Exemples d'utilisation de Tolérante en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tolérante& maniable- flex souple.
Fehlerverzeihend& drehfreudig- mittlerer Flex.Je suis parfois trop tolérante avec mes enfants.
Tolérante& meilleure flottaison- Shape avec un léger rocker.
Fehlerverzeihend& mehr Auftrieb- Flat Rocker Shape.Elle est issue d'une famille croyante et tolérante.
Je suis tolérante, mais je n'accepterai pas la déloyauté.
Ich bin eine tolerante Frau, aber es gibt eine Sache, die ich auf gar keinen Fall dulde, und das ist Illoyalität.Ce est grâce à la culture bouddhiste tolérante du pays.
Dies ist dank der tolerant buddhistische Kultur Comment alimenter une coexistence tolérante et pacifique qui se traduise en fraternité authentique?
Wie kann man ein tolerantes und friedliches Zusammenleben fördern, das in echter Geschwisterlichkeit Ausdruck findet?Nous espérions tous qu'il pourrait amener l'Iran sur lavoie plus ouverte et tolérante de la démocratie.
L'Inde est une société ouverte, tolérante et pluraliste et la liberté de religion est inscrite dans la constitution.
Indien ist eine offene, tolerante und pluralistische Gesellschaft, in der Religionsfreiheit in der Verfassung festgeschrieben ist.La disposition à s'ouvrir à l'autre et à l'étranger permetd'acquérir une vision du monde tolérante et ouverte.
Durch die Bereitschaft, auf das Andere und Fremde zuzugehen,gewinnen wir ein weltoffenes und tolerantes Weltbild.MERCI BEAUCOUP à la police, qui a été aussi tolérante et serviable que possible et qui a protégé notre dos et nos flancs.
VIELEN DANK an die Polizei, die so tolerant und hilfsbereit war, wie sie vernünftigerweise möglich war, und unseren Rücken und die Flanken schützte.Tandis que les avancements technologiques venaient facile àeux, ils n'étaient pas une course très sociale ou tolérante.
Während technologische Zuführungen einfach zu ihnen kamen,waren sie nicht ein sehr Sozial- oder tolerantes Rennen.Mais comme un véritable projet politique etd'ouverture vers une Europe tolérante, pluraliste et qui s'ouvre à la diversité.
Aber als ein echtes politischesProjekt der Öffnung in Richtung auf ein tolerantes und pluralistisches Europa, das der Vielfalt offen gegenüber steht.L'CSP- Converter tres tolérante aux chocs pouvant aller jusqu'a cinq fois la puissance nominale est capable de tolérer quelques secondes(Par exemple, le démarrage du moteur).
Das CSP-konverter sehr tolerant zu Lasten von bis zu fünf Mal die Nennleistung Schock der Lage ist, ein paar Sekunden tolerieren(ZB Motorstart).Par notre engagement, nous souhaitons marquer notre soutien à l'Allemagne qui,en nation ouverte et tolérante, n'hésite pas à accueillir des personnes en détresse.
Wir wollen mit unserem Engagement ein Zeichen für unser Land setzen,das als offenes und tolerantes Land Menschen in Not aufnimmt.Dans un discours courageux adressé à son peuple, le Premier ministre de l'Inde a mis en évidence d'autres incidents qui ne sont pasacceptables dans une démocratie moderne et tolérante.
In einer mutigen Botschaft an sein Volk ging der Premierminister Indiens auf andere,in einer modernen, toleranten Demokratie nicht hinnehmbare Ereignisse ein.En ce qui concerne les problèmes de conscience individuelle,Elizabeth était tolérante, laissant l'individu maître de son âme et de son destin.
In Bezug auf die Probleme des individuellenGewissens war Elizabeth tolerant und überließ das Individuum als Meister seiner Seele und seines Schicksals.Un enseignement interculturel, la réalisation de projets dans les écoles et l'association active des parents contribuent à l'avènementd'une société interculturelle et tolérante.
