Exemples d'utilisation de Toujours simple en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il n'est pas toujours simple de lire un texte sur un écran.
Nourrir un bébé peut être amusant,mais ce n'est pas toujours simple.
Füttern eines Babys kann Spaß machen,aber es ist nicht immer einfach.Petit-déjeuner comprend toujours simple… Taxi, terminaux de bus.
Frühstück ist immer mit der einfachen… Taxi-, Bus-Terminals.Cependant, la rectification d'unproduit n'est pas toujours simple.
Die Änderung der Zusammensetzung vonProdukten ist jedoch nicht immer einfach.Ce n'est pas toujours simple car le cadeau se doit d'être inhabituel.
Das ist nicht immer einfach, denn es soll meist kein gewöhnliches Geschenk sein.Combinations with other parts of speech
Multicolumn: des présentations sur plusieurs colonnes Créer descolonnes n'est pas toujours simple.
Multicolumn- mehrspaltige Layouts Das Erstellenmehrspaltiger Layouts ist nicht immer einfach.La vie n'est pas toujours simple, cependant, et Louis se sent terriblement seul.
DE Madame la Présidente, la relation qui unit l'Union européenne etla Chine n'est pas toujours simple.
Frau Präsidentin! Das Verhältnis zwischen der Europäischen Union undChina ist ein nicht immer einfaches.Il n'est pas toujours simple d'analyser de manière correcte la signification de ces statistiques.
Es fällt nicht immer leicht, die Bedeutung dieser Zahlen korrekt zu analysieren.L"histoire continue ci-dessous Comme vous pouvez le voir dans le tableau,Les personnes âgées sont presque toujours simple.
Story weiter unten Wie Sie im Chart sehen können,Menschen im Alter sind fast immer Einzel.Vérité est toujours simple, mais nous avons tendance à atteindre cet objectif la façon plus compliquée».
Wahrheit ist immer einfach, aber wir neigen dazu den komplizierteren Weg".L'application de ces quatre principes dans lapratique est pas toujours simple, et il peut exiger l'équilibrage difficile.
Die Anwendung dieser vierPrinzipien in der Praxis ist nicht immer einfach und kann eine schwierige Abstimmung erfordern.Toutefois, il n'est pas toujours simple de transposer dans la pratique un partenariat ouvert et approfondi.
Eine offene und breite Partnerschaft ist jedoch nicht immer einfach in die Praxis umzusetzen.Comme avec beaucoup d'indépendants Mme Bernburgs Lebenswegn'était également pas toujours simple et rectiligne à la profession de rêve.
Wie bei vielen Selbständigen war auchFrau Bernburgs Lebensweg hin zum Traumberuf nicht immer einfach und geradlinig.Ce n'est pas toujours simple dire coiffeuse le genre de coupe vous voulez et obtenir l'idéal message partout.
Es ist nicht immer leicht informieren Sie Ihren stylist welche Art Haarschnitt Sie möchten und empfangen das beste Nachricht um.Faire travailler ensemble Français etAllemands n'est pas toujours simple en raison de la rémanence des clichés culturels.
Das gemeinsame Arbeiten von Franzosen undDeutschen ist wegen der fortbestehenden kulturellen Klischees nicht immer einfach.Il n'est pas toujours simple d'organiser un transport entre un point A et un point B et le fret termine fréquemment sa course aux frontières.
Es ist nicht immer einfach, eine Fahrt von A nach B zusammenzustellen, und Gütertransporte bleiben oft an den Grenzen stecken.Relier des dépôts d'énergie dans les calorimètres à des traces données observées dans le détecteurinterne n'est pas toujours simple.
Die Zuordnung der Energieeinträge eines Teilchens in den äußeren Detektorschichten zu denSpuren im Innendetektor ist nicht immer einfach.L'expérience a montré qu'il n'est pas toujours simple d'attirer par ces voies d'entrée spécifiques autant de personnes qualifiées que nécessaire.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es nicht immer einfach ist, über diese spezifischen Wege eine ausreichende Zahl qualifizierter Arbeitskräfte anzuwerben.Der neueste Trailer zu"Days Gone" Penchons- nous à une époque,quand les jours étaient toujours simple et sans soucis,… En savoir plus….
Der neueste Trailer zu"Days Gone" lässt uns in eineZeit zurückblicken, als die Tage noch einfacher und sorgenfrei waren,… Weiterlesen….Toutefois, cette tâche n'est pas toujours simple car dans certains cas il est difficile de trouver les outils adéquats pour enregistrer les fichiers désirés.
