Que Veut Dire TOUTE EXTENSION en Allemand - Traduction En Allemand

• jede Erweiterung
• jede Ausweitung
• jede Ausdehnung

Exemples d'utilisation de Toute extension en Français et leurs traductions en Allemand

Un membre, en principe, est opposé à toute extension.
Ein Mitglied ist grundsätzlich gegen jede Ausweitung.

A toute extension ou modification de l'aménagement dans la zone de l'aérodrome;
A Neubebauungen oder Änderungen der Flächennutzung im örtlichen Umfeld des Flugplatzes;

Celle-ci doit donner son accord pour toute extension des règles de commercialisation.
Die Kommission muß jeglicher Ausdehnung der Vermarktungsvorschriften zustimmen.

J'appuie en particulier la demande d'une plus grande participation parlementaire avant toute extension de l'accord.
Insbesondere befürworte ich die Forderung, dass das Parlament vor jeder Verlängerung des Abkommens umfassender konsultiert wird.

Il s'est opposé à presque toute extension du pouvoir de l'État, ce qui l'amené à prendre position sur de nombreuses questions.
Er wehrte sich gegen beinahe jede Ausdehnung staatlicher Macht und nahm zu einer Vielzahl von Themen Stellung.

Cette modification n'est pas acceptable étant donné que le concept d'autorisation recouvre l'autorisation initiale ainsi que toute extension à d'autres dosages, formes pharmaceutiques ou présentations.
Diese Änderung ist inakzeptabel, da das Zulassungskonzept die ursprüngliche Genehmigung und alle Erweiterungen auf zusätzliche Stärken, Darreichungsformen und Präsentationsformen umfasst.

Nous estimons que toute extension du RPA doit faire l'objet d'un encadrement et d'un suivi très stricts.
Wir sind der Ansicht, dass für jede Ausweitung der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs ein fester Rahmen und eine konsequente Begleitung erforderlich sind.

Il n'y a pas d'argument extrêmement convaincant pour adopter la solution b tant que les actions effectives d'aide au développement entreprises par la Communauté seront limitées au seul FED et que les réserves évoquées cidessus seront maintenues en ce qui concerne toute extension des responsabilités de la Communauté dans ce domaine….
Für Option b gibt es auch keine sonderlich überzeugenden Argumente, denn Entwicklungshilfe leistet die Gemeinschaft ausschließlich über den EEF, und die erwähnten Vorbehalte richten sich gegen jede Ausweitung der Gemeinschafts-zuständigkeit in diesem Bereich….

L'Autorité devrait assister la Commission pour toute extension des obligations communautaires en matière de portabilité des numéros.
Die Behörde sollte die Kommission bei jeder Erweiterung der auf Gemeinschaftsebene festgelegten Verpflichtungen hinsichtlich der Nummernübertragbarkeit unterstützen.

Toute extension du délai de conservation des données permet de renforcer le contrôle de la population(sans parler du risque d'abus dans le domaine des entreprises soumises à l'obligation de conservation).
Jede Erhöhung der Frist für die Vorratsdatenspeicherung eröffnet die Möglichkeit einer verstärkten Ausforschung der Bevölkerung(von der Missbrauchsgefahr im Bereich der vorratspflichtigen Unternehmen ganz zu schweigen).

La République portugaise prend les mesures adéquates afin d'éviter toute extension pendant la première étape de la superficie du vignoble produisant du vin titrant un titre alcoométrique naturel inférieur ou égal à 7% vol.
Die Portugiesische Republik ergreift geeignete Maßnahmen, um während der ersten Stufe jede Ausweitung der Rebflächen zur Erzeugung von Wein mit einem natürlichen Alkoholgehalt von 7% vol oder darunter zu ver meiden.