Interkultureller Unterricht, die Durchführung von Projekten an den Schulen und die aktive Einbeziehung der Elternträgt zum Heranwachsen einer interkulturellen, toleranten Gesellschaft bei.Vous avez édifié une personnalité soigneusement contrôlée,détachée et tolérante, et vous êtes parfaitement capable de comprendre le point de vue d'autrui.
Sie haben eine genau kontrollierte, distanzierte und tolerante Persönlichkeit aufgebaut und sind sehr gut in der Lage, den Standpunkt einer anderen Person zu verstehen.Au cours des dix dernières années, la société italienne est devenue plus individualiste etmoins tolérante face aux autres.
In den letzten zehn Jahren habe die italienische Gesellschaft eine Veränderung in Richtung eines verstärkten Individualismus undgeringerer Toleranz gegenüber anderen erlebt.Si les États membres nepossèdent pas une politique tolérante, ils devraient la changer et ne pas forcer le reste d'entre nous à abaisser nos normes à leur niveau.
Wenn die Mitgliedstaaten in ihren Ländern keine toleranten Regelungen haben, sollen sie diese ändern und nicht alle übrigen zwingen, ihre Standards auf ihr Niveau abzusenken.Nos concitoyens ne l'ont pas mérité; en particulier notre jeunesse qui, dans sa grande majorité,est tolérante et ouverte.
Das haben unsere Bürgerinnen und Bürger nicht verdient, das hat insbesondere unsere Jugend auch nicht verdient,die zu ihrem überwiegenden Teil tolerant und aufgeschlossen ist.Le profil de la Wild offre une très large plage d'utilisation,extrêmement tolérante et facile dans les basses vitesses, performante et solide accélérée à fond.
Das Profil des WILD's ermöglicht einen großen Einsatzbereich,er ist extrem tolerant und einfach im unteren Geschwindigkeitsbereich, performant wie stabil bei voller Beschleunigung.Monsieur le Président, durant les premières années qui ont suivi la fin de la règle coloniale française, il y a pratiquement 50 ans, la Tunisie semblait être unmodèle de démocratie moderne et tolérante.
Herr Präsident! In der ersten Zeit nach dem Ende der französischen Kolonialherrschaft vor fast 50 Jahren erschien Tunesien alsModell einer modernen und toleranten Demokratie.Notre civilisation commune affirme sa grandeur par le respect desrègles de la société ouverte, tolérante et libérale, par sa dynamique inclusive et multiculturelle.
Die Größe unserer gemeinsamen Zivilisation erwächst aus derAchtung der Regeln der offenen, toleranten und liberalen Gesellschaft, ihrer integrierenden und multikulturellen Dynamik.Dans une démocratie ouverte, tolérante et libre, aucune personne, institution ou entreprise ne devrait être obligée de promouvoir des idées qui sont contraires à ses propres principes éthiques….
In einer offenen, toleranten und freien Demokratie sollte keine Person, Institution oder Firma gezwungen werden können, die Verbreitung von Ansichten zu fördern, die basierend auf der eigenen Grundhaltung unethisch sind….Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente- pour ne pas dire,même parfois tolérante- vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait.
Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente- um nicht zu sagen,sogar manchmal tolerante- Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat.Mais nous disons aussi quenous voulons défendre cette société européenne tolérante et c'est pourquoi une politique étrangère, de sécurité et de défense commune est si importante.
Aber wir sagen auch,wir wollen diese europäische Gesellschaft der Toleranz verteidigen, und deswegen ist eine gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik so bedeutsam.Le deuxième point concernait l'importance de créer dans ces pays méditerranéens une société civile,ouverte et tolérante, notamment en soutenant l'indépendance des petites ONG.
Der zweite Punkt bezog sich auf die Notwendigkeit,in den Mittelmeerländern eine offene und tolerante Zivilgesellschaft zu errichten, wobei es vor allem gilt, die Unabhängigkeit der kleineren NRO zu unterstützen.
