué qu'on n'entend aucun oiseau?
Ist dir aufgefallen, es gibt hier wenige Vögel?

P'pa, t'as remarqué!
Du hast es also gemerkt!

T'as remarqué qu'ils ne descendent jamais ici?
Ist dir aufgefallen, dass die nie hier runterkommen?

Je sais pas si t'as remarqué mais on vit pas vraiment comme dans un rêve.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber wir leben nicht gerade den Traum.

T'as remarqué que les grillons ont fui?
Haben Sie gemerkt wie die Grillen verstummt sind?

Je sais pas si t'as remarqué, mais le temps, on l'a pas.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber ein wenig Zeit ist nichts, was wir haben..

T'as remarqué qu'il y a toujours quelqu'un entre nous?
Ist dir jemals aufgefallen, dass immer jemand zwischen uns steht?

T'as remarqué que depuis qu'on a ce poussin… on se dispute plus qu'avant?
Haben Sie bemerkt, dass seit wir haben dieses Küken Wir haben gekämpft viel mehr, als wir früher?

T'as pas remarqué? Putain, elle est grave camée.
Falls dus nicht bemerkt hast, sie ist eine Scheiss-Kifferin.

Parce que si t'as pas remarqué, tous ces suicides étaient des meurtres.
Falls es dir nicht aufgefallen ist, diese Selbstmorde waren alles Morde.

Si t'as pas remarqué, je suis sur un train de marchandises en route pour Washington D.C.
Falls du's noch nicht bemerkt hast, ich bin blinder Passagier eines Güterzugs auf dem Weg nach Washington D.C.

Ma petite, si t'as pas remarqué, c'est le cadet de tes soucis, le tabagisme passif.
Schätzchen, falls du es noch nicht bemerkt hast, ihr habt größere Probleme als ein bisschen passiver Rauch.

Tu es sortie avec lui un an, t'as jamais remarqué que Ted parle principalement pour te corriger?
Du warst 1 Jahr mit ihm zusammen und hast nicht bemerkt, dass der Großteil von dem was Ted sagt, dich korrigieren ist?

Au cas où t'aurais pas remarqué.
Falls du's nicht bemerkt hast.

Si t'avais pas remarqué, notre culture est inondé de zombies.
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, unsere Populärkultur ist überschwemmt von Zombies.

Au cas où t'avais pas remarqué, je fais les choses à ma façon.
Falls es dir nicht aufgefallen ist, ich mache meine eigenen Regeln.

Au cas où t'aurais pas remarqué, ça a un peu marché.
Für den Fall dass du's nicht bemerkt hast, es hat gewissermaßen funktioniert.

Il t'avait déjà remarqué. quand tu joues à l'extérieur de ton immeuble.
Er hat bemerkt, wie du vor eurem Haus Fußball spielst.

Au cas où t'avais pas remarqué, Emily veut plus te voir.
Falls du's nicht gemerkt hast, sie will, dass du verschwindest.

Au cas où t'aurais pas remarqué, on est au milieu de nulle part.
Falls du es noch nicht gemerkt hast, sind wir am Arsch der Welt.

Au moins, elle t'a remarqué.
Wenigstens hat sie dich bemerkt.

On se fait royalement botter les fesses, si t'avais pas remarqué.
Uns wird so was von in den Arsch getreten, falls du es noch nicht gemerkt hat.

Je t'ai remarquée, Annie.
Ich habe dich bemerkt Annie.

Au cas où t'aurais pas remarqué, l'application de la loi, de nos jours, c'est de la technologie.
Falls du's nicht bemerkt hast, heute braucht man da Technologie.

Je sais pas trop quel était ce ton, mais au cas où t'aurais pas remarqué, mes nichons sont bien plus gros.
Ich weiß zwar nicht, was der Tonfall jetzt soll, aber falls es dir nicht aufgefallen ist, meine Möpse sind sehr viel größer geworden.

C'est ce que démontrent les photographies de la collection anthropologique du Muséum de Pars,, photographies faites d'après des individss appartenant à diverses races, et dont la plupart. comme t'ont, remarqué beaucoup de personnss à qui je les ai montrées, pourraient passer pour des Européens.
Diese allgemeine Aehnlichkeit zeigt sich leutlich in den französischen Photographien in der Collection anthropo- logique du Musewm von Menschen, die verschiedenen Rassen angehören, von welchen die größere Zahl(wie viele Leute, denen ich sie gezeigt habe, bemerkt haben) für Europäer gelten kann.