Que Veut Dire TIENDRONT COMPTE en Allemand - Traduction En Allemand

• berücksichtigen werden
• Rechnung tragen
• berücksichtigt werden

Exemples d'utilisation de Tiendront compte en Français et leurs traductions en Allemand

Ces tribunaux tiendront compte des principes mentionnés au paragraphe 2.
Dieses Gericht berücksichtigt die Grundsätze in Absatz 2.

Nous espérons que la Commission et le Conseil en tiendront compte.
Wir hoffen, daß sie von Kommission und Rat berücksichtigt werden.

J'espère que la Commission et le Conseil tiendront compte de l'avis du Parlement sur ce sujet.
Ich hoffe, die Kommission und der Rat berücksichtigen die Meinung des Parlaments in dieser Frage.

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons espérer que les pays tiers en tiendront compte.
Dann erst können wir von Drittstaaten erwarten, daß sie ihnen Rechnung tragen.

J'espère que le Conseil et la Commission tiendront compte de ce rapport, et je les remercie pour leur attention.
Ich hoffe, der Rat und die Kommission berücksichtigen diesen Bericht und danke ihnen für ihre Aufmerksamkeit.

J'espère que la Commission et le Conseil en tiendront compte.
Ich vertraue darauf, dass sie von der Kommission und vom Rat berücksichtigt wird.

J'espère que vos services en tiendront compte quand vous envisagerez à l'avenir de déplacer des points législatifs à l'ordre du jour.
Ich hoffe, dass Ihre Dienststellen dies berücksichtigen werden, wenn Sie das nächste Mal in Erwägung ziehen, Gesetzesinitiativen auf die Tagesordnung zu setzen.

Lorsqu'ils examineront ces risques, les Etats membres de l'UE tiendront compte notamment des éléments suivants.
Bei Abwägung dieser Risiken berücksichtigen die EU-Mitgliedstaaten unter anderem.

Bien que nous n'ayons en la matière aucun pouvoir législatif et que nous ne puissions qu'émettre notre opinion, je suis néanmoins convaincu que la Commission et le Conseil en tiendront compte.
In dieser Frage sind wir zwar nicht zur Rechtsetzung befugt und werden nur konsultiert, doch hoffe ich trotzdem, dass die Kommission und der Rat diese Stellungnahme berücksichtigen werden.

Nous espérons que les États membres en tiendront compte et garantiront ainsi à tous les travailleurs le même droit à l'information et à la consultation.
Wir hoffen, dass die Mitgliedstaaten dies berücksichtigen und gewährleisten werden, dass alle Arbeitnehmer dieselben Rechte auf Information und Beratung haben.

A cette fin, des travaux de recherches de grande ampleur doivent être exécutésqui tiendront compte des diverses conditions d'emploi.
Hierfür müssen umfangreiche Forschungsarbeiten durchgeführt werden, die unter schiedliche Einsatzbedingungen berücksichtigen.

J'espère cependant que Frontex et les RABIT tiendront compte des droits et des besoins des personnes qui franchissent les frontières de bonne foi.
Ich erwarte jedoch von FRONTEX und den Soforteinsatzteams(RABITS), dass sie die Rechte und Bedürfnisse der Menschen berücksichtigen, die die Grenze in gutem Glauben passieren.

Nous avons appris que la Communauté a mis en place des politiques plus larges de formation qui tiendront compte de ces problèmes.
Wir haben festgestellt, daß die Gemeinschaft weitergefaßte politische Programme zur beruflichen Ausbildung eingerichtet hat, innerhalb deren diese Probleme berücksichtigt werden.

Les nouveaux projets présentés ce jour tiendront compte des progrès réalisés ces dernières années dans plusieurs parties de la région et répondront aux nouveaux défis qui sont apparus.
Die heute vorgestellten neuen Projekte berücksichtigen die in einigen Teilen der Region in den letzten Jahren erzielten Fortschritte und sind auf die neuen Herausforderungen zugeschnitten.

Toute décision d'action de la Commission sera fondée sur une convergence de facteurs qui tiendront compte des circonstances précises de la situation de crise énergétique.
Jede Handlungsentscheidung der Kommission wird auf konvergierenden Faktoren beruhen, die den genauen Umständen der Energiekrise Rechnung tragen.

