Exemples d'utilisation de Très injuste en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est très injuste.
Das ist so ungerecht.La démocratie peut être très injuste.
Die Demokratie kann gemein und unfair sein.C'est très injuste.
Cette approche est, selon moi, très injuste.
Ich halte ein solches Herangehen für sehr unfair.C'est très injuste, parce que nous manquons de moutons.
Es ist sehr ungerecht, weil wir zu wenig Schafe haben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ça serait très injuste.
Das erscheint mir sehr unfair.Il serait très injuste que je ne le reconnaisse pas.
Es wäre sehr unfair, wenn ich das nicht eingestehen würde.Promotion, postes, très injuste.
Beförderung, Spitzenjob, höchst unfair.Il est donc très injuste de faire un arrêt sur image.
Daher ist es sehr ungerecht, sich allein auf eine Momentaufnahme zu beschränken.Cela va jeter le discrédit sur l'institution. C'est très injuste.
Das bringt die Institution in Verruf und ist sehr ungerecht.C'est très, très injuste.
Das ist Je pense quece débat s'est déroulé de façon très injuste.
Diese Aussprache hat sich in einer Art undWeise entwickelt, die mir sehr unfair erscheint.Je pense qu'il est très injuste d'utiliser cela comme argument.
Ich denke, dass es sehr unfair ist, das als Argument zu verwenden.Il pourrait s'agir de Gloucester, qui était très injuste envers son fils.
Es könnte sich um Gloucester handeln, der seinem Sohn gegenüber sehr unfair war.Il serait très injuste d'imputer aux seuls pêcheurs les problèmes qui se sont accumulés au cours des dernières années.
Es wäre höchst unfair, die negative Entwicklung der letzten Jahre allein Ihnen, den Fischern anzulasten.Tout cela signifie beaucoup de choses, certains très injuste, nous sommes tous d'accord.
All dies bedeutet, dass viele Dinge, einige sehr unfair, einig wir uns alle.C'est une manière très injuste de voir les choses, puisque, comme nous le savons, la TVA frappe très souvent les mauvaises personnes.
Dabei wird sehr ungerecht vorgegangen, weil das, wie wir wissen, Arrivé au terme de mon rapport, commencé il y a quelques mois, je veux dire et je peux dire que ce n'est pas juste et même,à beaucoup d'égards, très injuste.
Nachdem ich meinen Bericht abgeschlossen habe, an dem ich seit einigen Monaten arbeite, möchte und kann ich Ihnen sagen, daß das nicht stimmt undsogar in vielerlei Hinsicht vollkommen unberechtigt ist.Il serait très injuste que la mère subisse seule les conséquences de l'abandon d'un enfant qui est celui d'un couple.
Es wäre sehr ungerecht, allein der Mutter die Folgen der Freigabe eines Kindes aufzubürden, während für diese Entscheidung doch ein Paar verantwortlich ist.Il est vrai que nous avons été critiqués par des gens qui disent quecette manière de mesurer les résultats est très injuste, car nous testons les élèves sur des problèmes qu'ils n'avaient jamais rencontré.
Wir sahen uns dabei einiger Kritik gegenüber. Nämlich dassdiese Art von Ergebnismessung sehr unfair sei, weil wir die Schüler vor Probleme stellen, auf die sie noch nie gestoßen waren.Pour la population civile irakienne,il serait très injuste de permettre que des questions de principes empêchent les Nations unies de s'engager efficacement à satisfaire les besoins immédiats.
Es wäre äußerst unfair gegenüber der Zivilbevölkerung im Irak, wenn Grundsatzfragen eine wirksame Beteiligung der Vereinten Nationen an der Soforthilfe verhindern würden.Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité(de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé;car il est très injuste[envers lui-même] et très ignorant.
Würden WIR Al-amana den Himmeln, der Erde und den Bergen anbieten, würden sie sich weigern, es auf sich zu nehmen, und würden sich davor fürchten, doch der Mensch nahm es auf sich. Gewiß,er war äußerst unrecht-begehend, Comme nous le savons,les catastrophes frappent de façon très injuste et elles ont presque toujours les conséquences les plus graves pour ceux qui sont les moins aptes à se protéger, que ce soient des gens ou des pays.
