Exemples d'utilisation de Migration irrégulière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La migration irrégulière.
Lutter contre la migration irrégulière.
Vorgehen gegen irreguläre Migration.Le démantèlement du modèle économique des passeurs qui cherchent à exploiter les migrants à des fins lucrativesest essentiel pour lutter contre la migration irrégulière.
Schleppern das Handwerk zu legen, die aus der Not der Migranten Kapital schlagen wollen,ist für die Bekämpfung irregulärer Migration von zentraler Bedeutung.Dynamiser la lutte contre la migration irrégulière et la traite des êtres humains.
Konsequentere Bekämpfung von irregulärer Migration und Menschenhandel.Au Niger, l'UE fournit une aide par l'intermédiaire de la nouvelle antenne ouverte à Agadez(EUCAP Sahel Niger)et en s'attaquant aux causes profondes de la migration irrégulière.
In Niger leistet die EU Unterstützung über die neue Außenstelle von EUCAP Sahel Niger in Agadez unddurch Maßnahmen zur Bekämpfung der Ursachen der irregulären Migration.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
migration irrégulière
les migrations internationales
migrations économiques
la migration circulaire
migration clandestine
migrations circulaires
migration forcée
Plus
En Asie,l'Afghanistan constitue une source importante de migration irrégulière et de réfugiés arrivant en Europe.
In Asien ist Afghanistanist ein wichtiges Herkunftsland von irregulären Migranten und Flüchtlingen, die nach Europa kommen.HAMRO-DROTZ affirme que la migration irrégulière est étroitement liée à la corruption et demande ce que la Commission fait pour prévenir et combattre cette dernière.
Filip Hamro-Drotz verweist darauf, dass illegale Migration eng mit Korruption verbunden sei, und fragt, was die Kommission unternehme, um Korruption zu vermeiden und zu bekämpfen.Réduire les incitations à la migration irrégulière.
Die Anreize für irreguläre Migration reduzieren.Le défi de la migration irrégulière requiert, bien sûr, une stratégie efficace de prévention, en partenariat avec tous les pays situés le long des routes migratoires.
Die Herausforderung der illegalen Wanderungsbewegungen wird natürlich eine wirksame Vorbeugungsstrategie erfordern, die in Partnerschaft mit allen Staaten entlang den Migrationsrouten umgesetzt werden muss.Les problèmes qui se posent à l'échelle mondiale tels que le changement climatique,la pénurie d'eau, la migration irrégulière ou les pandémies ont également des répercussions chez nous.
Globale Herausforderungen wie Klimawandel, Wasserknappheit, irreguläre Migration oder Pandemien sind auch hierzulande spürbar.Afin de réduire les incitations à la migration irrégulière et l'exploitation des migrants, la Commission accélèrera la lutte contre l'emploi de migrants en situation irrégulière. .
Zur Verringerung der Anreize für die irreguläre Migration und die Ausbeutung von Migranten wird die Kommission schärfer gegen die Beschäftigung Au cours des derniers mois, d'importantes mesures ont étéprises pour lutter fermement contre la migration irrégulière et gérer plus efficacement les frontières extérieures de l'Union.
In den vergangenen Monaten wurden wichtige Schritte unternommen,um entschlossen gegen irreguläre Migration vorzugehen und die Außengrenzen der EU besser zu kontrollieren.Ceci alors que notre planète est confrontée à de nombreux défis globaux dont le changement climatique, les Objectifs du développement durable,la lutte contre le terrorisme, la migration irrégulière….
Dies in einer Zeit, in der unser Planet mit vielen globalen Herausforderungen konfrontiert wird, darunter der Klimawandel, nachhaltige Entwicklungsziele,Terrorismusbekämpfung, illegale Migration….L'UE coopérera avec les pays de la PEV pourlutter contre les causes profondes de la migration irrégulière à la fois de leurs ressortissants et des personnes qui transitent sur leur territoire, et en atténuer les effets.
Die EU wird mit den ENP-Ländern zusammenarbeiten,um die Ursachen der irregulären Migration von Staatsangehörigen dieser Länder und von Personen, die diese Länder als Transitwege nutzen.La migration irrégulière par mer, notamment le long des itinéraires de la Méditerranée centrale et orientale, a augmenté de façon exponentielle au cours de l'année écoulée, pour atteindre près de 225 000 migrants en 2014, soit presque trois fois plus qu'en 20132.
Die irreguläre Migration auf dem Seeweg, insbesondere im zentralen und im östlichen Mittelmeer, hat im vergangenen Jahr mit ca. 225 000 Migranten‑ fast dreimal so viel wie im Jahr 20132- exponentiell zugenommen.Développer des mécanismes efficaces et des initiatives concrètes en vue de prévenir etde combattre la migration irrégulière et la traite des êtres humains, y compris au moyen d'actions de sensibilisation du public;
Einführung wirksamer Mechanismen und konkreter Initiativen zur Verhütung undBekämpfung von irregulärer Migration und Menschenhandel, auch durch Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit;Elles se concentreront sur les causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements forcés, la migration et la mobilité légales, la protection et l'asile, la prévention et la lutte contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains, ainsi que le retour et la réintégration.
Sie werden sich dabei auf folgende Aspekte konzentrieren: Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen, legale Nous sommes convenus avec la Turquie d'unir nos efforts pour réduire la détressehumaine qui va de pair avec la migration irrégulière et pour mettre de l'ordre dans les flux migratoires à destination de l'Union européenne.».