Toute extension de l'autorité du Parlement en matière de décharge à d'autres organismes communautaires qui n'y sont pas actuellement soumis nécessiterait d'apporter à la législation des changements, que l'autorité législative peut examiner cas par cas.
Jede Erweiterung der Entlastungsbefugnis des Parlaments auf andere Gemeinschaftseinrichtungen, die diesem Verfahren gegenwärtig nicht unterliegen, würde Änderungen der Rechtsvorschriften erforderlich machen, die von der Legislativbehörde von Fall zu Fall geprüft werden können.

L'article 123(3) CBE a quant à lui pour objectif de protéger les intérêts des tiers en interdisant toute extension de la protection conférée par les revendications d'un brevet délivré, même si une telle extension trouve un fondement dans la demande telle qu'elle a été déposée.
Artikel 123(3) EPÜ hingegen zielt unmittelbar auf den Schutz der Interessen Dritter ab, indem er jede Erweiterung der Ansprüche eines erteilten Patents selbst dann verbietet, wenn die Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung eine Grundlage dafür enthält.

C'est pourquoi toute extension des compétences et de la juridiction d'organes tels qu'EUROPOL ou EUROJUST doit s'accompagner d'un système de contrôles judiciaires et surtout démocratiques, dans lequel notre Parlement doit jouer un rôle actif.
Aus diesem Grund muss jede Erweiterung der Kompetenzen und Einsatzmöglichkeiten von Institutionen wie EUROPOL oder EUROJUST von der Durchsetzung eines Systems der rechtlichen und insbesondere demokratischen Kontrolle begleitet sein, in dem das Europäische Parlament eine aktive Rolle übernimmt.

Les conclusions tirées par la Commission de l'incidence des brevets délivrés pour des inventions mises en œuvre par ordinateur, sur l'innovation et la concurrence et les entreprises européennes, conduisent à penser que la directive devrait harmoniser la protection des inventions mises en œuvre par ordinateur en évitant tout changement soudain de la situation juridique et notamment toute extension de la brevetabilité des programmes d'ordinateur en tant que tels.
Die Erkenntnisse darüber, wie sich Patente für computerimplementierte Erfindungen auf die Innovationstätigkeit, den Wettbewerb und die europäischen Unternehmen auswirken, haben die Kommission zu der Auffassung geführt, dass die Richtlinie den Schutz computerimplementierter Erfindungen ohne abrupte Änderung der Rechtslage harmonisieren sollte, insbesondere ohne irgendeine Ausdehnung der Patentierbarkeit auf Computerprogramme„als solche“.

En revanche, l'URSS a maintenu son opposition à toute extension aux secteurs occi dentaux de Berlin du droit communautaire originaire et«dérivé» et des accords interna tionaux des Communautés.
Sie hat ihn dagegen aufrechterhalten gegen jegliche Ausdehnung des ursprünglichen und„abgeleiteten" Gemeinschaftsrechts auf die Westsektoren von Berlin.

Cette attitude des députés travaillistes britanniques n'est pas bonne pour l'image du Parlement européen et les députés concernés doivent se rendre compte que les attaques des socialistes au Parlement européen contre le gouvernement conservateur au Royaume-Uni ne peuvent que renforcer le soutien de la cause des conservateurs parmi les électeurs britanniques qui refusent toute extension des pouvoirs européens- il s'agit en quelque sorte d'un but contre son propre camp.
Dieses Verhalten von MdEPs der britischen Labour -Partei ist dem Ansehen dieses Parlaments nicht zuträglich, und sie sollten erkennen, daß die Angriffe der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament auf die konservative Regierung in Großbritannien lediglich dazu führen, daß die britischen Wähler, die jegliche Ausweitung der europäischen Befugnisse ablehnen- die jedoch ein ureigenes Ziel der britischen Labour- Partei ist-, die konservative Sache vermehrt unterstützen werden.

Pour beaucoup, toute extension de la portée du service universel et de son financement risquerait d'affaiblir la concurrence, de faire obstacle aux investissements, et de freiner l'innovation.
Vielfach wurde die Besorgnis geäußert, dass jegliche Erweiterung des Umfangs des Universaldienstes und seiner Finanzierung den Wettbewerb verzerren, Investitionen behindern und die Innovation lähmen würde.