La présidence et plusieurs États membres ont déjà reçu du Comité européen des fabricants de sucre différents courriers relatifs à la proposition de la Commission dont ils tiendront compte dans leurs délibérations.
Der Vorsitz und einige Mitgliedstaaten haben vom Verband der Europäischen Zuckerindustrie bereits mehrere Schreiben zu dem Vorschlag der Kommission erhalten, die sie bei ihren Beratungen berücksichtigen werden.

Je suis convaincu que les présidents de groupe prendront acte de votre demande et qu'ils en tiendront compte au moment de fixer l'ordre du jour de la prochaine période de session.
Ich bin sicher, dass die Fraktionsvorsitzenden Ihren Antrag zur Kenntnis nehmen und ihn bei der Festlegung der Tagesordnung für die nächste Tagung berücksichtigen werden.

J'ai la ferme conviction que la Commission européenne, la présidence européenne et le Conseil européen du printemps 2010 tiendront compte de toutes nos contributions.
Ich glaube fest daran, dass die Europäische Kommission, der Ratsvorsitz und die Staats- und Regierungschefs auf ihrer Frühjahrstagung 2010 alle unsere Beiträge berücksichtigen werden.

Dans le cadre de l'accord tripartite du 8.3.94, les syndicats tiendront compte de la nécessité d'une politique basée sur une modération salariale dans les entreprises en difficulté.
Lohnzurückhaltung Im Rahmen der Dreiparteienvereinbarung vom 8.3.1994 haben sich die Gewerkschaften zur Berücksichtigung der Erfordernisse einer Politik verpflichtet, die auf Lohnzurückhaltung in den Unternehmen in schwieriger Situation beruht.

Dans son rapport, la Commission confirme sont intention de présenter au début de 2002 des propositions législatives qui tiendront compte des travaux achevés dans le contexte de l'ONU.
In ihrem Bericht bestätigte die Kommission ihre Absicht, Anfang 2002 Gesetzgebungsvorschläge vorzulegen, in denen die Ergebnisse der Beratungen im Rahmen der Vereinten Nationen berücksichtigt werden.

Ces contre-mesures ne porteront pas préjudice aux obligations de la Communauté européenne et de ses États membres en droit international, tiendront compte de tous les intérêts concernés et n'auront pas pour effet direct ou indirect de susciter des détournements de trafic à l'intérieur de la Communauté.
Solche Gegenmaßnahmen dürfen die völkerrechtlichen Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten nicht berühren, müssen den Interessen aller Beteiligten Rechnung tragen und dürfen weder unmittelbar noch mittelbar zu Verkehrsverlagerungen innerhalb der Gemeinschaft führen.

En application de l'article 148 du TFUE, le Conseil, sur proposition de la Commission, doit élaborer chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiendront compte dans leurs politiques de l'emploi.
Gemäß Artikel 148 AEUV legt der Rat auf Vorschlag der Kommission jährlich beschäftigungspolitische Leitlinien fest, welche die Mitgliedstaaten in ihrer Beschäftigungspolitik berücksichtigen.

Les orientations techniques pour l'analyse d'impact seront diffusées en septembre 2002 et tiendront compte des bonnes pratiques et des outils d'évaluation existants.
Im September 2002 werden fachliche Leitlinien für die Folgenabschätzung herausgegeben, in denen optimale Verfahren und vorhandene einschlägige Werkzeuge berücksichtigt sind.

C'est la raison pour la quelle il faut établir des teneuœmaximales pour l'étain dans le ca dre des normes de qualité à mettre au point qui tiendront compte à la fois des données technologiques et toxicologiques.
Es ist daher notwendig, in den zu erarbeitenden Qualitätsnormen Höchstwerte für Zinn festzulegen, die sowohl den technologischen als auch den toxikologischen Gegebenheiten Rechnung tragen.

La Commission fera incessamment une proposition en vue de l'adoption de ces mesures qui tiendront compte des principes de préférence communautaire et de réciprocité.
Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag im Hinblick auf den Erlaß dieser Maßnahmen unterbreiten, die den Grundsätzen der Gemeinschaftspräferenz und der Gegenseitigkeit Rechnung tragen werden.