Wie wir alle wissen, sind Katastrophen äußerst ungerecht, und deren schlimmste Auswirkungen betreffen fast immer jene, die am wenigsten dazu in der Lage sind, sich zu schützen, egal ob es sich dabei um Menschen oder Länder handelt.Je voudrais mettre en évidence deux points: l'un a été soulevé récemment, par l'un des ministres du gouvernement, Gus MacDonald, qui admet que si l'on ne tenait pas compte des salaires perçus par les ouvriers des plates-formes pétrolières- dont une très petite partie provient de ma région-, ce pourcentage descendrait bien en dessous de 75%, et j'estime qu'il s'agitlà d'une situation très injuste.
Auf zwei Punkte möchte ich besonders eingehen. Der Malheureusement, outre l'intervention du ministre des affaires étrangères du Luxembourg, d'autres propos,également très injustes et, je pense, blessants à l'égard des Hongrois, ont été prononcés par des responsables politiques de cette Assemblée, y compris par M. Schulz.
Leider kamen neben den kritischen Worten des luxemburgischen Außenministers weitere Stellungnahmen,die auch sehr ungerecht waren, und die, wie ich meine, die Ungarn beleidigten, aus dem Munde von Politikern dieses Hauses, darunter auch von Herrn Schulz.Ce serait très injuste. Non seulement parce que Thomas Koerfer a démontré avec l'adaptation de Der Gehülfe(L'homme à tout faire) de Robert Walser, comment il peut aller à la rencontre d'un texte littéraire de poids tout en conservant sensibilité et liberté, mais aussi parce qu'il explore l'œuvre de Keller depuis de longues années.
Der Vorwurf wäre höchst ungerecht, und das nicht nur, weil Thomas Koerfer- der mit der Adaptierung von Robert Walsers«Der Gehülfe» bewiesen hat, wie sensibel und dennoch frei er einem literarischen Text von Rang zu begegnen imstande ist- über lange Jahre mit dem Stoff Gottfried Kellers umgegangen ist.Prôner la solidarité et l'obligation d'offrir l'hospitalité, persister dans l'exigence que des privilèges soient accordés à ceux qui ne sont pas citoyens de l'Europe au lieu de défendre les droits et les garanties sociales des contribuables européensest une attitude absurde, très injuste et également complice des trafiquants d'êtres humains et des tragiques conséquences de ces voyages désespérés.
Solidarität und die Pflicht zur Aufnahmebereitschaft zu propagieren, hartnäckig an der Forderung festzuhalten, Nicht-EU-Bürgern Privilegien einzuräumen, anstatt die Rechte und sozialen Garantien der europäischen Steuerzahler zu verteidigen,ist eine absurde Haltung, die wirklich ungerecht ist und dazu führt, dass man sich zum Komplizen der Sklavenhändler und der schrecklichen Folgen der glückverheißenden Reisen macht.Pour cette raison, nous avons déposé des amendements différents,et nous jugerions très injuste, notamment, de se voir contraints au recouvrement de tous les coûts liés à l'utilisation de l'eau, dans la mesure où une telle généralisation ferait qu'un citoyen ou un agriculteur espagnol devrait payer l'eau à un prix 40 à 60 fois plus cher que son homologue britannique ou belge, par exemple.
Deshalb haben wir einige differenzierte Änderungsanträge eingebracht,und wir würden beispielsweise die strenge Auflage zur Zahlung von kostendeckenden Wasserpreisen für sehr ungerecht halten, denn mit dieser Verallgemeinerung würde ein spanischer Bürger oder Landwirt einen Preis zahlen, der 40- bis 60mal höher liegt als zum Beispiel der eines Briten oder Belgiers.IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que la solution que nous débattons est inappropriée,qu'elle est très injuste pour de nombreuses personnes vulnérables et, dans une certaine mesure, qu'elle est autodestructrice, car la contradiction entre la discussion d'un permis unique et le fait de commencer par des dérogations et exceptions n'a échappé à personne- comme cela a déjà été mentionné.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich bin der Überzeugung, dass die hier diskutierte Lösung ein Irrweg ist,dass sie für viele bedürftige Menschen höchst ungerecht ist und in gewisser Weise auch selbstzerstörerisch, weil, wie niemandem entgangen sein wird- und hierauf wurde bereits aufmerksam gemacht- es widersprüchlich ist, die Diskussion einer kombinierten Erlaubnis mit Befreiungen und Ausnahmen zu beginnen.
