Exemples d'utilisation de Très engagé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils sont très engagés.
Nous avons, avec le commissaire Reding, un commissaire très engagé.
Mit Frau Reding haben wir ein sehr engagiertes Mitglied der Kommission.Le personnel est très engagé, les éducateurs croient à leur mission et sauvent des jeunes.
Die Mitarbeiter sind sehr engagiert, die Lehrkräfte glauben an ihre wichtige Aufgabe und bewahren die Jugendlichen vor dem Scheitern.Je le trouvais politiquement très engagé.
Mon pays a toujours été très engagé dans le domaine de la protection du climat mais là aussi je suis extrêmement autocritique.
Mein eigenes Land ist immer sehr engagiert im Klimaschutz, aber auch da bin ich durchaus selbstkritisch.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a engagéprocédure engagéeengage la commission
le conseil engageengager des négociations
réformes engagéesengager une procédure
la commission engagele conseil européen engageengager la procédure
Plus
Utilisation avec des adverbes
La plus grande partie du travail de cette Union est assurée par des bénévoles très engagés.
Der größte Teil der Verbandsarbeit wird durch sehr engagierte Freiwillige verrichtet.Je suis très fier de savoir qu'il ya des gens très engagés à aider les autres, votre équipe est génial!
Ich bin Je suis heureux, aujourd'hui, que tous nos partenaires aient été des alliés très engagés.
Ich bin bis heute dankbar, dass wir bei allen unseren Partnern sehr engagierte Mitstreiter gefunden haben.Qui veut lutter pourl'emploi doit rester très engagé en ce qui concerne le parachèvement de l'union économique et monétaire.
Wer für dieBeschäftigung kämpfen will, muß bezüglich der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion sehr engagiert bleiben.Cette préoccupation est bien compris et qu'il offre une très engagé et réactif, soutien.
Diese Sorge ist verständlich und liefern Sie eine äußerst engagierte und verantwortungsbewusste Unterstützung.Les scouts sont socialement très engagés et nous avons dès lors profité de l'occasion pour y aller de notre concours personnel.
Die Pfadfinder sind sozial sehr engagiert und wir haben die Gelegenheit genutzt, daraus unser persönlicher Wettbewerb zu machen.Accarda emploie plus de 200 collaborateurs bien formés et très engagés, originaires de 14 nations.
Accarda beschäftigt über 200 gut ausgebildete und sehr engagierte Mitarbeitende aus rund 14 Nationen.Université d'Etat de Voronej est très engagé à distribuer et d'échanger des connaissances et de l'expertise générée par nos chercheurs.
State University Voronezh ist sehr engagiert, um die Verteilung und den Austausch von Wissen und Know-how unserer Forscher erzeugt.Le public était très déséquilibré,les mass médias étaient très engagés et en pleine confusion.
Die Bevölkerung war verunsichert,die Massenmedien waren sehr engagiert und in totaler Verwirrung.Ces étudiants sont comme moi très engagé dans commerce extérieur au travail, certains font de la logistique internationale, il est un guide touristique.
Diese Schüler sind sehr engagiert, wie ich in Außenhandel an die Arbeit, einige tun internationale Logistik, gibt es einen Reiseleiter.Ma sœur aînée(Emily Deschanel)a été un très, végétalien très engagé depuis le lycée.
Meine ältere Schwester(Emily Deschanel)hat eine En Allemagne, de nombreux dentistes sont très engagés et profitent de leur temps libre pour venir en aide à des personnes en situation sociale difficile et en situation d'urgence.
In Deutschland sind viele Zahnärzte in ihrer Freizeit sehr engagiert, Menschen in sozial schwierigen Lagen und Notsituationen zu helfen.Né en Argentine, Bosoletti combine un style très classique avec une expression artistique très engagée.
Geboren in Argentinien,Bosoletti kombiniert einen sehr klassischen Stil mit seiner engagierten Kunst.Ces groupes permettent aux sous-démographiques de votre public pour former des communautés très engagés et précieux qui déclenchent des conversations significatives au sujet de votre marque.
Diese Gruppen ermöglichen Unter Demographie des Publikums sehr engagierte und wertvolle Gemeinschaften zu bilden, die sinnvolle Gespräche über Ihre Marke wecken.Il y a beaucoup de gens qui enseigne et pratiquedeux, trois jours de la semaine, et il l'intégrité est très engagée.
