Exemples d'utilisation de Très néfaste en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je crois qu'il s'agit de socialisme et de quelque chose de très néfaste.
Das ist in meinen Augen Sozialismus und etwas sehr Negatives.De plus, les bougies allumées dégagent desquantités massives de particules très néfastes qui tueraient plus de 100.000 personnes par an aux Etats-Unis.
Darüber hinaus verursachenKerzen enorme Mengen hochgradig schädlichen Feinstaubs in den Räumen, wie er in den USA laut Schätzungen jährlich 100.000 Menschen tötet.Jusqu'à un certain point, ceci est correct maisparfois ceci aussi peut être très néfaste.
Cela, chers collègues, est à la longue très néfaste pour la démocratie.
Auf lange Sicht wird dies für die Demokratie äußerst fatal sein.Le principal effet est la disparition de terres végétales superficielles,souvent peu visible mais potentiellement très néfaste.
Die wichtig ste Auswirkung J'ai décidé de voter contre cette proposition,parce qu'elle aurait un effet très néfaste sur les plus petites entreprises de transport routier en particulier.
Ich habe mich dafür entschieden, gegen diesen Vorschlag zu stimmen,weil er insbesondere auf die kleinsten Transportunternehmen sehr negative Auswirkungen haben würde.Dans le cas des relations transatlantiques, ce serait très néfaste.
Bezogen auf die transatlantischen Beziehungen wäre dies äußerst nachteilig.De ce point de vue, les dirigeants de l'Allemagneont joué un rôle très néfaste en contestant, jusque devant la Cour de justice, l'organisation commune de marché de la banane.
In dieser Hinsicht kann man das Verhaltender deutschen Politiker, die gegen die EU-Bananenmarktordnung vor Gericht gezogen sind, nur als sehr negativ bewerten.En ne considérant pas l'effet spirituel d'une décision comme celle-ci,cela peut être très néfaste pour une personne.
Den spirituellen Effekt einer Entscheidung nicht zu beachten,kann einem sehr schaden.Plusieurs études ontmis en évidence le caractère très néfaste du stress sur la prolifération cellulaire et sur la neurogenèse en général, qu'il s'agisse d'un stress physique ou psychosocial.
Mehrere Studien haben die sehr schädliche Natur von Stress für die Zellproliferation und Neurogenese im Allgemeinen, ob physisch oder psychosozial, hervorgehoben.Ce serait fantastique pour l'homme ou la femme politique, mais très néfaste pour la démocratie.
La directive, dans sa conception actuelle, est très néfaste pour l'ensemble du secteur du transport routier, en cette période de stagnation économique, où nous devons prendre des mesures pour raviver ce secteur.
Die Richtlinie ist, zu einer Zeit der wirtschaftlichen Stagnation, zu der wir Maßnahmen ergreifen müssen, um den Sektor neu zu beleben, vom Konzept her sehr schädlich für das gesamte Transportgewerbe.Le fait est qu'en plus des inconvénients causés aux jardiniers ordinaires,ces insectes sont très néfastes pour l'apiculture.
Tatsache ist, dass diese Insekten zusätzlich zu den Unannehmlichkeiten, die normale Gärtner und Gärtner verursachen,für die Imkerei sehr schädlich sind.Maintenant, cependant, après plusieurs augmentations majeures du prix du gaz, ils se tournent à nouveau, de façon massive,vers des types de carburants très néfastes pour l'environnement, comme des formes de charbon de qualité inférieure et donc bon marché, de même que la combustion inefficace non seulement de bois, mais aussi de plastique et de pneus dans les installations locales de chauffage.
Nach mehreren kräftigen Erhöhungen der Gaspreise wenden sie sich nun wieder in großer Zahl Energieträgern wie billiger,aber minderwertiger Kohle zu, die sehr schädlich für die Umwelt sind. Daneben werden in lokalen Heizwerken nicht nur Holzabfälle, sondern sogar Kunststoffe und Reifen verfeuert.Pouvez-vous me préciser ce que l'agriculture y gagneramalgré une réforme qui va engendrer des conséquences très néfastes pour nos agriculteurs?
