Exemples d'utilisation de Très dommageable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est très dommageable pour le goût et pour la qualité nutritionnelle.
Dans sa forme pathologique,le perfectionnisme peut s'avérer très dommageable.
Le con t rech ocpétrolier a été très dommageable à l'économie soviétique.
La caída delprecio de petróleo ha perjudicado mucho a la economía soviética.Pour commencer, nous avons la politique commune de la pêche,avec son système de quotas très dommageable.
Il est évident que cela aurait été très dommageable, mais cela ne s'est pas produit, et j'espère que la situation restera comme elle est.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je regrette vraiment que le Parlement ait fini, lors du vote,par soutenir une position très dommageable pour les consommateurs.
FI Lamento mucho que el Parlamento decidiera en suvotación apoyar una línea que es muy perjudicial para los consumidores.Ils ont été très dommageable pour les entreprises à tout moment, mais surtout dommageable pour les nouveaux businesses.1.
Ellos han sido muy perjudiciales para las empresas en cualquier momento, pero especialmente En effet, un tel dumping par lebruit est évidemment très dommageable pour les citoyens riverains de ces aéroports.
Ese tipo de competencia desleal en relación con el ruido es,evidentemente, muy dañina para los ciudadanos que residen cerca de esos aeropuertos.Il serait donc très dommageable de renoncer, définitivement, à nos contrôles fixes ou mobiles aux frontières, même aux frontières internes.
Así pues, sería muy perjudicial renunciar de modo definitivo a nuestros controles fijos o móviles en las fronteras, incluso en las fronteras interiores.Ne pas s'en préoccuper serait non seulement irresponsable,mais aussi très dommageable pour les intérêts des consommateurs et des entreprises.
No abordarlas supondría no solo una irresponsabilidad sinotambién un factor muy perjudicial para los intereses de los consumidores y las empresas.Le problème avec de nombreux produits de soins de la peau traitement de l'acné est que l'utilisation à longterme ils peuvent être très dommageable pour la peau.
El problema con muchos productos para la piel del tratamiento del acné la atención es que con el uso a largoplazo pueden ser muy perjudiciales para la piel.Je crois que cela crée une situation très dangereuse et très dommageable en termes de risques de prolifération d'un certain nombre de technologies.
Considero queello crea una situación Je trouve très dommageable que cela ne soit pas fait au moment de lancer l'union économique et monétaire et ce serait en soi un motif de renvoi en commission du rapport.
Considero muy perjudicial que no se haya hecho en el momento de impulsar la Unión Económica y Monetaria y sería por ello una razón para devolver el informe a la comisión.La fièvre aphteuse est une autre maladie virale moins sévère,mais beaucoup plus contagieuse et très dommageable pour les élevages bovins et porcins.
La fiebre aftosa es otra enfermedad viral, no tan grave aunquemucho más contagiosa y muy perjudicial para los rebaños de bovinos y porcinos.Le niveau suivant,UV B est aussi très dommageable, mais moins pénétrants que les UV C UV A est le moins nocif et est souvent utilisé pour les lampes de bronzage de la peau et approuvé pour cette utilisation.
El nivel siguiente,B UV es también muy perjudicial pero menos penetrante que C. UV UV A es la menos dañosa y se utiliza para las lámparas de broncear de la piel y se aprueba a menudo para ese uso.Comme les produits de HGH sont contrairement à certains autres pilules qui seraient normalement vous donner des effets secondaires temporaires,HGH abus est prouvé pour être très dommageable.
Dado que los productos de HGH son a diferencia de otras píldoras que normalmente le daría efectos secundarios temporales, maluso de HGH ha demostrado ser muy perjudicial.Certains d'entre eux émettent des vapeurs qui peuvent être nocifs ou même très dommageable pour la nature, les animaux, les êtres humains ainsi que l'environnement tout entier.
Algunos de ellos emiten vapores que son Lomas(PSE), par écrit.-(EN) Je suis hostile à la résolution demandant l'introduction en Europe d'un monnaie européenne unique,parce que j'estime que celle-ci serait très dommageable pour les Européens.
Lomas(PSE), por escrito.-(EN) Estoy en contra de esta resolución que pide una moneda única europea porqueestoy convencido de que sería muy perjudicial para los europeos.La froideur qui risquerait de découler de ce souci de réserve etd'efficacité peut être très dommageable pour le climat général du dialogue à instaurer avec les représentants des États parties.
La frialdad que podría derivarse de esa preocupación de reserva yeficacia puede resultar muy perjudicial para el clima general de diálogo que hay que establecer con los representantes de los Estados Partes.En gardant un oeil sur votre rapport de crédit que vous pouvez mieux gérer vos finances et il contribue également à prévenir lafraude qui peut être très dommageable pour votre pointage de crédit.
