Exemples d'utilisation de Très incertaine en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais cette hypothèse reste très incertaine.
Les perspectives économiques restent très incertaines et d'une manière générale, les risques s'accentuent.
Die wirtschaftlichen Aussichten bleiben äußerst ungewiss und die Risiken nehmen insgesamt zu.L'origine du toponyme« Céré» est très incertaine.
Oui Avant j'étais très incertaine sur la religion et l'au-delà, maintenant je suis convaincue qu'il y a quelqu'un qui veille sur nous.
Ja Vorher war ich sehr ungewiss über Religion und ein Leben danach, jetzt bin ich überzeugt dass es jemand gibt der über uns wacht.Les origines du Sanfratellano sont très incertaines.
Die Ursprünge des Friaulischen sind äußerst unklar.Quoique les perspectives pour 2002 soient très incertaines, il est probable que cette croissance restera en dessous de son taux soutenable à moyen terme.
Die Prognosen für 2002 sind äußerst unsicher, aber voraussichtlich wird das Wachstum unter ihrem mittelfristig aufrechtzuerhaltenden Wert bleiben.La systématique de ce groupe est encore très incertaine.
Die systematische Stellung ist noch ziemlich unklar.Les perspectives économiques actuelles sont très incertaines, car elles dépendent fortement des décisions politiques à venir ainsi que de la réaction des agents du secteur privé et des marchés financiers.
Die derzeitigen wirtschaftlichen Aussichten sind äußerst ungewiss, da sie entscheidend von bevorstehenden politischen Entscheidungen sowie den Reaktionen des privaten Sektors und der Finanzmärkte auf diese Entscheidungen abhängen.L'origine du nom SCHALBER est encore très incertaine.
Der Ursprung des Namens SCHALBER ist noch sehr unbeständig.Il existe aujourd'hui davantage d'éléments de preuve de l'existence de cet effet indirect, qui est négatif,mais dont l'ampleur reste très incertaine.
Es gibt heute mehr Belege für diese indirekte Wirkung, welche negativ ist,wenn auch sehr unsicher in ihrem Ausmaß.Principales hypothèses.-La situation sur le marché du pétrole est très incertaine et dépend en grande partie des événements politiques et militaires.
Wichtigste Hypothesen.- Die Situation auf dem Ölmarkt ist sehr unsicher und hängt stark von den politischen und militärischen Entwicklungen ab.À l'heure actuelle,la situation en Libye est très incertaine.
Die Situation in Libyen ist momentan äußerst unsicher.Il existe un grave danger qu'une réduction aussi drastique de la durée de la clause-couperet n'envoie aux marchés un signal erroné et dangereux tendant à suggérer que l'adoptiondes mesures nécessaire de mise en œuvre pourrait devenir très incertaine.
Es besteht die große Gefahr, dass eine so drastische Verkürzung des Befristungszeitraums ein falsches und gefährliches Signal an den Markt senden würde,sodass der Erlass der erforderlichen Durchführungsmaßnahmen äußerst ungewiss werden könnte.Quant à la Commission, elle est consciente du fait queles conditions au Zimbabwe sont très incertaines, pour utiliser un langage diplomatique.
Die Kommission ist sich bewusst,dass die Bedingungen in Simbabwe sehr unsicher sind, um es diplomatisch auszudrücken.Si Cardiff ressemble aux autres sommets ou ne représente qu'un progrès minime, nous risquons que l'Europe ne soit plus comprise par les citoyens qui, certes, voient un espoir dans l'euro mais, parallèlement, vivent avec angoisse le manque d'orientation politique, orientation qui pourrait donner à l'économie des objectifs sûrs à atteindre: en effet, le manque d'orientation politiquerend la reprise économique très incertaine.
Falls Cardiff sich in eine Linie mit den vorigen Gipfeltreffen einreiht oder dort nur minimale Fortschritte erzielt werden, riskieren wir, ein Europa zu erhalten, das von den Bürgern nicht mehr verstanden wird, die zwar im Euro eine Hoffnung sehen, jedoch zur gleichen Zeit angsterfüllt das Fehlen einer politischen Richtung erleben, die der Wirtschaft konkrete Zielsetzungen vorgibt: In der Tat macht das Fehlen einer politischenRichtung auch den Wirtschaftsaufschwung sehr unsicher.La situation humanitaire au Burundi demeure très incertaine.
Die humanitäre Situation in Burundi ist weiterhin sehr unsicher.Les proches soignants ne sont dès lors plus en mesure de participer pleinement au marché du travail etleur situation est très incertaine.
Die ihre Angehörigen pflegen, stehen dem Arbeitsmarkt nicht mehr vollständig zur Verfügung,und ihre Situation ist weitgehend ungeklärt.Les perspectives budgétaires pourl'exercice 1988 sont très incertaines.
C'est le cas de l'amendement 90 prévoyant que des amendements s'excluant mutuellement sont irrecevables,disposition très incertaine.
Dies gilt für Änderungantrag 90, der vorsieht, daß Änderungsanträge, die sich gegenseitig ausschließen, nicht zulässig sind.Dies ist eine sehr vage Bestimmung.Le défaut d'harmonisation relatif à l'ordre des créanciers rend doncl'issue des procédures collectives très incertaine pour les salariés.
Aufgrund der fehlenden Harmonisierung der Rangfolge der Gläubiger ist derAusgang des Gesamtverfahrens für die Arbeitnehmer äußerst ungewiss.La sûreté de bronzage de lits tandisqu'enceinte est devenue très incertaine.
Bräunende Bettsicherheit, wenn schwanger, ist sehr fraglich geworden.Par ailleurs,les perspectives de l'économie italienne restent très incertaines.
Hinzu kommt,dass Italiens wirtschaftlicher Ausblick weiterhin höchst ungewiss bleibt.C'est toujours très incertain.".
Es ist alles sehr unsicher.".Le thème en est très incertain.
Sie ist dabei sehr unsicher.Non: trop de ressources nécessaires pour un résultat très incertain.
Nein: zu ressourcen intensiv bei sehr ungewissem Ergebnis.La reconstruction d'existence proto- arménienne très incertain, il n'y a aucun consensus général sur la gamme de la date quand il a pu être vivant.
Die Rekonstruktion Proto-armenischen Seins sehr unsicher gibt es keine allgemeine Übereinstimmung auf der Datumsauswahl, als es lebend gewesen sein könnte.Plutôt quede nombreux propriétaires dans ce domaine sont très incertains quant à ce que l'internet peut faire et comment ils peuvent aller sur la fo….
Eher, daß so viele Eigentümer in diesem Bereich sehr unsicher sind hinsichtlich, was das Internet tun kann und wie sie über die For….J'étais très incertain, puisqu'il était similaire à Prince de plusieurs façons, mais je ne pouvais pas m'empêcher d'être légèrement déçu.
Ich war sehr unsicher, da er in manchen Hinsichten Prince Toutefois, l'écoconduite est une mesure agissant en aval, dont le potentiel réel de réduction desémissions de CO2 est très incertain.
Sparsames Fahren ist jedoch eine„Downstream“-Maßnahme,deren tatsächliches CO2-Einsparpotenzial sehr unsicher ist.Je pense que les avancées techniques des autres formes d'énergie, y compris peut-être la fusion nucléaire,rendent l'avenir très incertain.
Ich glaube, dass technische Fortschritte bei den anderen Energieformen, darunter vielleicht auch die Kernfusion,die Zukunft sehr ungewiss erscheinen lassen.
