Exemples d'utilisation de Très irrégulier en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Très irrégulier, mais il s'accroche.
Sehr schwankend, doch er bemüht sich.Son rythme cardiaque est très irrégulier.
Ihr Puls ist wirklich unregelmäßig.C'est très irrégulier, mais il peut témoigner.
Es ist höchst ungewöhnlich, aber er möge aussagen.Ceci est souvent très irrégulier.
La situation sur les marchés internationaux a continué de suivre un schéma très irrégulier.
Die Situation auf den internationalen Märkten gestaltete sich nach wie vor sehr uneinheitlich.Combinations with other parts of speech
Puis-je vous suggérer"C'est très irrégulier mais il peut témoigner"?
Wie wär's mit"Es ist höchst ungewöhnlich, aber er möge aussagen?Il est très irrégulier: les nefs latérales sont de largeurs différentes et les murs ne sont pas parallèles.
Er ist sehr unregelmäßig: die Seitenschiffe sind von anderen Breiten, und die Mauern sind nicht parallel.Une faible circulationcorrespond à un Jet Stream très irrégulier et ondulant.
Eine schwache Zirkulation entspricht einem sehr unregelmäßigen und welligen Jetstream.Contours fond du lac sont très irréguliers ainsi, avec une profondeur moyenne de trois mètres et une profondeur maximale d' 33 pieds.
Bottom Konturen des Sees sind sehr unregelmäßig sowie, mit einer durchschnittlichen Tiefe von drei Metern und die maximale Tiefe von 33 Füße.Je tiens à souligner qu'il y a une personnequi n'est plus membre parmi nous. C'est très irrégulier, même si son nom de famille figure au-dessus de la porte.
Ich möchte auf die Anwesenheit einervorstandsfremden Person hinweisen, was höchst irregulär ist, auch wenn der Familienname über der Tür steht.Les informations limitées dont on dispose font apparaître que l'enseignement secondaire des enfants du cirque etde forains est irrégulier à très irrégulier.
Aus den nur spärlich vorhandenen Informationen scheint man ableiten zu können, daß die Ausbildung der Zirkus-und Schaustellerkinder in der Sekundarstufe Si les raisons froid ou très irrégulier, les corrigent: en bois ferment par les dalles drevesno-fibreuses(DVP); en béton, en brique et autres alignent par la solution tsementno-sablonneuse, ou, comme on dit, stjazhkoj, ou aussi par les dalles DVP.
Wenn korrigieren die Gründungen kalt oder sehr ungleichmäßig, sie: die Hölzernen schließen von den holz-faserigen Platten(DWP); Beton-, ziegel- und ebnen andere von der zement-sandigen Lösung, oder, wie, stjaschkoj, oder auch von den Platten DWP sagen.Mais ceci a engendré des inconvénients, car le problème des Canaries, de même que d'autres régions ultrapériphériques- les Açores, Madère et les départements français d'Outremer-, est que ce sont des régions très éloignées du territoire communautaire, divisées en petits territoires insulaires, avec des marchés très restreints, d'énormes problèmes de transport et, en outre, des difficultés dérivées, par exemple, de la surpopulation,d'un régime de pluies très irrégulier et de sols pauvres, qui empêchent le développement d'activités normales.
Aber das hat Nachteile mit sich gebracht, weil das Problem der Kanaren, genau wie das anderer Regionen in extremer Randlage- Azoren, Madeira und die französischen überseeischen Departements- darin besteht, daß sie En cas de doute quant à une éventuelle grossesse(en cas d'aménorrhée,de cycles très irréguliers, etc.), d'autres techniques n'impliquant pas l'emploi de radiations ionisantes(si elles existent) doivent être proposées à la patiente.
Bestehen Zweifel hinsichtlich einer möglichen Schwangerschaft(falls eine Regelblutung ausgeblieben ist,falls die Regelblutungen sehr unregelmäßig sind usw.), müssen der Patientin immer alternative Untersuchungsmethoden angeboten werden, bei denen keine ionisierende Strahlung eingesetzt wird sofern es diese gibt.La cote est très irrégulière, permettant plusieurs lieux de mouillage.
