Exemples d'utilisation de Tomáš en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tomáš JULÍNEK Ministre de la santé.
Tomáš JULÍNEK Minister für Gesundheit.Quand le match commencera, tu pourras suivre Tomáš Berdych résultats en direct mise à jour au fur et à mesure.
Wenn Tomáš Miklošovič pour le rapporteur.
Tomáš MIKLOŠOVIČ für den Berichterstatter.Journaliste à l'hebdomadaire Respekt, Tomáš Lindner couvre l'actualité en Allemagne et en Afrique subsaharienne.
TOMÁŠ LINDNER ist Journalist bei der Wochenzeitung Respekt und berichtet über Deutschland und Afrika südlich der Sahara.Tomáš ZÍDEK Vice-ministre des finances.
Tomáš ZÍDEK Stellvertreter, Minister der Finanzen.CEVRO Institut a ajouté 31 photos à l'albumAdaptační kurz 2019- avec Tomáš Pojar et 4 autres personnes, à CEVRO Institut.
CEVRO Institut hat 31 neue Fotos zu dem Album„Adaptačníkurz 2019“ hinzugefügt- mit Tomáš Pojar und 4 weitere Personen hier: CEVRO Institut.Tomáš PROUZA Vice-ministre des finances.
Tomáš PROUZA Stellvertretender Minister der Finanzen.Le vote de jeudi prochain sera pour les Britanniques un point de non retour,met en garde l'économiste Tomáš Sedláček dans sa chronique….
Die Abstimmung am kommenden Donnerstag ist für die Briten ein Point of no Return,warnt der Ökonom Tomáš Sedláček in seiner Kolumne in….Tomáš ŽIDEK Vice-ministre des finances.
Tomáš ŽIDEK Stellvertreter des Ministers der Finanzen.Josef Zezulka était vraiment un génie, car il savait depuis des décennies ce que la science ne découvre que maintenant»,affirme Tomáš Pfeiffer.
Josef Zezulka war tatsächlich ein Genie, denn er wusste schon vor Jahrzenten all dies, was erst heute dieWissenschaft herausfindet," sagt Tomáš Pfeiffer.Tomáš ZÍDEK Vice-ministre des finances.
Tomáš ZÍDEK Stellvertreter des Ministers der Finanzen.Le 26 février 2016,il est échangé aux Blackhawks de Chicago avec Tomáš Fleischmann contre Phillip Danault et un choix de deuxième tour pour le repêchage de 2018.
Nach fast genau zwei Jahren bei den Canadiens wurde der Angreifer imFebruar 2016 gemeinsam mit Tomáš Fleischmann im Austausch gegen Phillip Danault und ein Zweitrunden-Wahlrecht beim NHL Entry Draft 2018 zu den Chicago Blackhawks transferiert.Tomáš PROUZA Vice-ministre des finances.
Tomáš PROUZA Stellvertreter des Ministers der Finanzen.Les 10 et 11 décembre 2018, le Représentant spécial du Secrétaire Général pour les migrations etles réfugiés(RSSG), Tomáš Boček, sera à Marrakech pour représenter le Conseil de l'Europe à la Conférence intergouvernementale organisée en vue d'adopter le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières.
Am 10. und 11. Dezember 2018 vertritt der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für Migration und Flüchtlinge(SRSG),Botschafter Tomáš Boček, den Europarat auf der Regierungskonferenz zur Verabschiedung des Globalen Pakts für eine sichere, geordnete und reguläre Migration in Marrakesch.L'ambassadeur Tomáš Boček, Représentant spécial du Secrétaire Général sur les migrations et les réfugiés(RSSG), se rendra en Bosnie-Herzégovine du 24 au 27 juillet 2018.
Der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für Migration und Flüchtlinge(SRSG),Botschafter Tomáš Boček, wird von 24. bis 27. Juli 2018 nach Bosnien und Herzegowina reisen.Je tiens à remercier tout particulièrement Ivo et Melanie, du personnel de la commission économique, ainsi que les rapporteurs fictifs socialiste et libéral, M. Pittella et Mme Raeva, les services de la Commission et la présidence tchèque,et notamment Tomáš Trnka et son équipe, pour leur contribution extrêmement positive.
