Exemples d'utilisation de Tooltip en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Coller@info: tooltip.
Définit le titre de cet évènement oude cette tâche. @info: tooltip.
Legt den Titel dieses Ereignisses oderdieser Aufgabe fest. @info: tooltip.Signet@info: tooltip.
Lesezeichen@info: tooltip.Activer un rappel pour cet évènement oucette tâche. @info: tooltip.
Schaltet eine Erinnerung für dieses Ereignis oderdiese Aufgabe ein. @info: tooltip.Nous avons besoin de plus d'informations@info: tooltip examples of good bug report titles.
Wie benötigen mehr Informationen@info: tooltip examples of good bug report titles.Taille du décalage& 160;: @info: tooltip.
Verschieben-Laufweite[Bits]@info: whatsthis.Messages reçus le %1@info: tooltip Formats to something like'Messages sent Yesterday.
Nachrichten empfangen am %1@info: tooltip Formats to something like'Messages sent Yesterday.Remplacer par@info: tooltip.
Ersetzen durch@info: whatsthis.Tooltip est un texte qui apparaît lorsque la souris est sur une widget.
Ein Tooltip ist Taille du& groupe& 160;: @info: tooltip.
Gruppengröße: @info: whatsthis.Messages envoyés le %1@info: tooltip Formats to something like'Messages received on 2008-12-21.
Nachrichten gesendet am %1@info: tooltip Formats to something like'Messages received on 2008-12-21.Aligner à la fin& 160;: @info: tooltip.
Am Ende ausrichten: @info: whatsthis.Sera indexé pour la recherche du bureau@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview.
Wird für die Desktopsuche indiziert@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview.La valeur des octets pour le type de données choisi@info: tooltip.
Der Wert der Bytes für den Datentyp@info: whatsthis.Gestion du réseau désactivée@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything.
Netzwerkverwaltung deaktiviert@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything.Impossible de trouver l'élément recherché dans le tableau d'octets.@info: tooltip.
Die gesuchten Elemente wurden im Byte-Feld nicht gefunden.@info: whatsthis.Drapeaux RSN(WPA2)@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on.
RSN(WPA2)-Fähigkeiten@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on.La traduction par lots a été programmée. File argument in tooltip, when file is current file.
Grob-Übersetzung wurde geplant. File argument in tooltip, when file is current file.Définit %1 comme le jour auquel cet évènement oucette tâche se répète. @info: tooltip.
Legt %1 als Tag fest, an dem sich dieses Ereignisoder diese Aufgabe wiederholen soll. @info: tooltip.Sécurité@info: tooltip Flags describing the access point's capabilities according to WPA Wifi Protected Access.
Sicherheit@info: tooltip Flags describing the access point's capabilities according to WPA Wifi Protected Access.Si cette option est cochée, la fenêtre restera ouverte quand elle perdra le focus.@info: tooltip.
Ist diese Einstellung markiert, bleibt das Yakuake-Fenster geöffnet, wenn es den Fokus verliert.@info: tooltip.Drapeaux WPA@info: tooltip Flags describing the access point's capabilities according to RSN Robust Secure Network.
WPA-Fähigkeiten@info: tooltip Flags describing the access point's capabilities according to RSN Robust Secure Network.Cliquez sur ce bouton pour modifier l'agenda actuellement sélectionné dans la liste ci-dessus.@info: tooltip.
Drücken Sie diesen Knopf, um die momentan auf der obigen Liste ausgewählte Kalender-Ressource zu bearbeiten.@info: tooltip.Différer l'alarme à plus tard. Vous serez consulté pour indiquer à quel moment l'alarme doit être affichée à nouveau.@info: tooltip Locate this email in KMail.
Die Erinnerung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben. Sie werden dazu aufgefordert, den Zeitpunkt für die erneute Anzeige der Erinnerung einzugeben.@info: tooltip Locate this email in KMail.Définit si l'accès à cet évènement ou cette tâche est restreint. KOrganizer ne fait à ce jour aucun usage de ce paramètre. Son utilité dépend donc du serveur de travail collaboratif que vous utilisez. Ceci signifie que des évènements ou des tâches marquées comme«& 160; privés& 160;» ou«& 160; confidentiels& 160;» peuvent peut-être être vus par d'autres personnes.@info: tooltip.
Legt fest, ob der Zugang zu diesem Ereignis oder dieser Aufgabe beschränkt ist. Beachten Sie bitte, dass KOrganizer diese Einstellung derzeit ignoriert, daher wird die Nutzung dieser Beschränkungsinformation vom jeweiligen Groupware-Server abhängen. Das heißt, dass als privat oder vertraulich markierte Ereignisse oder Aufgaben möglicherweise trotzdem für andere sichtbar sind.@info: tooltip.Cet outil est réservé pour l'outil de gestion de fenêtres personnalisé de l'utilisateur. Cliquez sur le bouton«& 160; Configurer& 160;» pour configurer votre outil degestion de fenêtres favori. tooltip for button to setup custom Desktop shell.
Dies ist für die benutzerdefinierte Arbeitsflächen-Umgebung reserviert. Drücken Sie auf„ Einrichten“,um Ihre bevorzugte Umgebung einzustellen. tooltip for button to setup custom Desktop shell.Ajoute une nouvelle session. Maintenez enfoncé pour sélectionner le type de session dans le menu.@info: tooltip.
Fügt eine neue Sitzung hinzu. Drücken Sie die Maustaste und halten Sie sie gedrückt, um einen Sitzungstyp aus dem Menü zu wählen.@info: tooltip.Affiche la liste des éléments(fichiers, messages, etc.)actuellement associés avec l'évènement ou la tâche. @info: tooltip.
Zeigt eine Liste von Objekten(Dateien, E-Mails, etc.) an, die mit dem Ereignisoder der Aufgabe verknüpft sind. Die URI-Spalte zeigt den genauen Ort der Datei an. @info: tooltip.Retire l'agenda mis en valeur de la liste. L'agenda lui-même est laissé intact et pourrait en conséquence être réinstallé dans la liste si vous le souhaitez.@info: tooltip.
Entfernt den markierten Kalender-Eintrag aus der Liste. Der Kalender ansich wird nicht gelöscht und kann bei Bedarf wieder zur Liste hinzugefügt werden.@info: tooltip.