Par défaut, l'application Citrix Workspace pour Chrome peut ouvrir toute extension de fichier dans l'application Fichiers dans un Chromebook destinée à ouvrir des fichiers dans Google Drive à l'aide du composant FileAccess dans le VDA.
In der Standardeinstellung kann die Citrix Workspace-App für Chrome jede Dateierweiterung in der App"Files" auf einem Chromebook öffnen, die für das Öffnen von Dateien in Google Drive mit der Dateizugriffskomponente im VDA gedacht ist.

À cet égard, toute extension du champ d'application de la directive- l'obligation d'une garantie financière, l'inversion de la charge de la preuve et, surtout, l'exclusion de certains motifs d'exemption- mettrait les agriculteurs dans une situation de grande difficulté quant à la gestion de leur activité.
Diesbezüglich würde jede Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie- die Pflicht zur Deckungsvorsorge, die Beweislastumkehr und vor allem der Wegfall einiger Einredemöglichkeiten- die Landwirte in arge Schwierigkeiten beim Management ihrer Tätigkeiten bringen.

Pour assurer une mise en oeuvre complète et cohérente de la présente directive, il convient que toute extension du calendrier se fasse sur la base de critères appropriés, évidents et transparents et soit justifiée par les États membres dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
Im Hinblick auf eine vollständige und korrekte Umsetzung dieser Richtlinie sollten etwaige Verlängerungen der Fristen anhand geeigneter, eindeutiger und transparenter Kriterien erfolgen und von den Mitgliedstaaten in den Bewirtschaftungsplänen für das Einzugsgebiet begründet werden.

Toute extension du champ d'application du règlement exige de préciser les infrastructures, produits, systèmes, équipements, services, personnes ou organismes qui sont concernés et, en conséquence, seront soumis aux exigences définies par le règlement et, le cas échéant, aux règles adoptées pour le mettre en œuvre.
Bei jeglicher Ausweitung des Geltungsbereichs der Verordnung muss klar angegeben werden, welche Infrastrukturen, Erzeugnisse, Systeme, Ausrüstungen, Dienstleistungen, Personen oder Organisationen betroffen sind und mithin den in der Verordnung festgelegten Anforderungen und gegebenenfalls den zugehörigen Durchführungsbestimmungen unterliegen.

Nous souhaitons donc que la Conférence intergouvernementale fasse preuve de réalisme et, qu'avant toute extension éventuelle des compétences de la Cour de justice, elle révise son statut pour y introduire, d'une manière ou d'une autre, un droit d'appel devant les parlements nationaux pour les questions de principe.
Aus diesen Gründen würden wir gern etwas Realismus bei der Regierungskonferenz sehen; sie sollte, ehe irgendeine Ausdehnung seiner Befugnisse in Betracht gezogen wird, das Statut des Gerichtshofs so erneuern, daß eine Möglichkeit besteht, dagegen in Grundsatzfragen bei nationalen Parlamenten Berufung einzulegen.

Toute extension de ses tâches, au-delà de celles de présidence des réunions du Conseil européen et de représentation à son niveau de l'Union dans le domaine de la Politique étrangère et de sécurité commune, mènerait inévitablement à altérer l'architecture institutionnelle convenue à la Convention et à créer une confusion dans la répartition des responsabilités.
Jede Ausdehnung seiner Aufgaben über die Führung des Vorsitzes auf den Tagungen des Europäischen Rates und die Vertretung der Union auf seiner Ebene im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hinaus würde unweigerlich das vom Konvent konzipierte institutionelle Gefüge verändern und Verwirrung hinsichtlich der Aufteilung der Aufgaben schaffen.

Notez que la première fois vous faites cela pour toute extension, vous avez automatiquement le désactiver pour d'autres sites, de sorte que vous voudrez peut- être pour prendre soin de vos sites préférés en une seule fois.
Beachten Sie, dass Sie zum ersten Mal dazu für jede Verlängerung, Sie automatisch deaktivieren Sie es für andere Standorte, so können Sie die Pflege Ihrer Lieblings-Websites auf einmal zu nehmen.

