Exemples d'utilisation de Très délicats en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette fille a des traits très délicats.
Important pour les textiles très délicats tels que la soie, le polyester et le velours.
Les pétales de roses sont très délicats.
Presque tous les shampooings sont très délicats et ne provoquent pas d'allergies chez le chat.
Les coraux sont des organismes très délicats.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Vidéos Pour travaux de coupe très délicats, par ex., dans les domaines de l'électronique et de la mécanique de précision.
Certains, comme Beaphar, ont uneodeur agréable de menthe et sont très délicats.
Einige von ihnen, wie Beaphar,haben einen angenehmen Minzgeruch und sind sehr zart.Madame Maes, vous avez abordé certains points très délicats et je vous répondrai de façon très claire.
Sie haben sehr wunde Punkte angesprochen, Frau Abgeordnete, und Sie kriegen eine On peut rejoindre Jinshanling à pied en quatre heures mais il faut être unbon randonneur car certains passages sont très délicats.
Sie erreichen Jinshanling zu Fuß in vier Stunden, aber Sie müssen gut zuFuß für bestimmte Stelle, die sehr empfindlich sind sein.Je sais aussi qu'ilsubsiste dans ce rapport des problèmes très délicats qui concernent certains États membres.
Ich weiß auch, dass es noch einige sehr sensible Themenbereiche in diesem Bericht gibt, die einzelne Mitgliedstaaten betreffen.Ces problèmes sont très délicats et doivent être réglés au plus près des citoyens, par chaque État, dans le cadre de sa démocratie nationale.
Diese Probleme sind sehr heikel und müssen von jedem Staat möglichst bürgernah im Rahmen seiner nationalen Demokratie geregelt werden.Un Waldelfe peutsurfe presque tous les chevaux, car ils sont très délicats et nature légère.
Eine Waldelfe darfnahezu jedes Pferd reiten, weil sie besonders zarte und federleichte Wesen sind.Mais nous savons bien quenos sens sont très délicats et qu'il faut les protéger parce qu'ils peuvent aussi accueillir le mal.
Aber wir wissen gut, dass unsre Sinne sehr heikel und schutzbedürftig sind, denn sie können auch das Negative aufnehmen.Monsieur le Président, je voudrais saluer le travail de notre collègue Podimata,qui s'est effectivement attaquée à plusieurs sujets très délicats.
FR Herr Präsident, ich möchte die Arbeit unseres Mitglieds, Frau Podimata, anerkennen,die wirklich einige sehr heikle Themen aufgreift.Celle-ci se voit chargée de deux chapitres très délicats de ces négociations, la politique agricole et les aides régionales.
Dabei muss der Ratsvorsitz zwei sehr schwierige Kapitel in den Erweiterungsverhandlungen bewältigen, die Agrarpolitik und die Regionalbeihilfen.Je ne voudrais pourtant pas que soient perdues de vue les grandes ouvertures que le Saint- Père Jean Paul II ajustement faites sur des points très délicats de la Tradition.
Ich hoffe jedoch, daß man die großen Öffnungen nicht aus den Augen verliert, die gerade der Heilige Vater,Johannes Paul II., in ganz heiklen Punkten der Tradition gemacht hat.Que ces matrices de découpe sont très délicats et les restes un peu difficile à sortir, nous nous référons à notre multitool'n Un des Spellbinders.
Da diese Stanzschablonen sehr filigran sind und die Reste etwas schwer rausgehen, verweisen wir auf unsere Multitool'n One von Spellbinders.La plantation doit être protégée des vents, car les tiges etles fleurs knyazhikov grandes sont très délicats et peuvent également être endommagés par le vent.
Das Einpflanzen sollten vor dem Wind geschützt werden, da knyazhikov Stielen undgroßen Blüten sind sehr empfindlich und kann auch durch den Wind beschädigt werden.Je ne pense pas que la situation soit aussi mauvaise que l'affirme l'honorable parlementaire, mais il nous reste un long chemin à parcourir avant quenous puissions trouver une solution satisfaisante à ces problèmes très délicats.
Ich glaube nicht, daß die Situation so schlecht ist, wie sie der Herr Abgeordnete geschildert hat, aber vor uns liegt noch ein langer Weg,bevor wir zu einer befriedigenden Lösung dieser sehr schwierigen Probleme gelangen.Nous voulons tous un espace européen de coopération juridique et policière,mais ce sont des thèmes très délicats, qui concernent les droits et libertés fondamentaux, qui concernent les quinze codes pénaux de nos États membres.
Wir alle wollen einen europäischen Raum des Rechts undder polizeilichen Zusammenarbeit, doch gibt es sehr heikle Fragen in Bezug auf Grundrechte und -freiheiten, welche die fünfzehn Strafgesetzbücher unserer Mitgliedstaaten betreffen.Dans le transport,où les problèmes de sécurité sont très délicats, ces changements méritent une attention particulière; j'ai tenté de le souligner dans un avis sur le transport aérien et les accords d'entreprises.
Im Falle der Luftfahrtunternehmenbetrifft es die Benutzung von Flugzeugen anderer Gesellschaften, denn bei Transportarten, bei denen die Sicherheitsfragen sehr heikel sind, müssen solche Änderungen besonders genau untersucht werden; ich habe versucht, dies in dem Gutachten über Lufttransport und das Abkommen zwischen Unternehmen hervorzuheben.Possibilité, sur réservation, de demander des paquets personnalisés avec des massagesrelaxants de 30 minutes(mouvements très délicats qui éloignent le stress et libèrent de nouvelles énergies en offrant du bien-être et de l'harmonie) ou des traitements esthétiques.
Es besteht nach Vereinbarung die Möglichkeit, individualisierbare Pakete mit entspannendenMassagen von 30 Minuten(sehr sanfte Bewegungen, die vom Stress befreien und neue Energie freisetzen, indem sie Wohlbefinden und Harmonie schenken) oder Beauty-Behandlungen zu buchen.Voici la raison, qui est également celle invoquée par M. Pasty:le rapport aborde une série de points très délicats votés par la commission des budgets mais dont nous savons que le Parlement les adopte toujours à une toute petite majorité.
Der Grund, weshalb wir das wollen, und ich habe gehört, daß Herr Pastydenselben Wunsch geäußert hat, ist, daß darin eine Reihe sehr sensibler Themen zur Sprache kommen, über die im Haushaltsausschuß abgestimmt worden ist, und die, wie wir wissen, im Parlament immer mit Très délicat, Myra.
Sehr empfindlich, Myra.Très délicat.
Sehr zart.Elle est très délicate. Tu devras donc l'aider à la passer.
Es ist sehr empfindlich,… also müssen Sie ihr helfen, es anzuziehen.Dans nombre d'États membres, l'affaire s'est révélée très délicate et complexe.
In vielen Mitgliedstaaten ist diese Thematik sehr heikel und kompliziert.Très délicat.
Sehr empfindlich.Caffe très délicat et velouté.
Caffe sehr zart und samtig.Tu as des mains très délicates.
Du hast sehr sensible Hände.