Diese Aufgabe ist jedoch nicht immer einfach, da es in einigen Fällen schwierig ist, die geeigneten Instrumente zu finden, um die gewünschten Dateien zu speichern.La recherche d'un équilibre entre les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs n'est pas toujours simple, mais j'ai le plus grand respect pour le travail que vous avez accompli.
Der Balanceakt zwischen Unternehmens- und Verbraucherinteressen ist nicht immer einfach, und Sie haben meinen vollen Respekt für Ihre Arbeit.Les règles du jeu et le gameplay lui-même est toujours simple, de sorte que vous pouvez obtenir rapidement vers le cœur et les idées incluses dans le jeu dès les premières secondes après son lancement.
Die Regeln des Spiels unddas Gameplay selbst ist immer einfach, so können Sie schnell ins Herz bekommen und die Ideen in dem Spiel von den ersten Sekunden nach dem Start enthalten.Un doublement du chiffre ISO(par ex. 200> 400) permet un temps de pose réduit de moitié(par ex. 1/60 s>1/125 s). Dans la pratique, il n'est naturellement pas toujours simple d'avoir un aperçu sur tous les réglages.
Eine Verdopplung der ISO-Zahl(z. B. 200> 400) ermöglicht dabei Lors du traitement d'une infection par le VIH, il n'est pas toujours simple d'identifier quels sont les effets indésirables dus à CELSENTRI de ceux dus aux autres médicaments que vous prenez ou de ceux dus à l'infection par le VIH elle-même.
Bei der Behandlung einer HIV-Infektion ist es nicht immer leicht zu entscheiden, welche Nebenwirkungen durch CELSENTRI, die anderen Arzneimittel, die Sie anwenden oder durch die HIV-Infektion selbst verursacht werden.Cette coopération, qui n'est pas toujours simple en pratique, devrait être favorisée par les politiques communautaires par le biais de mesures d'incitation spéciales, telles que la promotion de projets de développement stratégique de vastes zones.
Diese in der Praxis nicht immer einfache Kooperation sollte durch spezielle Anreize von den EU-Politiken gefördert werden, so beispielsweise durch die Förderung von umfassenden Projekten zur strategischen Entwicklung.Certains l'accusaient de“parler difficile” et il faisait des efforts,parce qu'il n'est pas toujours simple d'expliquer le christianisme; il faisait tout pour se faire comprendre, parce c'était sa mission de prêcher:« Vous voyez, je suis toujours en train de prêcher…».
Der ein oder andere warf ihm vor, sich zu kompliziert auszudrücken,und er bemühte sich, weil es nicht immer einfach ist, das Christentum zu erläutern; er tat alles, um sich verständlich zu machen, schließlich war Predigen seine Sendung:„Seht ihr, ich bin Sa conception est toujours simple, fiable, vous permet de contrôler le véhicule manuellement dans tous les modes de circulation, ainsi qu'avec une certaine habileté du conducteur est suffisamment économique en termes de consommation de carburant.
Sein Design noch einfach, zuverlässig und ermöglicht es Ihnen, das Fahrzeug manuell in allen Modi der Bewegung zu kontrollieren, sowie eine bekannte Fähigkeit des Fahrers in Bezug auf den Kraftstoffverbrauch ausreichend wirtschaftlich ist.Ce dernier point présente déjà de l'intérêt, ne serait-ce que parcequ'il ne sera pas toujours simple, en raison du degré actuellement très variable auquel les divers Etats membres sont engagés dans des projets de recherche et de développement, de parvenir à une répartition uniforme des grands projets entre tous les Etats membres.
Letzteres kann schon aus dem Gesichtspunkt heraus von Vorteilsein, daß es bei dem zur Zeit sehr unter schiedlichen Engagement der einzelnen Mitgliedstaaten für Forschung und Technologie nicht immer einfach sein wird, eine gleichmäßige Verteilung von Großprojekten über alle Mitgliedstaaten zu erzielen.La distinction entre les matrices B et C n'est pas toujours simple à définir, en particulier entre B2 et C. Une aide pour s'orienter est que c'est du sable, et non de la paille, qui domine comme inclusion dans la matrice des B. Contrairement à B1, B2 est usuel dans toutes les périodes et toutes les régions.
Die Unterscheidungsgrenze zwischen den B- und C-Grundmassen ist nicht immer einfach zu ziehen, insbesondere zwischen B2 und C. Eine Orientierungshilfe ist, dass Sand und nicht Stroh der dominierende Einschluss bei den B-Grundmassen ist.
