Exemples d'utilisation de Très fructueux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Voyage très fructueux.
Le sol de ce vignoble est très fructueux.
Cela s'est avéré très fructueux pour moi l'année dernière.
Son séjour d'unan en Allemagne fut très fructueux.
Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.Un vol pas très fructueux.
Kein sehr erfolgreicher Überfall.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
C'est le genre de collaboration entre équipes qui peut être très fructueux.
Diese Art von Zusammenarbeit zwischen Teams kann sehr erfolgreich sein.Ceci a été très fructueux.
Damit waren wir sehr erfolgreich.Du point de vue artistique, le contact avec les cultures africainessâ est avéré très fructueux.
Vom künstlerischen Standpunkt aus gesehen war derKontakt mit den afrikanischen Kulturen sehr ertragreich.Des contacts de travail intensifs et très fructueux sont entretenus avec de nombreuses régions du monde.
Zu vielen Regionen in der Welt bestehen intensive, sehr fruchtbare Arbeitskontakte.Les contacts avec la Commission européenneont aussi été très fructueux à cet égard.
Auch unsere Kontakte zur Europäischen Kommission waren überaus fruchtbar.Notre programme de clémence a été très fructueux et a débouché sur un nombre croissant d'enquêtes sur des ententes.
Unser Kronzeugenprogramm hat sich als sehr erfolgreich erwiesen und zu einer wachsenden Anzahl von kartellrechtlichen Untersuchungen geführt.Les efforts pour la création d'unopéra allemand se révélèrent très fructueux pour Mozart.
Die Mannheimer Bemühungen zur Schaffung einer deutschenOper erwiesen sich für Mozart als sehr fruchtbar.Je vous souhaite un débat intéressant et très fructueux et espère que vous voterez jeudi en faveur du budget 2007.
Ich wünsche Ihnen Ce premier échange sur le dialogue interculturel avec mes homologueseuropéens s'est avéré très fructueux.
Der erste Austausch mit meinen europäischen Kollegen über deninterkulturellen Dialog war äußerst fruchtbar.Cela s'est opéré à la suite d'un dialogue etd'une concertation très fructueux entre les entreprises et les autorités.
Das geschah durch Dialog und Zusammenarbeit zwischen Unternehmen undBehörden, was sich als sehr erfolgreich erwiesen hat.Et si ce n'est pas possible, il faut en tout cas pouvoir poursuivre Copernicus,qui a été très fructueux.
Wo das nicht möglich ist, soll in jedem Fall mit dem Programm Copernicus weitergemacht werden können,denn das war sehr erfolgreich.Le sommet UE-États-Unis de La Haye a été très fructueux et a mis pour la première fois en évidence l'importance des relations entre citoyens des deux côtés de l'océan.
Der Gipfel EU/USA in Den Haag war sehr erfolgreich und hat zum ersten Mal die Bedeutung der Beziehungen zwischen Bürgern auf beiden Seiten des Ozeans hervorgehoben.Les efforts de cette coalition, qui a rapproché petit à petit ce Conseil et la Commission de la position du Parlement,ont visiblement été très fructueux.
Diese Koalition, die Rat und Kommission der Position des Parlaments Schritt für Schritt näher brachte,war offensichtlich ganz erfolgreich.Officiel indien: Je vous remercie beaucoup, Swāmījī,et nous espérons que votre séjour sera très fructueux après un travail long et ardu que vous avez fait dans le monde entier.
Offizieller: Also, vielen Dank, Swāmījī, und ichhoffen, dass ihr Aufenthalt sehr erfolgreich sein wird, nach der langen, harten Arbeit, welche sie auf der ganzen Welt geleistet haben.Conclusion 5: de nombreux projets destinés aux marchés«B2C»(entreprise à particulier) et«B2B»(entreprise à entreprise)ne se sont pas révélés très fructueux.
Schlussfolgerung 5: Viele Projekte, die sich auf den Handel mit Endverbrauchern(„B2C“) undGeschäftskunden(„B2B“) bezogen, waren nicht sonderlich erfolgreich.Ces projets ayant été très fructueux, la Commission a lancé l'idée d'un«Fonds d'intégration» lors d'une conférence interministérielle sur l'intégration dans le cadre de la présidence néerlandaise.