Die Küste ist sehr unregelmäßig, weil hier einige Stellen zum Ankern genutzt werden.Les éruptions pendant l'hiver sont très irrégulières.
Ausbrüche im Winter sind sehr unregelmäßig.La répartition des pluies est très irrégulière.
Die Niederschlagsverteilung ist sehr unregelmäßig.Alors que le cycle menstruel est pas défini,les règles peut être très irrégulière.
Während der Menstruationszyklus nicht gesetzt ist,kann der Menstruation sehr unregelmäßig sein.Et il l'a fait d'une manière très irrégulière.
Und er tat dies in einer sehr unregelmäßig.Et il l'a fait dans un très irrégulière maniérée.
Und er tat dies in einer sehr unregelmäßig.Elles ont généralement une forme très irrégulière.
Die Formen sind generell recht unregelmäßig.En suédois,la conjugaison des verbes de mode est très irrégulière.
Dei modalen Hilfsverben der schwedischen Sprache sind äußerst unregelmäßig.Le problème du digesteur batch est quela vitesse de production du gaz est très irrégulière, élevée au départ de la digestion et très basse à la fin.
Das Problem der Batch-Anlagen ist,daß die tägliche Biogasproduktion sehr ungleichmäßig ist: anfänglich L'apprentissage de langues naturelles esttellement difficile car celles- ci sont très irrégulières(l'anglais étant parmi les pires).
Das Erlernen von natürlichen Sprachenist deshalb so schwierig, weil sie sehr unregelmäßig sind(Englisch eine der schlimmsten).Bien que très irrégulière, la valeur réelle de la production de légumes frais a augmenté à un rythme annuel de +2,0% sur l'ensemble de la période.
Der reale Wert derProduktion von Frischgemüse erhöhte sich trotz seiner ausgesprochen unregelmäßigen Entwicklung wäh rend des gesamten Zeitraums durchschnittlich um jährlich +2,0.Bien que son procès a été très irrégulière anti-sémites vues de nombreuses personnes fait le verdict populaire.
Obwohl sein Prozess war höchst unregelmäßig die antisemitischen Ansichten vieler Menschen aus dem Urteil beliebt.Du fait de la pose d'ardoises de hauteur et de largeur très irrégulières, on obtient un effet d'esthétique individuel et exclusif.
Durch die in Höhe und Breite stark unregelmäßigen Decksteine ergibt sich eine individuelle, exklusive Optik.En cas de doute concernant une grossesse potentielle(absence de règles,règles très irrégulières, etc.), d'autres techniques n'utilisant pas les rayonnements ionisants(le cas échéant) doivent être présentées à la patiente.
Wenn Zweifel in Bezug auf eine mögliche Schwangerschaft einer Frau bestehen(wenn eine Periode ausgeblieben ist,wenn die Periode sehr unregelmäßig ist usw.) sollten der Patientin andere Methoden(sofern verfügbar) angeboten werden, bei denen keine ionisierende Strahlung verwendet wird.REGULIERS et en laissant à peine le sol,Marquez rapide mais très irrégulière due à l'anxiété et la perte de nerfs parfois, Pedrosa et des options rapides, mais sans en raison de la blessure qui lui a fait rater 4 carrières et donc la récupération de forme.
Egular und kaum den Boden zu verlassen,Marquez schnell, aber sehr unregelmäßig durch Angst und Verlust der Nerven manchmal, Pedrosa und schnell, aber ohne Optionen wegen der Verletzung, die ihn zu verpassen verursacht 4 Karriere und damit die Formwiederherstellung.Les résultats montrent que ces zonesne sont pas homogènes mais qu'elles sont très irrégulières, comprenant des parties présentant une fracturation nettement plus importante et des parties dont le contraste avec la roche encaissante est très faible.
Die Resultate weisen darauf hin,dass die Zonen nicht homogen sind, sondern äußerst irregulär, mit Bereichen erhöhter Klüftung und Bereichen, in denen der Kontrast zum Hintergrundgestein recht klein ist.