Können Sie mir die Vorteile für die Landwirtschaft nennen,die sich dadurch trotz einer Reform mit höchst negativen Folgen für unsere Landwirte ergeben?Je considère que la soumission de cette nouvelle proposition de directive, fruit du compromis atteint entre la Présidence hongroise, la Commission et leParlement, est très néfaste pour l'économie italienne, dès lors que l'Italie transporte près d'un tiers- ou environ 200 milliards d'euros chaque année- de toutes les marchandises échangées et véhiculées sur les routes européennes.
Meiner Ansicht nach ist die Einreichung dieses Vorschlags für eine neue Richtlinie, die ein Ergebnis des zwischen dem ungarischen Ratsvorsitz, der Kommission unddem Parlament erzielten Kompromisses ist, sehr schädlich für die italienische Wirtschaft, da Italien für etwa ein Drittel des gesamten Warenverkehrs, der auf den Straßen Europas befördert wird- oder ungefähr 200 Mrd. EUR jährlich-.C'est pourquoi le groupe UEN n'a pas soutenu les amendements inapplicables dansnos États et dont les conséquences économiques prévisibles s'avéreraient très néfastes.
Aus diesem Grund hat die UEN-Fraktion die in unseren Staaten undurchführbaren Änderungsanträge,deren absehbare wirtschaftliche Auswirkungen sich als äußerst verhängnisvoll herausstellen würden, nicht unterstützt.Nous devons d'une part envisager l'impact potentiel de cette situation dans le monde entier, puisqu'elle risque d'entraîner une pression excessive sur la consommation dematières premières avec des conséquences très néfastes au niveau environnemental, économique et social dans les pays en voie de développement. Mais nous devons également penser à notre propre situation et comprendre nos propres difficultés.
Einerseits gilt es, die weltweiten Auswirkungen zu berücksichtigen, denn aus dieser Situation könnteüberhöhter Druck auf den Rohstoffverbrauch mit äußerst negativen Folgen für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft in den Entwicklungsländern entstehen, während wir gleichzeitig auch unsere eigene Lage betrachten und Verständnis für unsere eigenen Schwierigkeiten entwickeln müssen.Si aucune solution acceptable n'est trouvée aujourd'hui, il est clair que le programme"Justice civile" ne sera pas adopté à temps pour permettre son exécution en 2007,ce qui aurait des conséquences très néfastes.
Wenn wir heute keine akzeptable Lösung finden, dann ist klar, dass das Programm"Ziviljustiz" nicht mehr rechtzeitig angenommen werden wird, um noch 2007 in Kraft treten zu können,und das hätte sehr negative Folgen.Il est impossible pour les élèves d'être dans la même position pendant plus d'une heure,ce qui est très néfaste pour la colonne vertébrale émergente.
Es ist unmöglich, dass sich die Pupillen länger als eine Stunde in derselben Position befinden,da dies für die aufkommende Wirbelsäule sehr schädlich ist.Même si la politique monétaire a les vertus que vous lui attribuez, Monsieur Duisenberg, nous n'en avons pas encore ressenti les effets,et il se pose un problème de stabilité monétaire excessive qui peut s'avérer très néfaste.
Selbst wenn die Währungspolitik die von Ihnen, Herr Duisenberg, erwähnten positiven Auswirkungen hat, dann haben wir davon noch nichts gemerkt,dann besteht das Problem einer Hyperstabilität im Währungsbereich, die sehr nachteilige Folgen haben kann.Je pose cette question, Monsieur le Commissaire, car cette décision a eu par le passé, et a toujours,des effets très néfastes, et notamment des effets socio-économiques.
Ich frage das, Herr Kommissar, weil dieser Beschluss sehr negative Auswirkungen hatte, insbesondere sozioökonomischer Art, und sie noch immer hat.Le président Barack Obama dit qu'il ne bloquera pas une nouvelle mesure de sécurité, qui pour la première fois, écrit dans la loi la détention indéfinie des terroristes supposés de Guantanamo Bay y compris les citoyens américains.>>C'est très, très néfaste.
