Exemples d'utilisation de Toujours plus rapide en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La polonaise est toujours plus rapide.
La fin est toujours plus rapide et plus sanglante qu'on ne s'y attend.
Der Tod kommt stets schneller und blutiger, als man erwartet.Au cœur de ce que vous faitesest le besoin d'une main-d'œuvre toujours moins chère et de machines toujours plus rapides.
Was man dafür benötigt,sind Ainsi, votre ordinateur sera toujours plus rapide et plus fiable.
So wird Ihr Computer immer schneller und zuverlässiger sein.Il est toujours plus rapide et plus sûr d'utiliser un logiciel tiers pour vous aider.
Es ist immer schneller und sichere Software von Drittanbietern zu verwenden, um Ihnen zu helfen.Combinations with other parts of speech
C'est là est une réaction à la mondialisation de notre planète età son cortège de mutations profondes et toujours plus rapides.
Dies ist eine Reaktion auf denGlobalisierungsprozess mit seinen tief greifenden, immer rascheren Veränderungen.NL Pendant longtemps,on a recherché des véhicules toujours plus rapides, tant pour le transport de marchandises que pour le transport de passagers.
Lange Zeit wollte man immer schnellere Verkehrsmittel, sowohl für den Güter- als auch den Personenverkehr.Ils ont une grande variété de marchandises sous un même toit et leurs clients(en ligne)exigent une livraison toujours plus rapide.
Sie haben eine enorme Vielfalt von Waren unter einem Dach undihre (Online-)Kunden verlangen immer kürzere Lieferzeiten.En effet, les résultats des progrès technologiques toujours plus rapides peuvent également être utilisés à des fins criminelles.
Denn die Ergebnisse des immer schnelleren technologischen Fortschritts werden auch bei kriminellen Handlungen gezielt eingesetzt.Le véritable objectif de la politique doit être la gestion noble des besoins des citoyens dans unesociété en évolution constante et toujours plus rapide.
Das eigentliche Ziel der Politik muss der anständige Umgang mit den Bedürfnissen der Bürger,in einer sich stetig und immer rasanter entwickelnden Gesellschaft.L'imposant glacier d'Aletsch est entrain de fondre à un rythme toujours plus rapide et pourrait presque disparaître d'ici la fin de ce siècle.
Der mächtige Aletsch-Gletscher schmilzt immer schneller. Bis zum Ende des Jahrhunderts könnte er ganz verschwinden.Les avancées toujours plus rapides du développement technique et l'industrialisation qui lui est liée ont cependant bien vite créé une situation sociale totalement nouvelle.
Das immer schnellere Vorangehen der technischen Entwicklung und die damit verbundene Industrialisierung schuf aber nun eine gänzlich neue gesellschaftliche Situation.En comparaison avec de nombreux autres services, c'est toujours plus rapide et moins cher que la création d'un logo à partir de zéro.
Verglichen mit vielen anderen Services ist es immer noch schneller und günstiger, als ein Logo, das von Grund auf erstellt wird.BlockUp est un jeu de réactionrapide qui oppose vos réflexes et votre rapidité de pensée à un défilement toujours plus rapide de blocs multicolores.
BlockUp ist ein En effet, pour répondre au développement toujours plus rapide en la matière, les Etats membres sont souvent amenés à légiférer.
Um der immer rasanteren Entwicklung in diesem Gebiet zu folgen, sehen sich La combinaison intelligente de réseaux industriels avec le standard de communication IO-Link est lasolution idéale pour une production toujours plus rapide, flexible, efficace et polyvalente.
Die intelligente Kombination industrieller Netzwerke mit dem KommunikationsstandardIO-Link ist der Königsweg für eine immer schnellere, flexiblere, effizientere und wandlungsfähigere Produktion.Les clients de la constructionmécanique exigent des machines toujours plus rapides, qui travaillent avec une extrême précision et fabriquent des pièces de plus en plus complexes.
Die Kunden des Werkzeugmaschinenbaus fordern immer schnellere Maschinen, die hochpräzise arbeiten und die Fertigung von ständig komplexeren Teilen übernehmen.Nous devons mener une lutte internationale de grande ampleur contre les forces internationales qui ont uneorganisation criminelle et qui ne respectent aucune loi, car elles sont toujours plus rapides que les personnes honnêtes.
Es kommt ein ganz großer internationaler Kampf gegen internationale Kräfte, die kriminell organisiert sind unddie sich an kein Gesetz halten, da sie immer schneller sind als diejenigen, die anständig sind.Il est par conséquent important queles normes suivent le rythme toujours plus rapide des cycles de développement des produits et que la cadence d'élaboration des normes européennes soit accéléré;
Daher ist es wichtig, dass Normen mit den immer schneller werdenden Produktentwicklungszyklen Schritt halten und Une large gamme de catalyseurs ont été développés au cours des 130 années d'histoire de cette méthode afinde fournir des méthodes de digestion toujours plus rapides et sûres pour des ensembles spécifiques de conditions de digestion.