Ich bedanke mich sehr herzlich bei Ivo und Melanie vom Wirtschaftsausschuss, den Schattenberichterstattern der Sozialisten und der Liberalen, Herrn Pittella und Frau Raeva, den Diensten der Kommission sowie der tschechischen Präsidentschaft,insbesondere Tomáš Trnka und seinem Team, für die sehr positive Zusammenarbeit.Question posée par: Tomáš Margita• Salut, billet aller simple coûte des 1.50 USD(1.30 EUR) pour adulte et 0.74 USD(0.65 EUR) pour les enfants.
Frage gestellt von: Tomáš Margita• Hallo, One-way-Ticket kostet 1.50 USD(1.30 EUR) für Erwachsene und 0.74 USD(0.65 EUR) für Kinder.Je préfère me concentrer sur des faits, éventuellement appuyés par des statistiques- dans la mesure où les statistiques constituent ma vie professionnelle,voire ma passion- ou sur ce que Tomáš Garrigue Masaryk, premier président de la République tchécoslovaque appelait"les petites tâches quotidiennes.
Ich konzentriere mich lieber auf klare Fakten, gegebenenfalls belegt durch Statistiken- schließlich habe ich mich mein Leben lang beruflich mit Statistik beschäftigt undist dies wohl auch eine meiner Leidenschaften- und auf das, was Tomáš Garrigue Masaryk, der erste Präsident der Tschechoslowakischen Republik, die"kleinen alltäglichen Aufgaben" nannte.Question posée par: Tomáš Margita• Dans août, vous pouvez vous attendre que la température fluctue entre 21°C pendant la nuit et 27°C dans la journée.
Frage gestellt von: Tomáš Margita• In August erwarten Sie, dass die Temperatur zwischen 21°C in der Nacht und 27°C schwanken in den Tag.Passer d'un piano droit désaccordé trouvé par hasard dans une bourgade de Moravie- Silésie à un magnifique piano à queue installé sur la scène du Carnegie Hall; débuter comme autodidacte et être couronné« meilleur pianiste de jazz» par le célèbre Berklee College de Boston- L'histoire du pianiste, compositeur,chanteur et arrangeur Tomáš Kačo ressemble à un conte de fée.
Von einem lädierten und verstimmten Klavier in der tschechischen Provinz bis zu einem prächtigen Flügel in der ausgebuchten Carnegie Hall; vom Autodidakten zum besten Jazzpianisten des berühmten Berklee Colleges in Boston: Die Geschichte vom Pianisten, Sänger, Komponisten,und Arrangeur Tomáš Kačo gleicht einem Märchen.Le premier d'entre eux, Tomáš Garrigue Masaryk, confia la rénovation de l'ensemble du château à l'architecte et urbaniste slovène Jože Plečnik 1872-1957.
Der erste von ihnen, Tomáš Garrigue Masaryk, beauftragte mit der Anpassung des Burgareals den slowenischen Architekten und Urbanisten Jože Plečnik 1872-1957.L'ensemble des activités prévues pour 2017 ont été élaborées, engagées ou menées à terme avec succès et les activités pour 2018 ont été amorcées ou sont déjà en cours», a déclaré le Représentant spécial du Secrétaire Général sur les migrations etles réfugiés, Tomáš Boček, qui coordonne la mise en œuvre du Plan d'action du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants réfugiés et migrants en Europe(2017- 2019).
Alle für 2017 vorgesehenen Maßnahmen wurden erfolgreich ausgearbeitet, begonnen oder abgeschlossen, und die Maßnahmen für 2018 wurden begonnen oder sind bereits im Gang", erklärte der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für Migration undFlüchtlinge, Tomáš Boček, der die Umsetzung des Aktionsplans zum Schutz minderjähriger Flüchtlinge und Migranten in Europa(2017- 2019) koordiniert.L'ordre du jour appelle le rapport de Tomáš Zatloukal, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'efficacité et l'équité des systèmes européens d'éducation et de formation.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Tomáš Zatloukal im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über Effizienz und Gerechtigkeit in den europäischen Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung.Toutes les personnes qui arrivent en Espagne, y compris celles qui sautent par-dessus les clôtures aux frontières de Melilla ou de Ceuta, devraient être protégées contre le refoulement et les expulsions collectives et pouvoir réellement avoir accès à une procédure d'asile efficace et équitable», déclare le Représentant spécial du Secrétaire Général sur les migrations et les réfugiés,l'ambassadeur Tomáš Boček, dans un rapport publié aujourd'hui.
