Exemples d'utilisation de Très fructueux en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ceci a été très fructueux.
Très fructueux et rapide.
Fruits régulièrement, très fructueux.
Frugter regelmæssigt, meget frugtbar.Un partenariat très fructueux, en place depuis des décennies, nous lie à ARaymond.
Vi har gennem årtier haft et meget frugtbart samarbejde med ARaymond.Les attaques solides Allemagne a fait ont été très fructueux.
On a eu des débats très fructueux avec eux.
Je vous souhaite un séjour agréable et un débat très fructueux.
Jeg ønsker Dem Vicky Ortiz«Cet été a été très fructueux en termes de dîners entre amis.
Vicky Ortiz”Denne sommer har været meget frugtbar med hensyn til middag med venner.Nous avons tenu un forum interparlementaire très fructueux.
Vi har haft et meget vellykket interparlamentarisk forum.L'échange intense est très fructueux pour tous et génère plus d'idées en moins de temps.
Den intensive dialog er meget frugtbar for begge parter og genererer flere idéer på kortere tid.Les contacts avec la Commission européenne ont aussi été très fructueux à cet égard.
Kontakten med Kommissionen har i den forbindelse også været meget frugtbar.Il y a eu plusieurs projets très fructueux menés aux Pays-Bas, en Suisse, mais aussi à Vienne et en Allemagne.
Der har været forskellige meget vellykkede projekter, i Nederlandene, i Schweiz, i Wien og i Tyskland.Kopanem à la suite du croisement des variétés Bere Gardi et parisienne. Très fructueux.
Kopanem som følge af krydsning af sorter Bere Gardi og parisisk. Meget frugtbar.Nous avons eu là un partenariat très fructueux qui nous a permis d'accomplir le travail reflété dans ce rapport.
Det har været et meget frugtbart partnerskab hele vejen rundt, som har gjort, at vi har kunnet udføre det arbejde, der afspejles i denne betænkning.Johann Bernoulli a également commencé une correspondance avec Leibniz qui devait se révéler très fructueux.
Johann Bernoulli også indledte en korrespondance med Leibniz, som skulle vise sig meget frugtbart.Cela s'est opéré à la suite d'un dialogue etd'une concertation très fructueux entre les entreprises et les autorités.
Det er sket i en dialog og et samspil mellem virksomheder ogmyndigheder, som har været meget frugtbart.Steve Reich et Philip Glass élargiront leurs idées etproposeront des processus de composition qui s'avéreront très fructueux.
Steve Reich og Philip Glass udfoldede deres ideer ogforeslog kompositionsprocesser der skulle vise sig meget frugtbare.L'âge des ténèbres, comme on ne l'appelle pas à juste titre la période,s'est avéré très fructueux et a apporté au monde de nombreuses découvertes utiles et utiles.
De mørke aldre, som ikke helt rigtigt kaldes perioden,viste sig at være meget frugtbare og bragt til verden mange nyttige og nyttige opdagelser.Ainsi, pour ceux qui sont bons à poser certains types de questions de recherche,sources de données grandes peuvent être très fructueux.
Således, for dem der er gode til at spørge visse typer forskningsspørgsmål,kan store datakilder være meget frugtbart.Le sommet UE-États-Unis de La Haye a été très fructueux et a mis pour la première fois en évidence l'importance des relations entre citoyens des deux côtés de l'océan.
Topmødet EU-USA i Haag var en stor succes og understregede for første gang betydningen af forbindelser mellem borgerne på begge sider af oceanet.Former une équipe avec vos collègues etrevenir aux fondamentaux peut être très fructueux en termes d'idées.
At danne et team med dine kolleger ogvende tilbage til rødderne kan være meget frugtbart med hensyn til ideer.Daphné est un programme de faible envergure, mais très fructueux, qui a permis la réalisation de progrès considérables dans le combat contre la violence envers les femmes.
Daphne er et lille, men meget vellykket program, og der er allerede opnået vigtige fremskridt i forbindelse med bekæmpelse af vold mod kvinder.Les efforts de cette coalition, qui a rapproché petit à petit ce Conseil et la Commission de la position du Parlement,ont visiblement été très fructueux.
Denne koalition, som skridt for skridt bragte Rådet og Kommissionen nærmere Parlamentets holdning,har åbenbart været meget frugtbar.Nous avons eu hier un cycle de discussions très fructueux avec le ministre des Affaires étrangères Sergueï Lavrov qui a proposé une initiative relative aux armes chimiques.
Vi har haft en meget frugtbar samtale med den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov i går(mandag. red.), og han foreslog et initiativ om kemiske våben.Nous plaidons pour que les pays d'Europe centrale et orientale puissent participer au cinquième programme-cadre. Et si ce n'est pas possible, il faut en tout cas pouvoir poursuivre Copernicus,qui a été très fructueux.
Vi går ind for, at landene i Central- og Østeuropa kan deltage i det femte rammeprogram, og hvor det ikke er muligt, at de i hvert fald kan fortsætte med Copernicus, fordet har været en stor succes.Je ne puis que constater que le travail accompli avec les collègues de la commission économique a été très fructueux en ce qui concerne cet objectif et que tous ont pris part à l'élaboration de ce document.
Jeg kan egentlig kun konstatere, at arbejdet i Økonomiudvalget i den henseende har været meget vellykket, og at alle har deltaget i udarbejdelsen af dette dokument.Il convient donc bien aux yeux du Comité de procéder avant tout à l'optimisation de l'utilisation des infrastructures existantes, et pour laquelle le partage d'informations etd'expériences peut s'avérer très fructueux.
Efter udvalgets opfattelse bør man derfor først og fremmest optimere udnyttelsen af den eksisterende infrastruktur, og i den forbindelse kan deling af informationer ogudveksling af erfaringer vise sig at være meget udbytterige.Nous avons établi, au fil des années, un dialogue très fructueux et je voudrais dire que les excellents rapports que nous venons d'entendre de M. Scicluna et de M. Giegold en sont un témoignage supplémentaire.
Gennem årene har vi etableret en meget frugtbar dialog, og jeg vil sige, at de fremragende betænkninger, som vi netop har hørt fra hr. Scicluna og hr. Giegold, er yderligere bevis herpå.Pour répondre à Mme Doyle sur les révisions possibles, notamment les révisions par les pairs,le Conseil a entamé un échange de vues très fructueux avec des experts de l'AESA, en particulier sur l'évaluation du risque environnemental.
Som svar til fru Doyle vedrørende mulighedenfor vurderinger navnlig ekspertvurderinger, har Rådet indledt en meget frugtbar meningsudveksling med eksperter fra EFSA, navnlig vedrørende miljørisikovurdering.Cette journée a donné lieu à des échanges de vue très fructueux, dont on a tiré parti pour l'établissement d'un programme d'action à mettre en oeuvre dès 1982 et qui comprendra plusieurs groupes de sujets à envisager.
Denne mødedag gav anledning til meget frugtbare meningsudvekslinger, som gav inspiration til etablering af et aktionsprogram, der skal iværksættes allerede i 1982, og hvorunder der kan blive tale om at behandle flere emne grupper.
