Que Veut Dire REMARQUER en Allemand - Traduction En Allemand

• bemerken
• feststellen
• darauf aufmerksam
• darauf hinweisen
• beachten
• auffallen
• sehen
• darauf hin
• remarking
• bemerkt
• bemerkte
• festzustellen
• darauf hingewiesen
• aufgefallen
• beachte
• festgestellt
• darauf hinzuweisen
• feststellt
• sieht

Exemples d'utilisation de Remarquer en Français et leurs traductions en Allemand

Il va le remarquer.
Es wird ihm auffallen.

Il va remarquer qu'elles ont disparu.
Er wird merken, dass sie weg sind.

Pas que je puisse remarquer.
Keine die ich sehen kann.

Tu as dû remarquer mon sweat.
Dir ist höchstwahrscheinlich mein Sweatshirt aufgefallen.

Tu crois qu'il va remarquer?
Denkst du, dass es ihm auffallen wird?

Il aurait du remarquer la fuite da gaz dans la maison.
Dass ihm im Haus ein Gasleck entgeht.

Toi seul pouvais remarquer ça.
Du bist der einzige, dem das auffallen konnte.

Remarquer la plaque avec mon nom et ma photo dessus.
Beachte die Plakette mit meinem Namen und Foto.

Es-tu capable de remarquer l'ironie?
Kannst du die Ironie sehen?

Vous avez dû traîner avant de le remarquer.
Es hat wohl etwas gedauert, bis er Ihnen auffiel.

Vous ne pouviez pas remarquer, parce que vous étiez en colère.
Sie sehen es nie, weil Sie dann wütend sind.

Remarquer qu'elle recevait deux cuillères de ceci ou de cela.
Sehen Sie, wie sie zwei Löffel hiervon und zwei Löffel davon nimmt.

Je ne peux m'empêcher de remarquer que ma console n'est pas éclairée.
Mir fällt auf, dass meine Kontrollkonsole nicht leuchtet.

Si les robots causaient des problèmes, quelqu'un allait le remarquer.
Wenn die Roboter Unfälle verursachen würden, dann würde es jemandem auffallen.

On peut remarquer la relève de la jeune génération.
Man könne sehen, dass die nächste Generation bereits übernommen habe.

Au déjeuner, après la messe, on pouvait remarquer bien des mines allongées….
Beim Frühstück nach der Messe sah man viele lange Gesichter….

Vous avez pu remarquer que j'ai un problème de poids.
Euch ist vielleicht aufgefallen, dass ich ein Gewichtsproblem habe.

On peut remarquer ces deux lionnes, ce qui n'est pas courant dans nos pays.
Man beachte die beiden Löwinnen, die in unseren Breiten nicht eben häufig sind.

Comme vous avez pu le remarquer, nous connaissons quelques problèmes.
Wie Sie vielleicht merkten, haben wir ein paar Schwierigkeiten.

Il faut remarquer que la consommation des ménages représente 40% de la consommation globale d'énergie.
Festgehalten werden sollte, dass der Privatverbrauch 40% des Gesamtenergieverbrauchs ausmacht.

Un bon pIacier continental doit remarquer quand son auditoire insulaire est fatigué.
Ein guter Vertreter des Festlands sollte merken, wenn sein Publikum von der Insel müde ist.

En faisant remarquer que votre cascade n'a pas l'air très sûre?
Weil ich sagte, dass der Stunt nicht gerade sicher klingt?

Et d'ailleurs, il faut remarquer que ce n'était pas d'une grande portée.
Und übrigens sollten wir darauf hinweisen, dass diese Tätigkeit keine große Bedeutung hatte.

Le Sénat fait remarquer que l'on vit maintenant effrayés par nos enfants.
Der Senat hat betont, dass wir jetzt in angst um unsere Kinder leben.

Un kyste fente branchiale peut remarquer que si elle est infectée et causer de la douleur.
Kann eine Zyste Kiemen bemerkt, wenn es infiziert wird und Schmerzen verursachen.

Katzenbach remarquer plaisamment qu'ils se sont élevées à"plus d'un tarif de métro.".
Katzenbach bemerkte wittily, dass sie beliefen sich auf"mehr als ein U-Bahn-Tarif.".

Il a bien fait de me faire remarquer cette omission, J'ai corrigé immédiatement.
Er hat gut daran getan, mich bemerkte dieses Versehen bekommen, Ich habe sofort korrigiert.

Vous pouvez remarquer une petite bulle d'air dans la seringue préremplie.
Unter Umständen sehen Sie in der Fertigspritze ein kleines Luftbläschen.

Nous pouvons remarquer comment le jeu du Divin prend place dans nos vies.
Auch in unserem Leben können wir sehen, wie das"göttliche Spiel" arbeitet.

Je voudrais faire remarquer que je respecte assurément tout jugement formé en conscience.
Ich möchte dabei anmerken, dass ich jedes durch Gewissensentscheidung zu Stande gekommene Urteil respektiere.