Alle Menschen, die in Spanien ankommen- auch jene, die den Grenzzaun in Melilla und Ceuta überklettern-, sollten vor Zurückweisung und Kollektivausweisung geschützt sein und echten Zugang zu einem wirksamen und fairen Asylverfahren haben", so der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für Migration undFlüchtlinge, Tomáš Boček, in einem heute veröffentlichten Bericht.Tomáš Liškutin répond en expliquant que l'association SOS s'occupe déjà de l'éducation des consommateurs à un stade précoce(par exemple à l'école et à l'université) et organise également des débats publics.
Tomáš Liškutin antwortet darauf, dass der Verbraucherverband SOS die Verbraucher bereits in einem frühen Stadium(z.B. in Schule und Universität) aufkläre und auch öffentliche Debatten veranstalte.Dans son ouvrage intitulé Economics of Good and Evil,l'économiste tchèque Tomáš Sedláček explique en quoi ce que nous appelons« l'économie» n'est rien de plus qu'un fragment formalisé constitutif d'une pensée beaucoup plus large autour de la vie économique, allant de l'Épopée sumérienne de Gilgamesh au métamathématiques d'aujourd'hui.
In seinem Buch Die Ökonomie von Gut undBösezeigt der tschechische Ökonom Tomáš Sedláček, dass die von uns als„Ökonomie“ bezeichnete Disziplin lediglich ein formalisiertes Fragment eines viel umfangreicheren Gedankenguts hinsichtlich des Wirtschaftsleben ist, das sich vom sumerischen Gilgamesch-Epos bis zur Metamathematik von heute erstreckt.Tomáš Liškutin, responsable des affaires internationales auprès de l'Association de consommateurs tchèque SOS, présente son organisation, attachée en particulier à la défense des principes de protection des consommateurs et de suppression des carences et des obstacles excessifs affectant le marché unique.
Tomáš Liškutín, Manager für Internationale Angelegenheiten im tschechischen Verbraucherverband SOS, stellt seine Organisation vor, die sich auf die Grundsätze des Verbraucherschutzes und auf die Beseitigung exzessiver Hindernisse und Mängel im Binnenmarkt konzentriere.Le Dr Rolf Wenzel, Gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l'Europe(CEB)et M. l'Ambassadeur Tomáš Boček, Représentant spécial du Secrétaire Général sur les migrations et les réfugiés, participent aujourd'hui à une cérémonie organisée à Nuremberg pour la signature, entre la CEB et la ville de Nuremberg, d'un accord financier visant à faciliter la bonne intégration des familles de réfugiés et de migrants grâce à l'éducation.
Der Gouverneur der Entwicklungsbank des Europarates(CEB), Dr. Rolf Wenzel, und der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für Migration und Flüchtlinge,Botschafter Tomáš Boček, nehmen morgen in Nürnberg an der feierlichen Unterzeichnung einer Finanzierungsvereinbarung zwischen der CEB und der Stadt Nürnberg teil, die darauf abzielt, die wirksame Integration von Flüchtlings- und Migrantenfamilien durch Bildung zu unterstützen.Il y a presque 80 ans, Tomáš Baťa indiquait la voie à suivre: un retour marqué à l'éthique professionnelle, la redécouverte de valeurs et de principes qui se sont fort affaiblis avec le temps; l'acceptation par les investisseurs de marges bénéficiaires plus sobres, mais plus stables, grâce à une politique à long terme; l'isolation des activités à caractère purement spéculatif, qui doivent être séparées du reste des activités financières et mieux réglementées.
Tomáš Baťa hat vor fast 80 Jahren den richtigen Weg gewiesen: eine starke Rückbesinnung auf das Berufsethos; die Wiederentdeckung von Werten und Grundsätzen, die im Lauf der Zeit massiv an Bedeutung eingebüßt hatten; auf Seiten der Investoren ein Sichbescheiden mit mäßigeren, aber stabileren Gewinnen bei einer langfristigen Politik; die Trennung zwischen den Tätigkeiten rein spekulativen Charakters, die besser reguliert werden müssen, und den übrigen Finanztätigkeiten.