In der 130-jährigen Geschichte dieser Methode wurde eine Vielzahl von Katalysatoren entwickelt,um immer schnellere und sicherere Aufschlussmethoden für bestimmte Aufschlussbedingungen zu erhalten.Imaginons le pire3: la quantité de papier-monnaie est en augmentation toujours plus rapide dans le monde, sa valeur diminue chaque année, puis chaque mois, chaque jour, chaque heure, une hyperinflation mondiale se produit.
D enken wir uns den schlimmsten Fall3:Das Papiergeld wird weltweit immer schneller vermehrt, sein Wert nimmt Il forme le symbole que de telles conceptions d'immeubles n'ont pas le prétention de vouloir bâtir pour l'éternité, mais qu'elles sont organisée s, dans leur contenu et leur expression, de telle façon qu'elles ontla possibilité de s'adapter en peu de temps aux conditions imposées en évolution toujours plus rapide.
Sie symbolisiert, daß derartige Gebäudekonzeptionen nicht mehr den Anspruch vertreten, für die Ewigkeit gebaut zu sein, sondern inhaltlich und konzeptionell so gestaltet sind,daß sie kurzfristig sich den immer schneller verändern den Bedingungen anzupassen vermögen.Installer le programme vous donne des informations instantanées etest toujours plus rapide qu'attendre une réponse par courriel de notre part.
Durch die Installation liegen Ihnen die Informationen sofort vor unddies ist immer schneller, als auf eine Antwort-E-Mail von uns zu warten.L'introduction toujours plus rapide de nouvelles technologies dans le domaine de la recherche et du développement des médicaments requiert désormais un environnement réglementaire adaptable, basé sur des principes stables, bien définis mais de dimension véritablement internationale.
Die immer schnellere Einführung neuer Technologien in der Arzneimittelforschung und -entwicklung verlangt anpassungsfähige Regelungen und Vorschriften, die auf genau definierten stabilen Grundlagen mit einer wirklich internationalen Dimension beruhen.Des facteurs incluant la globalisation etles changements climatiques provoquent une mutation toujours plus rapide de l'économie, de la société et de l'environnement.
Durch Faktoren wie Globalisierungund Klimawandel sind Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt immer schnelleren Veränderungen ausgesetzt.Étant donné que les normes européennes sont surtout utilisées par les entreprises comme instrument pour faciliter la pénétration de marchandises innovantes sur le marché et pour réduire les coûts de production, les normes doivent suivre l'allure decycles de conception de produits toujours plus rapides.
Da Europäische Normen von Réussir à avoir à des trains toujours plus rapides et entretemps plus économiques- il a remarqué- représente, en effet, l'unique pour rendre le transport combiné plus d'attrayant respecte à autres formes de transport, surtout en considération de la forte concurrence présent dans ce secteur».
Repräsentiert zu die immer mehr schnellen und gleichzeitig ökonomischen Züge zu haben zu es schaffen,- hat es erhoben-, ahnt einziges über den kombinierten Transport zu machen zwecks sehr verlockender Respekt zu anderen Formen von dem Transport, vor allem infrag tatsächlich von der starken Konkurrenz in diesem Sektor".Du Concile Vatican II à aujourd'hui, la nouvelle évangélisation a été proposée avec toujours plus de lucidité comme l'instrument permettant de se mesurer aux défisd'un monde en transformations toujours plus rapides, et comme la voie pour vivre aujourd'hui le don d'être rassemblés par l'Esprit Saint pour faire l'expérience du Dieu qui est notre Père, en témoignant et en proclamant à tous la Bonne Nouvelle- l'Évangile- de Jésus- Christ.
Ausgehend vom Zweiten Vatikanischen Konzil ist die neue Evangelisierung Étant donné quel'économie globale façonne de façon toujours plus rapide- à une vitesse qui semble échapper à toute conception contrôlée- les conditions urbaines et les mouvements de population par des crises économiques, écologiques et politiques, le rythme de l'urbanisation a rendu presque impossible l'aménagement anticipé des espaces d'habitation.
Da die globaleWirtschaft die durch ökonomische, ökologische und politische Krisen geschaffenen städtischen Verhältnisse und Bevölkerungsbewegungen immer schneller umgestaltet- und dies in einer Geschwindigkeit, die sich scheinbar jeder kontrollierten Planung entzieht- hat das Tempo der Urbanisierung die formelle Bereitstellung von Wohnraum beinahe unmöglich werden lassen.Il est trop tard pour être pessimiste» On peut élargir cette affirmation à la situation du monde en général dans les bouleversements actuels,les changements toujours plus rapides; à celle de l'Eglise qui, dans nos régions, traverse des temps difficiles, doit faire face à des remises en question douloureuses, à la désaffection des paroisses, au manque de vocations, et vit comme exilée aux marges de la société.
Es ist zu spät, um pessimistisch zu sein.“ Man kann diesen Satz auch auf die Lage der Welt imallgemeinen beziehen mit ihren Umwälzungen und den immer schnelleren Veränderungen unserer Zeit- und auch auf die Lage der Kirche, die hierzulande schwierige Zeiten erlebt: Sie sieht sich auf schmerzliche Weise in Frage gestellt, sie erlebt die Gleichgültigkeit in den Gemeinden und den Mangel an Berufungen; wie im Exil lebt sie am Rand der Gesellschaft.
