Exemples d'utilisation de Très néfaste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont très néfastes.
Las bombas son super negativas.Les conflits régionaux ont eu des incidences très néfastes.
Las consecuencias de los conflictos regionales han sido muy nefastas.Les croisades les chrétiens à reprendreJérusalem ont été très néfastes comme le sont les campagnes djihadiste actuelle musulman.
Las cruzadas a los cristianos arecuperar Jerusalén fueron muy perjudiciales, como son las campañas actuales musulmán yihadista.Les énormes fluctuations annuelles des TACs, les prises maximales autorisées,sont également très néfastes.
También las enormes fluctuaciones de losTAC anuales son muy perjudiciales.Les petites exploitations de charbonavaient eu un effet très néfaste sur la sécurité des travailleurs.
Se sostuvo que la minería del carbón de pequeña escalahabía tenido un efecto muy negativo sobre la seguridad de los trabajadores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
effets néfastes des changements
néfastes sur la santé
néfastes de la crise
conséquences néfastes des changements
néfastes pour la santé
néfastes de la mondialisation
effets néfastes des activités
néfastes notables
néfastes des sanctions
incidences néfastes des changements
Plus
La directive, dans sa conception actuelle, est très néfaste pour l'ensemble du secteur du transport routier, en cette période de stagnation économique, où nous devons prendre des mesures pour raviver ce secteur.
La Directiva, tal y como está concebida, resulta muy perjudicial para todo el sistema de transportes, en un momento de estancamiento económico en el que tenemos que aplicar medidas para reactivar el sector.J'ai bien l'impression que l'alcool a une influence très néfaste sur votre vie.
Cependant, il serait, je pense, très néfaste que le Parlement européen en arrive à prendre certaines décisions sur des modifications, simplement parce que la manière dont il fonctionne fondamentalement n'est pas toujours bien comprise ou est mal interprétée.
Sin embargo, sería muy perjudicial si el Parlamento Europeo llegara a unas decisiones sobre cambios del Reglamento en base a errores, malentendidos y descuidos en el conocimiento de cómo funciona el Parlamento básica mente.C'est pourquoi l'échec du Cycle deDoha pour le développement est très néfaste pour eux.
Cet accord, très néfaste, est soumis au parlement le 11 juillet[19]. Cette proposition émane d'une sorte d'union sacrée entre Tsipras et la droite(défaite lors du référendum) et Tsipras se rend à Bruxelles le 12 juillet avec cette proposition.
Este acuerdo, extremadamente negativo, se sometió al Parlamento el 11 de julio[19]. Esta propuesta emana de una suerte de unión sagrada entre Tsipras y la derecha, derrotada en el referéndum, y Tsipras va a Bruselas el 12 de julio con esta propuesta.Il est pleinement responsable d'une décision très néfaste pour le commerce.
La responsabilidad de esta decisión, que es bastante negativa para las empresas, corresponde totalmente al Consejo.Le président Barack Obama dit qu'il ne bloquera pas une nouvelle mesure de sécurité, qui pour la première fois, écrit dans la loi la détention indéfinie des terroristes supposés de Guantanamo Bay y compris les citoyens américains.>>C'est très, très néfaste.
El presidente de EE.UU. dice que no bloquearía un nuevo proyecto de ley en materia de seguridad, que por primera vez determina como legal la detención indefinida de presuntos terroristas en Guantánamo incluso ciudadanos Norteamericanos.Es Il est pas pour rien que ce sont les nanoparticules d'aluminiumcommunes ont un effet très néfaste sur le système immunitaire humain.
No es por nada que es el nanopartículas de aluminiocomunes tienen un efecto muy perjudicial sobre el sistema inmunológico humano.Mais n'êtes-vous pas d'accord avec moi pour dire quece genre d'incidents est très néfaste pour les opérations de l'UE et que nous devons nous montrer extrêmement clairs et prudents quant à la manière de traiter ces rapports, de façon à les traiter rapidement et à éviter qu'ils ne jettent le discrédit sur notre travail?
Pero¿no le parece que este incidente, y cualquier incidente de este tipo,es muy negativo desde el punto de vista de nuestras operaciones de la UE y que necesitamos ser Il est d'avis que, selon la Convention,toutes les affaires de ce type sont très néfastes à la société.
El Comité expresa su opinión de que, deconformidad con la Convención, todos estos casos son muy perjudiciales para la sociedad.Le 21 septembre 2007, j'ai rencontré M. Ban Ki-moon etlui ai exprimé mon inquiétude quant à l'effet très néfaste de la déclaration d'Israël qui affirme que Gaza est un territoire hostile alors qu'elle est encore occupée et que la Convention de Genève s'applique.
El 21 de septiembre de 2007, me reuní con el Sr. Ban Ki-moon yle manifesté mis inquietudes ante el efecto extremadamente adverso de la declaración hecha por Israel de que Gaza es un territorio hostil en un momento en que todavía se encuentra bajo ocupación y se aplica el Convenio de Ginebra.L'intolérance à l'égard de toute forme ou expression de la religion est entrain de devenir une conséquence très néfaste de certaines formes de laïcité radicale.
La intolerancia de cualquier forma de expresión de la religión seestá convirtiendo en un resultado muy negativo de ciertas formas de laicismo radical.J'ai décidé de voter contre cette proposition,parce qu'elle aurait un effet très néfaste sur les plus petites entreprises de transport routier en particulier.