Es gibt viele Menschen, die Lehren und Praxis zwei,drei Tage in der Woche und die Integrität ist sehr engagiert.Un petit coin de paradis: Un endroit très agréable,hôtes très agréable(très engagés et pourtant très discret), une piscine intelligemment conçu dans un paysage fascinant.
Ein kleines Stückchen Paradies: Eine Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercierchaleureusement Mme Beer pour son rapport très engagé.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte FrauBeer sehr herzlich für ihren wirklich engagierten Bericht danken.Bien que personnellement très engagé dans ce combat, je comprends les raisons qui ont conduit mon groupe à refuser de signer le texte commun: ce texte s'enferme dans des postures idéologiques qui ont fait faillite.
Obwohl ich persönlich in diesem Kampf sehr engagiert bin, verstehe ich die Gründe, die meine Fraktion veranlasst haben, die Unterschrift unter den gemeinsamen Text zu verweigern: Dieser Text beharrt auf ideologischen Positionen, die gescheitert À cette occasion, il a une nouvelle fois été indiqué quela Commission est très engagée sur cette question.
Es wurde damit auch noch einmal zum Ausdruck gebracht,dass die Kommission in dieser Frage sehr engagiert ist.Le rapport de Monsieur Arias Cañete concernant la problématique du secteur de la pêche dans la zoneNAFO est un rapport très engagé et franc, mais pose tout de même un problème à mon groupe. Pas parce qu'il critique en plusieurs endroits la position canadienne de manière très franche.
Der uns vorliegende Bericht von Herrn Arias Cañete über die Problematik des Fischereisektors imNAFO-Regelungsbereich ist ja ein sehr engagierter und offener Bericht; dennoch hat meine Fraktion einige Probleme damit, und das nicht, weil er an mehreren Stellen die kanadische Seite so offen kritisiert.Nous espérons que nous parviendrons à faire passer notre requête auprès de la commission des budgets en première lecture, que nous suivrons de façon très engagée en tant que commission.
Wir hoffen, daß es uns bei der ersten Lesung, die wir als Ausschuß sehr engagiert mitverfolgen werden, gelingen wird, unsere Anliegen auch im Haushaltsausschuß durchzubringen.Monsieur le Président, voici pour faciliter le processus:notre groupe est très engagé sur la question de la Tchétchénie, et si nous nous associons aujourd'hui à la proposition de retirer le sujet de l'ordre du jour de cette période de session, cela ne signifie pas que nous ne restons pas engagés sur la question.
Herr Präsident! Um das Verfahren zu erleichtern:Unsere Fraktion ist in der Sache Tschetschenien sehr engagiert, und wenn wir uns heute dem Antrag anschließen, das Thema für diese Sitzungswoche von der Tagesordnung zu nehmen, bedeutet das nicht, das wir in der Sache nicht weiter Jepsen(ED).-(DA) Monsieur le Président, le dynamisme de la Commission n'apparaît passeulement lors de la présentation très engagée de son programme de travail par son président.
Jepsen(ED).-(DA) Herr Präsident,die Dynamik der Kommission kommt nicht nur in der unglaublich engagierten Weise zum Ausdruck, in der uns der Kommissionspräsident das Arbeitsprogramm vorgelegt hat.Modigliani est né avec son état de santé très engagé, Ce qui le rend impossible pour lui d'être instruit dans les écoles ordinaires, obtenir votre mère, Eugenia Garsin et son grand-père Isaac Garsin, d'origine juive de Sephardic, la responsabilité de votre alphabétisation qui, en outre, s'est produite à l'âge de cinq et le matériel pédagogique principal, l'uvre poétique« la Divine Comédie», de Dante Alighieri.
Modigliani wurde mit seiner Gesundheit sehr engagiert geboren., Was machte es ihm unmöglich, in regulären Schulen lesen und schreiben werden, immer deine Mutter, Eugenia Garsins und seinem Großvater Isaac Garsins, der sephardischen jüdischer Herkunft, mit der Verantwortung für Ihre Kompetenz, die, außerdem, trat im Alter von fünf und die wichtigsten Unterrichtsmaterial, Das poetische Werk"die göttliche Komödie", von Dante Alighieri.Asesinos inocentes, film complet- Les meurtriers innocents raconte l'histoire de Francisco Garralda, un jeune étudiant d'université qui,se voyant dans une situation personnelle très engagé, reçoit une offre.
Asesinos inocentes Film Online- Unschuldige Mörder erzählt die Geschichte von Francisco Garralda(Maxi Iglesias), eine junge Hochschule,die auf der Suche in einer persönlichen Situation sehr engagiert, erhält ein Angebot.