Ces propositions, devenues"caduques", font formellement l'objet d'un retrait et seront, pour la plupart et dans les meilleurs délais remplacées par de nouvelles propositions qui tiendront compte du nouvel cadre du Traité de Lisbonne annexe 2.
Diese obsolet gewordenen Vorschläge werden formell zurückgezogen und in den meisten Fällen möglichst rasch durch neue Vorschläge ersetzt, die dem neuen Rahmen des Vertrags von Lissabon Rechnung tragen Anlage 2.

Luis Miguel Pariza Castaños dit tout le bien qu'il pense de l'avis, et il espère que les institutions en tiendront compte dans la poursuite de leurs travaux concernant la directive.
Herr PARIZA CASTAÑOS lobt die Stellungnahme, von der er hoffe, dass sie von den Institutionen bei den weiteren Arbeiten an der Richtlinie berücksichtigt werde.

Le Comité des régions espère que les institutions de l'UE, les gouvernements nationaux ainsi que les collectivités territoriales tiendront compte de ces dix principes dans l'élaboration de leurs politiques de transport.
Es ist zu hoffen, daß die EU-Organe, die einzelstaatlichen Regierungen und die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften diesen zehn Prinzipien bei ihren verkehrspolitischen Entscheidungen Rechnung tragen werden.

Cette méthodologie commune pourrait ensuite servir de base à l'élaboration de normes minimales de performance énergétique intégrées pour différentes catégories de bâtiments, qui tiendront compte des circonstances locales, et notamment des différences climatiques, et qui seront adoptées par les États membres.
Auf der Grundlage einer solchen gemeinsamen Methode könnten die Mitgliedstaaten dann integrierte Mindestnormen für die Energieprofile der verschiedenen Gebäudearten verabschieden, die den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten Rechnung tragen, insbesondere klimatischen Unterschieden.

Enfin, il est recommandé aux États membres de veiller à la mise en place de mécanismes opérationnels de coordination, de suivi et de révision, lesquels tiendront compte des instruments existants pour garantir la cohérence des initiatives nationales et transnationales.
Schließlich wird den Mitgliedstaaten empfohlen, für funktionierende Koordinierungs-, Überwachungs- und Überprüfungsmechanismen zu sorgen, bei denen auch die schon vorhandenen Instrumente berücksichtigt werden und so die Konsistenz der Initiativen innerstaatlich und staatenübergreifend gewährleistet wird..

Comment utiliser "tiendront compte" dans une phrase en Français

Ces modèles tiendront compte de... [Lire la suite]

Peut être maintenant ils en tiendront compte ?

Les audits futurs tiendront compte de cet élément.

Ils en tiendront compte où n'en tiendront pas compte.

Toutes les exécutions suivantes tiendront compte des arguments rentrés.

Ces codes de construction tiendront compte des différences régionales.

Les conseils d’orientation tiendront compte du diplôme terminal visé.

Et bien des débats tiendront compte de leur présence.

Ils tiendront compte des concepts fondateurs de votre société.

Espérons que les ARS tiendront compte de vos conseils.

Comment utiliser "berücksichtigt werden, rechnung tragen, berücksichtigen werden" dans une phrase en Allemand

von den Recruitern berücksichtigt werden sollten?

Wartung und pflege eines kindes rechnung tragen kann.

Berücksichtigt werden auch Vorgaben zum Konfigurationsmanagement.

Berücksichtigt werden auch vorhandene liquide Vermögenswerte.

Dezember 2000 nicht berücksichtigt werden könne.

Gleichzeitig bestehen rechtliche Grenzen, die wir als Landeregierung berücksichtigen werden (siehe auch Kap. 8, MELUR).

Endkampf mit Ausrüstung dem Raw-Trend Rechnung tragen würde.

die Studenten nicht berücksichtigt werden sollen.

Aber nochmal, wenn wir das nicht berücksichtigen werden wir im Reinigungsprozess immer nur Teilerfolge erzielen.

Nicht nur, dass sie dem veränderten Kundenverhalten Rechnung tragen müssen.