Da die Projekte sehr erfolgreich waren, hat die Kommission auf einer Ministerkonferenz über Migration, die unter dem niederländischen Vorsitz stattfand, die Idee eines"Integrationsfonds" entwickelt.Son lien avec la stratégie européenne pour l'emploi(SEE), au cours de la période de programmation actuelle,a donné des résultats très fructueux dans ce domaine.
Die Verknüpfung des ESF mit der Europäischen Beschäftigungsstrategiehat im laufenden Programmplanungszeitraum einige sehr fruchtbare Ergebnisse gezeitigt.L'effort mené par ces accords conclus entre les Etats membres de la Communauté Européenne n'a cependant pas été très fructueux puisqu'ils n'ont pas été ratifiés par tous les Etats Membres et de nombreuses réserves ont été introduites.
Die Bemühungen waren allerdings nicht sonderlich erfolgreich, da nicht alle Mitgliedstaaten diese Abkommen ratifiziert haben und zahlreiche Vorbehalte eingefügt wurden.Un échange d'information entre les CES nationaux ou des organisations similaires concernant la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans leurs paysrespectifs pourrait être très fructueux;
Ein Informationsaustausch zwischen den nationalen WSR oder vergleichbaren Einrich tungen über die Umsetzung der Lissabon-Strategie in denjeweiligen Ländern könne sehr lohnend sein.Pour ma part, je ne puis que constater que le travail accompli avec les collègues de la commissionéconomique a été très fructueux en ce qui concerne cet objectif et que tous ont pris part à l'élaboration de ce document.
Für mich bleibt eigentlich nur festzustellen, daß die Arbeit mit den Kolleginnen undKollegen im Wirtschaftsausschuß auf dieses Ziel hin sehr erfolgreich gewesen ist und daß alle an der Ausarbeitung dieses Papiers mitgewirkt haben.Cette Constitution représentera l'aboutissement du débat large et approfondi sur l'avenir de l'Union, lancé par le Conseil européen de Nice etqui s'est avérée très fructueux.
Diese Verfassung stellt das Ergebnis der breit angelegten, eingehenden Debatte über die Zukunft der Union dar, die der Europäische Rat vonNizza eingeleitet hatte und die sich als sehr fruchtbar erwiesen hat.Le PRN Oncologie moléculaire s'est révélé très fructueux en matière de recrutement ou de promotion des femmes dans la mesure où cinq jeunes scientifiques associées sont désormais établies comme professeures à l'EPFL ou à l'Université de Lausanne.
Der NFS war auch sehr erfolgreich bei der Unterstützung und Rekrutierung von fünf Forscherinnen, die sich als Gruppenleiterinnen im NFS profilieren und alle als Professorinnen entweder an der ETH Lausanne oder der Universität Lausanne etablieren konnten.Cher Lusia, merci infiniment de vos nouvelles Je te souhaite tout le meilleur par nouvelle année et espère que2015 deviendront très fructueux pour notre coopération.
Lieber Lusia, vielen Dank für Ihre Nachrichten Ich wünsche Ihnen das ganzes Beste im neuen Jahr und hoffe,dass 2015 für unsere Zusammenarbeit sehr fruchtbar werden.Mes réponses, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne sont pas exhaustives,mais le débat a été très fructueux et il éclairera vraiment ce Sommet de Lima.
Meine Antworten sind nicht erschöpfend, Herr Präsident, meine Damen und Herren,aber die Debatte war sehr fruchtbar und wird sicher zum besseren Verständnis des Gipfels von Lima beitragen.Sur la base de son expérience personnelle et en particulier de son engagement dans les initiatives du Comité avec les organisations de la société civile d'Amérique latine, M. MORENO PRECIADOS constate quece type de dialogue est toujours très fructueux.
Auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrung und insbesondere seiner Mitwirkung an Initiativen des Ausschusses im Hinblick auf die Zivilgesellschaft Lateinamerikas stellt Herr MORENO PRECIADOS fest,dass diese Art des Dialogs erwiesenermaßen sehr fruchtbar sei.