Präsident Barack Obama sagt, er würde ein neues Sicherheits-Gesetz nicht blockieren, welches zum ersten Mal eine unbefristete Haft von angeblichen Terroristen in Guantanamo Bay ins Gesetz schreibt; selbst von amerikanischen Staatsbürgern.Das ist Comme je l'ai souligné dans le débat, l'obstination dogmatique de certains députés fédéralistes est en train denouer un imbroglio qui sera très néfaste, une fois de plus, pour l'image de l'Union européenne.
Wie ich bereits in der Aussprache betont habe, ist der dogmatische Starrsinn einiger föderalistischer Abgeordneter geeignet, einen Wirrwarrzu schaffen, der sich- ein weiteres Mal- als höchst verhängnisvoll für das Ansehen der Europäischen Union auswirken würden.Une forte dépendance des constructeurs à l'égard des marchés émergents peut conduire à ce qu'un ralentissement inattendu de la croissance asiatique(pas uniquement de la Chine et l'Inde)aurait un impact immédiat et très néfaste sur le secteur entier.
Eine starke Abhängigkeit der Luftfahrzeughersteller von neuen Märkten könnte bei einem unerwartenden Wachstumseinbruch in Asien(nicht nur in China und Indien)unmittelbare und sehr negative Folgen für den gesamten Sektor mit sich bringen.Je suis très inquiet, M. le commissaire, quant aux conséquences de la hausse des prix des aliments pour animaux sur l'élevage de bétail européen,car cela entraîne un effet très néfaste, notamment sur les petites et moyennes exploitations agricoles.
Frau Kommissarin, ich bin zutiefst besorgt angesichts der Konsequenzen, die der Preisanstieg bei Futtermitteln auf die europäische Tierhaltunghat. Diese Auswirkungen sind sehr negativ, besonders für kleine und mittlere Betriebe.Étant donné que la République de Corée du Sud a adhéré au pacte international sur les droits civils et politiques en 1990 et qu'elle est un État signataire de la plupart des grands traités en matière de droits de l'homme,tout retour en arrière pourrait se montrer très néfaste pour sa réputation internationale.
Da die Republik Korea 1990 dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte beigetreten ist und die meisten großen Menschenrechtsverträge unterzeichnet hat,wäre eine Rückentwicklung sehr schädlich für ihr internationales Ansehen.Nous la proposons car, comme nous le savons tous, cette production est soumise à des conditions techniques supplémentaires et à des contrôles de qualité, de sorte que si leur culture n'était pas soutenue par une aide,l'abandon pourrait avoir des conséquences très néfastes pour la qualité de la production de ces vesces destinées à l'ensemencement.
Wir schlagen sie vor, weil, wie wir alle wissen, die Saatguterzeugung zusätzlichen technischen Anforderungen und der Qualitätskontrolle unterliegt, so daß ihre Aufgabe, sofernihr Anbau nicht durch eine Beihilfe gestützt wird, sehr negative Folgen für die Qualität der Produktion dieser Saatwicken hätte.Je suis satisfaite par la tenue de ce débat aujourd'hui, pour la bonne et simple raison que de nombreux éléments montrent que les jeux vidéo violents ont un effet sur les mineurs qui les regardent-un effet très néfaste d'ailleurs, auquel nous devons nous attaquer.
Ich bin froh, dass wir nun diese Aussprache führen, denn es deutet vieles darauf hin, dass Gewalt in Videospielen auf Minderjährige, die sie ansehen,Auswirkungen hat- sehr schädliche Auswirkungen, die wir in den Griff bekommen müssen.En partenariat avec les pays ACP, il serait judicieux de se concentrer sur les ressources inutilisées du Fonds européen de développement afin d'essayer d'aider les nations plus vulnérables à combattre cesmaladies qui ont une incidence très néfaste sur les possibilités économiques et détruisent la cohésion sociale de ces pays.
Was die Partnerschaft mit den AKP-Ländern betrifft, so sollte man sich vorrangig um die nicht verbrauchten Mittel aus dem Europäischen Entwicklungsfonds kümmern und versuchen, betroffenen Ländern bei der Bekämpfung dieser Krankheiten zu helfen,wirken sich diese doch sehr negativ auf die wirtschaftlichen Möglichkeiten dieser Länder aus und zerstören ihren sozialen Zusammenhalt.