Wir haben mit der Türkei vereinbart,gemeinsam das menschliche Leid zu verringern, das mit irregulärer Migration einhergeht, und die Migrationsströme in die Europäische Union zu ordnen.“.L'exploitation optimale de ces systèmes peut avoir des effets bénéfiques sur la gestion des frontières et asseoir les capacités dontl'Europe dispose pour réduire la migration irrégulière et renvoyer les migrants en situation irrégulière. .
Durch die umfassende Nutzung dieser Systeme ergeben sich neue Möglichkeiten für das Grenzmanagement undzusätzliche Gelegenheiten für die EU, die irreguläre Migration einzudämmen und Mettre en place un système efficace etsolidaire de prévention de la migration irrégulière, de gestion de la migration régulière et d'assistance aux migrants ayant besoin de protection et d'asile.
Ein effizientes und solidarisches System zur Verhütung der illegalen Migration, zur Steuerung der legalen Ces actions sont adoptées au titre du Fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique et font suite au Sommet de la Valette pour contribuer à la stabilité de la région etremédier aux causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements forcés dans la région.
Diese Maßnahmen im Rahmen des Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika wurden im Anschluss an das Gipfeltreffen von Valletta angenommen, um die Stabilität in der Region sowiedie Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen in der Region zu unterstützen.Des instruments financiers: les enveloppes financières consacrées à lalutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et les déplacements forcés seront augmentées, de même que la flexibilité dans la mise en œuvre des programmes.
Finanzierungsinstrumente: Die Mittel für die Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibung werden aufgestockt; außerdem werden die Programme flexibler einsetzbar sein.Jean-Claude Juncker, ainsi que plusieurs chefs d'État européens, ont lancé aujourd'hui à La Valette le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE en faveur de la stabilité etde la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et les personnes déplacées en Afrique.
EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hat heute zusammen mit einigen europäischen Staats- und Regierungschefs in Valletta(Malta) den Nothilfe-Treuhandfonds der Europäischen Union zur Unterstützung der Stabilität undzur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen in Afrika eingerichtet.Des projets visant à améliorer la gestion de la migration, notamment à limiter et à prévenir la migration irrégulière, et à lutter contre la traite des êtres humains, le trafic de migrants et d'autres crimes connexes.
Projekte zur Verbesserung der Migrationssteuerung,einschließlich zur Eindämmung und Verhinderung irregulärer Migration und zur Bekämpfung des Menschenhandels, der Schleusung von Migranten und anderer damit zusammenhängender Straftaten.Ces piliers consistent à réduire les incitations à la migration irrégulière, à assurer la sécurité des frontières extérieures et sauver des vies, à définir une politique solide en matière d'asile et à adopter une nouvelle politique de migration légale.
Bei diesen Säulen handelt es sich um die Verringerung der Anreize zur irregulären Migration, die Sicherung der Außengrenzen und die Rettung von Menschenleben, eine starke Asylpolitik und eine neue Politik für legale Les deux parties coopéreront sur les questions suivantes: besoins des réfugiés et protection internationale,migration légale et mobilité, migration irrégulière, trafic de migrants et traite des êtres humains et politique de développement.
Die Zusammenarbeit der beiden Parteien wird sich auf folgende Bereiche erstrecken: Schutz und Bedürfnisse von Flüchtlingen,legale Ces piliers consistent à réduire les incitations à la migration irrégulière, à assurer la sécurité des frontières extérieures de l'Union et sauver des vies, ainsi qu'à garantir une politique solide en matière d'asile et une nouvelle politique de migration légale.
Bei diesen Säulen handelt es sich um die Verringerung der Anreize zur irregulären Migration, die Sicherung der Außengrenzen der Union und die Rettung von Menschenleben sowie die Gewährleistung einer starken Asylpolitik und einer neuen Politik für legale Pour y parvenir, nous devons collaborer avec les autres pays européens et avec les pays partenaires d'Afrique pourlutter contre les causes profondes de la migration irrégulière et pour améliorer les perspectives économiques et promouvoir l'égalité des chances, la sécurité et le développement.
Damit dies gelingt, müssen wir mit anderen europäischen Ländern und unseren Partnerländern in Afrika zusammenarbeiten,um die Ursachen von irregulärer Migration anzugehen und wirtschaftliche Chancen, Gleichstellung, Sicherheit und Entwicklung zu fördern.Elle a également envisagé la possibilitéqu'Eurodac contribue à la lutte contre la migration irrégulière en conservant les données dactyloscopiques, toutes catégories confondues, et en permettant la comparaison de ces données avec l'ensemble des données conservées à cette fin.
Des Weiteren vertrat die Kommissiondie Auffassung, dass Eurodac zur Bekämpfung der irregulären Migration eingesetzt werden könnte, indem Fingerabdruckdaten zu sämtlichen Personenkategorien gespeichert und der Abgleich mit allen zu diesem Zweck gespeicherten Daten ermöglicht würden.Le fonds fiduciaire, qui a pour objectifs la stabilité etla lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées, réalise déjà des actions d'une valeur de 370 millions € dans la région de la.
Aus diesem Fonds, der zur Bewältigung von Instabilität undzur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibung gedacht ist, werden bereits Maßnahmen im Wert von €370 Millionen in der Region des finanziert.