He decidido votar en contra de esta propuesta porquetendría un impacto muy negativo sobre todo en las empresas de transporte más pequeñas.Il s'inquiète aussi de ce que ces réductions, par exemple celles touchant les prestations non contributives versées aux familles à très faible revenu qui ont des enfants,ont une incidence très néfaste sur les conditions de vie des intéressés.
También es preocupante que los recortes, por ejemplo los que se aplican a las prestaciones no contributivas destinadas a familias de Cependant, M. Hervé a négligé un petit problème social, à savoir queles technologies de l'information ont un effet très néfaste sur les enfants qui passent des heures, enfermés à la maison, à jouer sur l'ordinateur, au lieu de se dépenser au grand air.
Ahora bien, el Sr. Hervé no ha tenido en cuenta un pequeño problema social y es quela tecnología de la información tiene efectos muy perjudiciales para los niños que pasan horas y horas con juegos de computadora en su casa en vez de ir a jugar o pasear fuera de ella.Il est probable que nous n'ayons pas accordé suffisamment d'attention à cette question au Parlement. Je suis satisfaite par la tenue de ce débat aujourd'hui, pour la bonne et simple raison que de nombreux éléments montrent que les jeux vidéo violents ont un effet sur les mineurs qui les regardent-un effet très néfaste d'ailleurs, auquel nous devons nous attaquer.
Probablemente no hayamos tenido en cuenta lo suficiente este asunto en el Parlamento, y celebro que sostengamos por fin este debate, porque hay pruebas palpables de que la violencia en los videojuegos tiene efectos en los menores que la ven,efectos muy negativos que hemos de ser capaces de controlar.Pour ceux qui sont gras, l'impact de la simple prise depromenades peut être très néfaste et se retrouvent dans les blessures et les souches.
Para aquellos que son la grasa, el impacto de sólo tomanpaseos puede ser muy adversa y terminar en lesiones y deformaciones.Les États-Unis d'Amérique insistent sur le maintien de ces sanctionséconomiques qui ont des conséquences très néfastes pour la population iraquienne tout entière.
Los Estados Unidos de América insisten en mantener esas sanciones económicas,que surten un efecto muy perjudicial sobre toda la población del Iraq.Il est intéressant de relever que le FMI figure parmi les institutions ayant contribué à l'établissement dudit rapport,malgré le rôle très néfaste qu'il a joué en contribuant au déclenchement de la crise asiatique de la fin des années 90 et l'aveu partiel de sa culpabilité dans la genèse de ladite crise.
Es interesante señalar que el FMI figura entre las instituciones que han contribuido a la compilación del informe,a pesar del papel sumamente perjudicial que desempeñó en el fomento de la crisis asiática a fines del decenio de 1990 y el hecho de que haya admitido sólo parcialmente su culpabilidad en esa crisis.Le représentant a indiqué que la durée de son action toxique était deux fois plus longue etqu'elle avait des conséquences très néfastes sur la santé de ceux qui en consommaient.
El representante informó de que se duplicaba también la duración de sus efectos tóxicos yque tenía consecuencias muy perjudiciales para la salud de los consumidores.Je considère que la soumission de cette nouvelle proposition de directive, fruit du compromis atteint entre la Présidence hongroise, la Commission et le Parlement,est très néfaste pour l'économie italienne, dès lors que l'Italie transporte près d'un tiers- ou environ 200 milliards d'euros chaque année- de toutes les marchandises échangées et véhiculées sur les routes européennes.
Considero que la presentación de esta propuesta de Directiva, fruto de el compromiso alcanzado entre la Presidencia húngara, la Comisión y el Parlamento,resulta muy perjudicial para la economía italiana, ya que Italia transporta alrededor de un tercio- o aproximadamente 200 000 millones de euros a el año- de todos los productos comercializados que se transportan en las carreteras europeas.Je suis très inquiet, M. le commissaire, quant aux conséquences de la hausse des prix des aliments pour animaux sur l'élevage de bétail européen,car cela entraîne un effet très néfaste, notamment sur les petites et moyennes exploitations agricoles.
Estoy Monsieur le Commissaire, car cette décision a eu par le passé, et a toujours,des effets très néfastes, et notamment des effets socio-économiques.
Porque, efectivamente señor Comisario, esta decisión tuvo ysigue teniendo efectos muy negativos, sobre todo socioeconómicos.Or on peut constater que le marché libre est une illusion, destinée à servir les intérêts des plus forts, etqu'une libéralisation à l'échelle mondiale serait très néfaste, étant donné les conditions inégalitaires de production et la diversité des acteurs du marché.
Pues bien, se constata que el mercado libre es una ilusión, al servicio de los intereses de los más fuertes, y quela liberalización a escala mundial sería muy nefasta, habida cuenta de las condiciones desiguales de producción y de la diversidad de los agentes del mercado.En partenariat avec les pays ACP, il serait judicieux de se concentrer sur les ressources inutilisées du Fonds européen de développement afin d'essayer d'aider les nations plus vulnérables à combattre cesmaladies qui ont une incidence très néfaste sur les possibilités économiques et détruisent la cohésion sociale de ces pays.
Asociados con los países ACP es 