Al mantener un ojo en su informe de crédito puede manejar mejor sus finanzas y que también ayuda a prevenir elfraude que puede ser muy perjudicial para su calificación crediticia.Je pense qu'ils ont participé à quelque chose qui n'était pas très propre etqui a été très dommageable, non seulement pour le peuple algérien, mais également pour les autres peuples qui comptaient alors sur notre soutien.
Pienso que participaron en algo que no fue Leur casernement général était situé dans le couvent des dominicains qu'ils convertirent en un authentique fort, refaisant certains pans de muraille;cette action a été très dommageable pour le couvent.
Su cuartel general estaba situado en el convento de los dominicos al que convirtieron en un auténtico fuerte, rehaciendo algunos tramos de muralla,siendo esta actuación muy destructiva para el convento.Le politicien écossais a fait valoir quel'accord serait complet sans Brexin inacceptable et très dommageable, et en étant cités considérations de plus en plus tactiques, nous avons le potentiel de devenir une réalité.
El político escocés argumentó que Brexit, que nofue acordado, sería totalmente inaceptable y extremadamente dañino, y debido al hecho de que las consideraciones tácticas son cada vez más mencionadas, tiene el potencial de convertirse en realidad.Nous avons été nombreux à lutter durement pour construire des liens et créer une solidarité entre l'Europe et l'Amérique latine dans son ensemble et le report temporaire de cetaccord pourrait être très dommageable.
Somos muchos los que hemos trabajado duramente para establecer vínculos y crear solidaridad entre Europa y el conjunto de América Latina, y el eventual aplazamiento de esteacuerdo podría resultar muy perjudicial.Je pense qu'ils ont participé à quelque chose qui n'était pas très propre etqui a été très dommageable, non seulement pour le peuple algérien, mais également pour les autres peuples qui comptaient alors sur notre soutien.
No siento desprecio. No siento odio. Pienso que participaron en algo que no fue Donc, en Europe, si l'on ne peutpas offrir à nos meilleurs cerveaux les champs d'activités, d'innovation, de recherche qui permettent de faire fructifier leurs talents, ils peuvent partir ailleurs etça pourrait être très dommageable.
Por tanto, en Europa, si no podemos ofrecer a nuestros mejores cerebros loscampos de actividad, innovación e investigación que permitan hacer fructificar sus capacidades, puede que se vayan a otra parte,lo cual podría ser muy perjudicial.La fièvre aphteuse est unemaladie virale contagieuse, très dommageable pour les élevages de ruminants et de porcins par les pertes économiques considérables qu'elle peut engendrer de manière directe(mortalité, chute de production) et indirecte abattages ou interdictions d'exportation.
La fiebre aftosa es unaenfermedad viral contagiosa, muy perjudicial para el ganado bovino y porcino por las importantes pérdidas económicas que puede ocasionar de manera directa(mortalidad, disminución brusca de la producción) e indirecta sacrificios sanitarios o prohibición de las exportaciones.Bien évidemment, la manière dont les grands se comportent au sein de l'Unioneuropéenne a un effet très dommageable sur les pays adhérents qui, comme nous le savons, tous les dix, suivis par deux autres, adopteront l'euro, et pendant tout ce temps nous avons eu débat après débat sur la nécessité de respecter les critères.
La manera de actuar de los países grandes en la Unión Europeatiene, evidentemente, un efecto muy perjudicial en los países candidatos, diez de los cuales, como es sabido, van a introducir el euro, seguidos luego por otros dos, y ya hemos discutido reiteradamente la necesidad de que los criterios se cumplan.Ainsi donc, il est très dommageable pour les contribuables grecs de lancer des déclarations et des rumeurs en tous genres, parce que non seulement cela n'aide personne, mais en plus, c'est au détriment de ceux qui doivent subir un certain nombre de mesures parce qu'on n'a pas agi à temps dans leur pays auparavant.
En consecuencia, formular todo tipo de declaraciones ydifundir todo tipo de rumores es muy perjudicial para los contribuyentes griegos, ya que no sólo no ayuda a nadie, sino que también perjudica a quienes han de soportar una serie de medidas porque anteriormente en su país no se emprendió la acción pertinente con la rapidez suficiente.L'impact de la dégradation des terres, rarement visible,est néanmoins potentiellement très dommageable, surtout compte tenu, d'une part, du faible taux de formation du sol, de 100 à 400 années/cm de couche arable et, d'autre part, de la valeur irremplaçable du sol lorsqu'il s'agit de maintenir les services de l'écosystème et d'assurer des moyens de subsistance durables.
Los efectos de la degradación de la tierra no siempre son manifiestos,pero pueden ser muy perjudiciales, particularmente considerando, por una parte, la lentitud del proceso de formación de los suelos superficiales(de 100 a 400 años/cm) y, por otra, el valor insustituible de los suelos para el mantenimiento de los servicios ecosistémicos y la consecución de unos medios de subsistencia sostenibles.