Il ne faut pas s'y tromper: toute extension des pouvoirs répressifs de l'Etat capitaliste lui permettant de s'en prendre à des organisations ou à des individus pour des raisons politiques, y compris les lois«antiracistes», sera utilisée contre les organisations de la classe ouvrière et la gauche.
Man täusche sich nicht: Jegliche Ausweitung der repressiven Befugnisse des kapitalistischen Staates zur Verfolgung politischer Organisationen und Persönlichkeiten, darunter„Antirassismus“-Gesetze, werden zur Verfolgung von Organisationen der Arbeiterklasse und der Linken benutzt werden und müssen von der Arbeiterbewegung abgelehnt werden.

Cette conception erronée, qui oublie complètement que toute extension de la produc tion doit s'exprimer non seulement dans l'augmentation du nombre des ou vriers occupés, mais aussi dans l'accroissement des moyens de production matériels.
Diese irrige Annahme, die völlig außer acht läßt, daß jede Produktionserweiterung nicht bloß in der Vergrößerung der Zahl der beschäftigten Arbeiter, sondern auch in der Vermehrung der sachlichen Produktionsmittel.

Elle affirme que toute extension de délai, ou"période d'introduction progressive" pour l'un ou l'autre État membre est inacceptable, puisque les producteurs ont déjà eu un délai de 10 ans pour se mettre en conformité. Cette extension de délai aurait de graves répercussions sur la mise en œuvre et sur les délais de toutes les règles adoptées à l'avenir en matière de bien-être animal.
Sie besagt, dass jegliche Verlängerungen der Frist oder des"Einführungszeitraums" für bestimmte Mitgliedstaaten- in Anbetracht der Tatsache, dass die Erzeuger bereits 10 Jahre für die Anpassung Zeit hatten- nicht akzeptabel sind und schwerwiegende Auswirkungen auf die erfolgreiche und termingerechte Durchführung aller zukünftigen Tierschutzvorschriften haben würden.

Php ne fonctionnera pas pour toute extension qui nécessite des espaces de noms personnalisés et qui est incluse dans la condition ci- dessus comme Extension: Semantic MediaWiki, Extension: Semantic Forms.
Php wird bei jeder Erweiterung scheitern, welches maßgeschneiderte Namensräume erfordert, die innerhalb des bedingten oberhalb inbegriffen sind, wie zum Beispiel Extension: Semantic MediaWiki, Extension: Semantic Forms.

La période de protection de 10 ans serait prolongée d'un an pour toute extension de l'autorisation à une autre espèce productrice de denrées alimentaires(jusqu'à un maximum de trois ans supplémentaires pour trois espèces ou plus), à condition toutefois qu'une telle extension soit obtenue dans les trois ans qui suivent l'autorisation originale.
Die Schutzfrist von 10 Jahren wird für jede Ausweitung der Genehmigung auf eine andere zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tierart um ein Jahr verlängert(um maximal drei Jahre für drei oder mehr Arten), allerdings unter der Voraussetzung, dass diese Ausweitung in den ersten drei Jahren nach der ursprünglichen Genehmigung vorgenommen wird.

Comment utiliser "toute extension" dans une phrase

Toute extension algébrique d'un corps parfait est séparable.

Nous refusons toute extension du champ de l’acompte.

Nous pouvons accueillir toute extension de nom de domaine.

Accédez à l'onglet Extensions et désinstallez toute extension bizarre.

Ce set est indispensable à toute extension de circuit.

Toute extension incomplète des bras en fin de mouvement.

En d'autres termes, toute extension d'indication devient ainsi impossible.

Renoncer pour un temps à toute extension serait sage.

L’étudiant doit régler toute extension de programme ou d’hébergement.

Ainsi toute extension alg´ebrique de k est automatiquement separable.